본문 바로가기 주메뉴 바로가기

ALL MENU부산국제교류재단의 메뉴를 한눈에 보실 수 있습니다.

부산광역시 글로벌 도시재단

  • Korean(국문)
  • English(영문)
  • Chinese(중문)
  • 로그인
  • 회원가입

부산글로벌센터

1577-7716

( 법률/임금/고용/출입국/각종생활상담 )

월~금 오전 9:00 ~ 오후 6:00 바로가기
  • 홈
  • 알림마당
  • COVID-19

COVID-19

글자크기 글자 크게 글자 작게
  • COVID-19와 관련된 모든 정보는 한, 영, 중, 베, 러, 인니 총 6개 국어로 제공됩니다.
  • All contents related to COVID-19 are uploaded with 6 launguages. (KOR / ENG / CHN / VTN / RUS / IND)

Disaster Alerts [KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 2021-03-13~14

COVID-19 게시판 읽기
작성일 2021-03-15 조회 1474
첨부

 (이 긴급재난문자는 금요일 17:00 이후 부터 일요일 16:30 까지의 재난문자 정보입니다)
(This Emergency alert message is from 5:00 p.m. on Friday to 4:30 p.m. on Sunday)
(这条灾难提醒短信是从昨天17:00到今天16:30的消息。)
(Đây là tin nhắn thông báo thông tin về  thiên tai khẩn cấp từ sau 17:00 chiều hôm trước đến 16:30 ngày hôm nay)
(Это экстренное сообщение представляет собой информацию о сообщениях о бедствиях с 17:00 предыдущего дня до 16:30 сегодняшнего дня)
(Peringatan pesan darurat ini merupakan informasi dari pukul 17:00 pada hari sebelumnya sampai hari ini pukul 16:30)

 

[부산시] 3.13(토) 부산 코로나19 신규확진자 12명(서구2, 영도구1, 부산진구1, 연제구1, 기장군1, 타지역3, 병원3)입니다.
[부산시] 3.6(토) 15:00~17:00 오륙도(영도구 감지해변길 81) 식당 내 식사하신 분은 보건소에서 검사받으시기 바랍니다.(소독완료)
[부산시]3.10(수)11:50~12:20대헌돼지국밥(동래구시실로54) 현금15,000원, BC카드26,500원 결제하신분 동래구보건소에 상담바랍니다.(소독완료)
[부산시]3.7.(일) 13~14시경 남부민초등학교 인근-남항 임시선별검사소 부근 현금결제 2명(여성1,남성1)태운 택시기사님 보건소 상담바랍니다.
[부산시]3.7.(일) 13~14시경 남항 임시선별검사소 부근-남부민초등학교 인근 현금결제 2명(여성1,남성1)태운 택시기사님 보건소 상담바랍니다.
[부산시]3.8.(월) 20시경 남부민초등학교 인근-서구공동어시장 부근 3,500원 현금결제 손님 1명 태운 택시 기사님은 인근 보건소에서 상담바랍니다.
[부산시]3.10.(수) 16시경 송도해수욕장 진입로 근처-남부민초등학교 인근 현금결제 손님 2명(여성1,남성1) 태운 택시기사님은 인근 보건소에서 상담바랍니다.
[부산시]3.14(일) 코로나19 신규확진 5명(서1,영도1,부산진1,기장2)입니다.
[부산시] 3.11.(목) 15:00~40 동아대학교병원 부근 →부산서부버스터미널 부근 7,500원 현금수납한 택시기사님은 사상구 보건소에 상담 바랍니다.
[부산시] 3.11.(목) 16:10 부산서부버스터미널에서 부산 발 진주행 버스에 탑승하신 승객분은 사상구 보건소에 상담 바랍니다.

 

