본문 바로가기 주메뉴 바로가기

ALL MENU부산국제교류재단의 메뉴를 한눈에 보실 수 있습니다.

부산광역시 글로벌 도시재단

  • Korean(국문)
  • English(영문)
  • Chinese(중문)
  • 로그인
  • 회원가입

부산글로벌센터

1577-7716

( 법률/임금/고용/출입국/각종생활상담 )

월~금 오전 9:00 ~ 오후 6:00 바로가기
  • 홈
  • 알림마당
  • COVID-19

COVID-19

글자크기 글자 크게 글자 작게
  • COVID-19와 관련된 모든 정보는 한, 영, 중, 베, 러, 인니 총 6개 국어로 제공됩니다.
  • All contents related to COVID-19 are uploaded with 6 launguages. (KOR / ENG / CHN / VTN / RUS / IND)

Disaster Alerts [KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 2021-03-12

COVID-19 게시판 읽기
작성일 2021-03-12 조회 709
첨부

  (이 긴급재난문자는 전날 17:00이후 부터 오늘 16:30 까지의 재난문자 정보입니다.)
(This Emergency alert message is from 5:00 p.m. the previous day to 4:30 p.m. today.)
(这条灾难提醒短信是从昨天17:00到今天16:30的消息。)
(Đây là tin nhắn thông báo thông tin về  thiên tai khẩn cấp từ sau 17:00 chiều hôm trước đến 16:30 ngày hôm nay.)
(Это экстренное сообщение представляет собой информацию о сообщениях о бедствиях с 17:00 предыдущего дня до 16:30 сегодняшнего дня.)
(Peringatan pesan darurat ini merupakan informasi dari pukul 17:00 pada hari sebelumnya sampai hari ini pukul 16:30.)

 

[부산시]3.2.(화) 20:50~21:30경 자갈치역 부근→광남로 117 부근 현금 결제하신 택시기사님은 수영구 보건소에 상담 바랍니다.
[부산시]3.9.(화) 10:40~10:50경 금련산역 부근→수영구보건소 운전(3,300원 현금 결제)하신 택시기사님은 수영구 보건소에 상담 바랍니다.
[부산시]3.7.(일) 11:33~11:53 부산역 부근 → 신평 배고개 부근 8,000원 카드결제하신 택시기사님은 인근 보건소에서 상담바랍니다.
[부산시]3.7.(일) 11:06~11:26 신평 배고개 부근 → 부산역 부근 7,900원 카드결제하신 택시기사님은 인근 보건소에서 상담바랍니다.
[부산시]2.21(일)22시이후 부산공동어시장(서구 충무대로 202)방문 또는 작업자는 보건소 상담바랍니다(3월6일이후 검사자제외)
[부산시]3.12(금) 코로나19 신규 확진자 17명(서 1, 영도 2, 부산진 9, 동래 1, 사하 1, 연제 1, 기장 1, 병원 1)입니다.
[부산시]3. 3.(수) 11:30-12:00 부산은행 장전동지점(금정로 75) 해당 시간대 방문자는 인근 보건소에 검사 바랍니다.(소독완료)
[부산시]3.2.(화)~3.11.(목)부산진구노인장애인복지관(부산광역시 부산진구 전포대로300번길 6)을 이용하신 분은 인근 보건소에 상담 바랍니다.(소독완료)

 

[釜山市] 3.2.(二)20:50~21:30左右 札嘎其站附近→广南路117附近 请现金结账的出租车司机到水营区保健所咨询。
[釜山市] 3.9.(二)10:40~10:50左右 金莲山站附近→水营区保健所 请驾驶(3,300韩元现金结账)的出租车司机到水营区保健所咨询。
[釜山市]3.7(日)11:33~11:53 釜山站附近→新平梨岘 (Baegagae, 배고개) 附近 请刷卡8,000韩元结账的出租车司机到附近的保健所咨询。
[釜山] 3.7(日)11:06~11:26 新平梨岘 (Baegagae, 배고개)附近→釜山站附近 请刷卡7,900韩元结账的出租车司机到附近的保健所咨询。
[釜山市] 2.21(日) 22点以后访问釜山共同鱼市场(西区忠武大路202)或者作业人员请咨询保健所(3月6日以后的检查者除外)
[釜山市] 3.12(五) 新冠病毒COVID-19新增确诊患者17名(西 1,影岛 2,釜山镇 9,东莱 1,沙下 1,莲堤 1,机张1,医院 1)。
[釜山市] 3.3.(三) 11:30-12:00 釜山银行长箭洞支行(金井路75) 请相应时间段的访问者到附近的保健所进行检查。(消毒完毕)
[釜山市]3.2.(二)~3.11.(四)请使用釜山镇区老人残疾人福利馆(釜山广域市釜山镇区 田浦大路300号街6)的人到附近的保健所咨询。(消毒完毕)