[Thành phố Busan] Ngày 13 tháng 3 (thứ bảy) có 12 bệnh nhân nhiễm Corona19 mới (Seo-gu 2, Yeongdo-gu 1, Busanjin-gu 1, Yeonje-gu 1, Gijang-gun 1, khu vực khác 3, bệnh viện 3)
[Thành phố Busan] Mong những vị khách đã ăn ở nhà hàng Oryukdo (Gamjihaebyeon-gil 81, Yeongdo-gu) lúc 15:00~17:00 ngày 6 tháng 3 (thứ bảy) hãy đến trạm y tế để kiểm tra Corona. (điểm đến đã được khử trùng)
[Thành phố Busan] Mong vị khách đã thanh toán bằng tiền mặt 15.000won, thanh toán bằng thẻ BC 26.500won ở nhà hàng Daehon dwaeji gukbap (Sisil-ro 54, Dongnae-gu) lúc 11:50~12:20 ngày 10 tháng 3 (thứ tư) hãy tư vấn với trạm y tế quận Dongnae. (điểm đến đã được khử trùng)
[Thành phố Busan] Mong tài xế lái xe taxi đã chở 2 người (1 nam, 1 nữ) và đã nhận thanh toán bằng tiền mặt lái tuyến đường từ gần trường tiểu học Nambumin tới gần phòng kiểm tra sàng lọc tạm thời Namhang lúc 13~14 giờ ngày 7 tháng 3 (chủ nhật) hãy tư vấn với trạm y tế.
[Thành phố Busan] Mong tài xế lái xe taxi đã chở 2 người (1 nam, 1 nữ) và đã nhận thanh toán bằng tiền mặt lái tuyến đường từ gần phòng kiểm tra sàng lọc Namhang tới gần trường tiểu học Nambumin lúc 13~14 giờ ngày 7 tháng 3 (chủ nhật) hãy tư vấn với trạm y tế.
[Thành phố Busan] Mong tài xế lái xe taxi đã chở 1 vị khách và đã nhận thanh toán bằng tiền mặt 3.500won lái tuyến đường từ gần trường tiểu học Nambumin tới gần chợ cá cộng đồng Seo-gu khoảng 20 giờ ngày 8 tháng 3 (thứ hai) hãy tư vấn với trạm y tế gần nhất.
[Thành phố Busan] Mong tài xế lái xe taxi đã chở 2 người (1 nam, 1 nữ) đã nhận thanh toán bằng tiền mặt lái tuyến đường từ gần lối vào bãi biển Songdo tới gần trường tiểu học Nambumin khoảng 16 giờ ngày 10 tháng 3 (thứ tư) hãy tư vấn với trạm y tế gần nhất.
[Thành phố Busan] Ngày 14 tháng 3 (chủ nhật) có 5 bệnh nhân nhiễm Corona19 mới (quận Seo 1, Yeongdo 1, Busanjin 1, Gijang 2)
[Thành phố Busan] Mong tài xế lái xe taxi đã nhận thanh toán bằng tiền mặt 7.500won lái tuyến đường từ gần bệnh viện đại học DongA tới gần bến xe buýt cao tốc Busan Seo-bu lúc 15:00~15:40 ngày 11 tháng 3 (thứ năm) hãy tư vấn với trạm y tế quần Sasang.
[Thành phố Busan]  Mong những vị khách đã đi chuyến xe buýt chạy từ Busan tới Jinju ở bến xe buýt cao tốc Busan Seo-bu lúc 16:10 phút ngày 11 tháng 3 (thứ năm) hãy tư vấn với trạm y tế quận Sasang.

 

[釜山市] 3.13(六) 釜山新冠病毒COVID-19 新增确诊患者12名(西区2,影岛区1,釜山镇区1,莲堤区1,机张郡1,其他地区3,医院3)。
[釜山市] 3.6(六) 15:00~17:00 五六岛(影岛区Gamji海边路 81) 餐厅内用餐者请到保健所接受检查。(消毒完毕)
[釜山市]3.10(三)11:50~12:20 Daeheon(대헌)猪汤饭(东莱区Sisil路54)用现金15,000韩元,用BC卡26,500韩元结账的顾客,请到东莱区保健所咨询。(消毒完毕)
[釜山市]3.7(日)13~14点左右 南富民小学附近-南港临时选别检查所附近 乘坐用现金结账的2名(女性1,男性1)乘客的出租车司机请到保健所咨询。
[釜山市]3.7(日)13~14点左右 南港临时选别检查所附近-南富民小学附近 载有用现金结账的2名(女性1,男性1)乘客的出租车司机请到保健所咨询。
[釜山市]3.8(一)20点左右 南富民小学附近-西区共同鱼市场附近 载有用3,500韩元现金结账的1名乘客的出租车司机请到附近的保健所咨询。
[釜山市] 3.10(三)16点左右 松岛海水浴场入口附近-南富民小学附近 载有用现金结账的2名乘客(女性1,男性1)的出租车司机到附近的保健所咨询。
[釜山市] 3.14(日) 新冠病毒COVID-19 新增确诊患者5名(西1,影岛1,釜山镇1,机张2)。
[釜山市] 3.11.(四)15:00~40 东亚大学医院附近→釜山西部巴士客运站附近 请收取现金7,500韩元的出租车司机到沙上区保健所咨询。
[釜山市] 3.11. (四) 16:10 请在釜山西部巴士客运站乘坐从釜山开往晋州巴士的乘客到沙上区保健所咨询。