 

[Thành phố Busan] Mong tài xế lái xe taxi đã nhận thanh toán bằng tiền mặt lái tuyến đường từ gần ga Jagalchi tới Gwangnam-ro 117 lúc 20:50 ~ 21:30 ngày 3 tháng 2 (thứ ba) hãy tư vấn với trạm y tế quận Suyeong.
[Thành phố Busan] Mong tài xế lái xe taxi (đã nhận thanh toán tiền mặt 3.300won) lái tuyến đường từ gần ga Gumryeonsan tới trạm y tế quận Suyeong lúc 10:40 ~ 10:50 ngày 9 tháng 3 (thứ ba) hãy tư vấn với trạm y tế quận Suyeong.
[Thành phố Busan] Mong tài xế lái xe taxi đã nhận thanh toán bằng thẻ số tiền 8.000won lái tuyến đường từ gần ga Busan tới gần Sinpyeong Baegogae lúc 11:33 ~ 11:53 ngày 7 tháng 3 (chủ nhật) hãy tư vấn với trạm y tế gần nhất.
[Thành phố Busan] Mong tài xế lái xe taxi đã nhận thanh toán bằng thẻ số tiền 7.900won lái tuyến đường từ gần Baegogae tới ga Busan lúc 11:06 ~ 11:26 ngày 7 tháng 3 (chủ nhật) hãy tư vấn với trạm y tế gần nhất.
[Thành phố Busan] Mong những khách đã đến hoặc làm việc ở chợ cá cộng đồng Busan (Chungmu-daero 202, Seo-gu) từ sau 22 giờ ngày 21 tháng 2 (chủ nhật) hãy tư vấn với trạm y tế (ngoại trừ những người đã kiểm tra sau ngày 6 tháng 3)
[Thành phố Busan] Ngày 12 tháng 3 (thứ sáu) có 17 bệnh nhân nhiễm Corona19 mới (quận Seo 1, Yeongdo 2, Busanjin 9, Dongrae 1, Saha 1, Yeonje 1, Gijang1, bệnh viện 1)
[Thành phố Busan] Mong những khách đã đến ngân hàng Busan chi nhánh Jangjeon-dong (đường Geumjeong-ro 75) vào khoảng 11:30 ~ 12:00 ngày 3 tháng 3 (thứ tư) hãy kiểm tra tại trạm y tế gần nhất. (điểm đến đã được khử trùng)
[Thành phố Busan] Mong những vị khách đã đến trung tâm phúc lợi dành cho người già và người tàn tật Busanjin-gu (Jeonpo-daero 300 beon-gil 6, Busanjin-gu, thành phố Busan) từ ngày 2 tháng 3 (thứ ba) tới ngày 11 tháng 3 (thứ năm) hãy tư vấn với trạm y tế gần nhất. (điểm đến đã được khử trùng)

 