 

[Busan] 3.13 (Sabtu) Kasus COVID-19  Terkonfirmasi 12 orang (di Seo-gu 2, Yeongdo-gu 1, Busanjin-gu 1, Yeonje-gu 1, Gijang-gu 1, dari daerah lain 3, Rumah Sakit 3).
[Busan] 3.13 (Sabtu) 15: 00-17: 00 Pulau Oryukdo (81, Haebyeon-gil Gamji Yeongdo-gu) Untuk pengunjung yang makan di dalam restoran, diharapkan segera memeriksakan diri di pusat kesehatan terdekat.  (Disinfeksi selesai)
[Busan] 3.10 (Rabu) 11: 5 0 ~ 12: 20 Rumah Makan Gukbab Daeheon (Silo 54, Dongnae-gu) Untuk anda yang membayar dengan uang tunai 15.000 Won dan Kartu BC 26.500 Won, silakan berkonsultasi dengan Pusat Kesehatan Dongnae-gu .  (Disinfeksi selesai)
[Busan] 3.7 (Minggu) Sekitar pukul 13.00 ~ 14.00 dari SD Nambumin- ke Tempat pemeriksaan COVID-19 Namhang, Untuk Sopir taksi yang membawa dua penumpang (1 wanita, 1 pria) dengan pembayaran tunai, Silakan berkonsultasi dengan pusat kesehatan umum terdekat.
[Busan] 3.7. (Minggu) Sekitar pukul 13.00~14.00 di Tempat Pemeriksaan Covid-19 Namhang - Sekolah Dasar Nambumin, sopir taksi yang membawa dua penumpang (1 wanita, 1 pria) dengan membayar tunai, silakan berkonsultasi dengan pusat kesehatan terdekat.
[Busan] 3.8. (Senin) Sekitar pukul 20:00 dari SD Nambumin -  Pasar Ikan Induk (Pasar Seo-gu Gongdongeo) Untuk Sopir taksi yang membawa satu penumpang dengan pembayaran tunai (3.500won) 3.500 won, silakan berkonsultasi dengan pusat kesehatan umum terdekat.
[Busan] 3.10. (Rabu) Untuk sopir taksi yang membawa dua penumpang (1 wanita, 1 pria) sekitar pukul 16.00 dari Pintu masuk Pantai Songdo - menuju ke SD Nambumin dengan pembayaran tunai, silakan berkonsultasi dengan pusat kesehatan umum terdekat.
[Busan] Pada tanggal 14 Maret (Minggu), ada 5 kasus baru COVID 19 yang dikonfirmasi (Seo 1, Yeongdo 1, Busanjin 1, Gijang 2).
[Busan] 3.11. (Kamis) 15: 00 ~ 40 Rumah Sakit Universitas Dong-A → Terminal Bus Busan (Seobu terminal) Sopir taksi yang menerima pembayaran tunai 7.500 silahkan berkonsultasi dengan Pusat Kesehatan Umum Sasang-gu.
[Busan] 3.11 (Kamis) 16:10 Untuk penumpang yang naik bis dari Busan ke Jinju di Terminal Bis Busan (Seobu Terminal), silakan berkonsultasi dengan Pusat Kesehatan Umum  Sasang-gu.

 

[Пусан] 03.13 (суббота): В Пусане выявлены 12 новых случаев заражения СOVID-19 (район Со-гу – 2, район Ёндо-гу – 1, район Пусанчжин-гу – 1, район Ёнчже-гу – 1, район Кичжан-гу – 1, в остальных районах и округах -3, медицинские учреждения – 3).
[Пусан] 03.06 (суббота) 15:00-17:00. Просим лиц, кушавших в ресторане «Орюкдо» (адрес: район Ёндо-гу, ул. Камчжи хэбён-киль 81), обратиться в ближайшее отделение государственной поликлиники для прохождения обследования (помещение ресторана было продезинфицировано).
[Пусан] 03.10 (среда) 11:50-12:20: Просим лиц, расплатившихся в кафе «Тэхон твечжи кукпаб» (адрес: ул. Тоннгу сисоль-ло 54) наличными на сумму 15.000 вон и безналичным расчетом по BC карте на сумму 26.500 вон, обратиться в ближайшее отделение государственной поликлиники по району Тонне-гу (помещение кафе было продезинфицировано).
[Пусан] 03.07 (воскресенье) приблизительное время 13:00~14:00: Просим водителя такси, который проследовал с двумя пассажирами (мужчина и женщина) по маршруту <окрестности начальной школы Намбу минчхо  → окрестности временного пункта для сдачи теста на коронавирус> и получил оплату наличными, обратиться в отделение государственной поликлиники.
[Пусан] 03.07 (воскресенье) примерное время 13:00~14:00: Просим водителя такси, который проследовал с двумя пассажирами (мужчина и женщина) по маршруту <окрестности временного пункта для сдачи теста на коронавирус  → окрестности начальной школы Намбу минчхо> и получил оплату наличными, обратиться в отделение государственной поликлиники.
[Пусан] 03.08 (понедельник) примерное время 20:00: Просим водителя такси, который проследовал с пассажиром по маршруту <окрестности начальной школы Намбу минчхо → окрестности общественного рынке морепродуктов в районе Со-гу > и получил оплату наличными в размере 3.500 вон, обратиться в ближайшее отделение государственной поликлиники.
[Пусан] 03.10 (среда) примерное время 16:00: Просим водителя такси, который проследовал с двумя пассажирами (мужчина и женщина) по маршруту <окрестности улиц, расположенных вдоль общественного пляжа Сондо → окрестности начальной школы Намбу минчхо> и получил оплату наличными, обратиться в ближайшее отделение государственной поликлиники.
[Пусан] 03.14 (воскресенье): В Пусане выявлены 5 новых случаев заражения СOVID-19 (район Со-гу – 1, район Ёндо-гу – 1, район Пусанчжин-гу – 1, район Кичжан-гу – 2)
[Пусан] 03.11 (четверг) 15:00-15:40: Просим водителя такси, проследовавшего по маршруту <окрестности больницы университета Тона → Западный автобусный терминал> и получил оплату наличными в размере 7.500 вон, обратиться в отделение государственной поликлиники по району Сасан-гу.
[Пусан] 03.11 (четверг) 16:10: Просим пассажиров, проследовавших по автобусному маршруту из Западного автобусный терминал города Пусан → до города Чинчжу, обратиться в отделение государственной поликлиники по району Сасан-гу.

 

[Busan] 3.13(Sat) a confirmed case of COVID-19 12people(Seo-gu2,Yeongdo-gu1, Busanjin-gu1,Yeonje-gu1,Gijang-gun1,other regions3,hospital3)
[Busan] 3.6(Sat) 15:00~17:00 Those who have eaten in the restaurant Oryuk Island(81, Gamjihaebyeon-gil, Yeongdo-gu) should be examined at the Health Center.(Disinfection complete)
[Busan]3.10(Wed)11:50~12:20 For those who paid cash 15,000won, BC card 26,500won at Daeheon Pork and Rice Soup(54, Sisil-ro, Dongnae-gu), please consult with Dongnae-gu Health Center.(Disinfection complete)
[Busan]3.7.(Sun) around13:00~14:00 For the taxi driver who received cash from 2 people(woman1, man1) near Nambumin Elementary School-near Namhang  Temporary Selection Inspection Center, please consult with Health Center.
[Busan]3.7.(Sun) around13:00~14:00 For the taxi driver who received cash from 2 people(woman1, man1) near Namhang Temporary Selection Inspection Center- near Nambumin Elementary School, please consult with Health Center.
[Busan]3.8.(Mon) around20:00 For the taxi driver who received cash 3,500won from 1 person near Nambumin Elementary School-near Seo-gu Cooperative Fish Market, please consult with nearby Health Center.
[Busan]3.10.(Wed) around16:00 For the taxi driver who received cash from 2 people(woman1, man1) near Songdo beach entrance- near Nambumin Elementary School, please consult with nearby Health Center.
[Busan]3.14(Sun) a confirmed case of COVID-19 5people(Seo1,Yeongdo1,Busanjin1Gijang2)
[Busan] 3.11.(Thurs) 15:00~40 For the taxi driver who received cash 7,500won near Dong-A University Hospital→near Busan Seobu Bus Terminal, please consult with Sasang-gu Health Center.
[Busan] 3.11.(Thurs) 16:10 Passengers boarding the bus from Busan Seobu Bus Terminal to Jinju, please consult with Sasang-gu Health Center.
[Busan]3.11.(Thurs) 15:37-15:58 a woman in orange clothes who used the chair in the waiting room in front of the food court at Busan Seobu Bus Terminal, please consult the Sasang-gu Health Center. 

이전글
Disaster Alerts [KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 2021-03-15
다음글
Disaster Alerts [KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 2021-03-12