[Busan] 3.2 (Selasa) 20:50 ~ 21:30 Stasiun Jagalchi → Gwangnam-ro 117, untuk sopir taksi yang menerima pembayaran tunai diharapkan segera berkonsultasi dengan Pusat Kesehatan Umum Suyeong-gu.
[Busan] 3.9 (Selasa) 10:40 ~ 10:50 Stasiun Geumnyeonsan → Pusat Kesehatan Suyeong-gu , untuk sopir taksi yang menerima ppembayaran tunai (3.300 won) silahkan berkonsultasi dengan Pusat Kesehatan Umum Suyeong-gu.
 [Busan] 3.7 (Minggu) 11: 33 ~ 11: 53 Daerah Stasiun Busan → Baegogae Sinpyeong, untuk sopir taksi yang menerima pembayaran dengan kartu kredit 8.000 won silahkan berkonsultasi dengan pusat kesehatan umum terdekat.
 [Busan] 3.7 (Minggu) 11: 06 ~ 11: 26 Daerah Baegogae Sinpyeong → Stasiun Busan, untuk sopir taksi yang menerima pembayaran dengan kartu kredit 7.900 won silahkan berkonsultasi dengan pusat kesehatan umum terdekat.
 [Busan] 2.21 (Minggu) untuk pengunjung yang mengunjungi Pasar Ikan Induk Busan (202, Chungmu-daero, Seo-gu) diatas jam 22:00, silahkan berkonsultasi dengan pusat kesehatan (untuk pemeriksaan diatas tanggal 6 Maret dikecualikan)
[Busan] 3.12 (Jumat) kasus COVID-19 terdapat 17 pasien baru yang dikonfirmasi (Seo1, Yeongdo 2, Busanjin 9, Dongnae1, Saha1, Yeonje 1, Gijang 1, Rumah Sakit 1).
 [Busan] 3.3 (Rabu) 11:30-12:00 Bank Busan Jangjeon-dong (Geumjeong-ro 75) Untuk pengunjung yang datang pada jam tersebut diharapkan untuk memeriksakan diri ke pusat kesehatan umum terdekat.  (Disinfeksi selesai)
[Busan] 3.2 (Selasa) ~ 3.11(Kamis) Untuk pengunjung yang mengunjungi Panti Pusat Kesejahteraan untuk Lansia Penyandang Cacat di Busanjin-gu (6, Jeonpo-daero 300beon-gil, Busanjin-gu, Busan), silakan berkonsultasi dengan pusat kesehatan umum terdekat.  (Disinfeksi selesai)

 

[Пусан] 03.02 (вторник) около 20:50-21:30: Просим водителя такси, проследовавшего по маршруту <окрестности станции метро Чагальчхи-ёк → окрестности ул. Кваннам-но 117> и получившего оплату наличными, обратиться в государственную поликлинику по району Суёнгу.
[Пусан] 03.09 (вторник) около 10:40-10:50: Просим водителя такси, проследовавшего по маршруту <окрестности станции метро Кымнёнсан-ёк → государственная поликлиника района Суёнгу> и получившего оплату наличными в размере 3300 вон, обратиться в государственную поликлинику по району Суёнгу.
[Пусан] 03.07 (воскресенье) 11:33-11:53: Просим водителя такси, проследовавшего по маршруту <окрестности станции метро Пусан-ёк → окрестности Синпхён Пэкоге> и получившего оплату безналичным расчетом по карте в размере 8000 вон, обратиться в ближайшее отделение государственной поликлиники.[Пусан] 03.07 (воскресенье) 11:06-11:26: Просим водителя такси, проследовавшего по маршруту <окресности Синпхён Пэкоге → окрестности станции метро Пусан-ёк> и получившего оплату безналичным расчетом по карте в размере 7900 вон, обратиться в ближайшее отделение государственной поликлиники.
[Пусан] 02.21 (воскресенье) после 22:00: Просим лиц, посещавших или работавших на Общественном рынке морепродуктов (адрес: район Со-гу, ул. Чунмудэ-ро 202) обратиться в отделение государственной поликлиники (за исключением тех лиц, которые уже прошли обследование после 3 марта).
[Муниципальный округ района Пусанчжин-гу] Выявлены 9 новых случаев заражения СOVID-19 в районе Пусанчжин-гу. Для сохранения здоровья и безопасности ваших близких, семьи и вас самих, просим сохранять масочный режим, не собираться в группах более 5 человек, осуществлять периодическое проветривание помещений и соблюдать прочие меры по дезинфекции и профилактике коронавирусной инфекции.
[Пусан] 03.12 (пятница): выявлены 17 новых случаев заражения СOVID-19 (район Со-гу – 1, район Ёндо-гу – 2, район Пусанчжин-гу – 9, район Тоннэ-гу – 1, район Саха-гу – 1, район Ёнчже-гу – 1, район Кичжан-гу – 1, медицинские учреждения – 1)
[Пусан] 03.03 (среда) 11:30-12:00: Просим лиц, посещавших банк «Пусан (BNK)» в данный временной промежуток (адрес: отделение по округу Чанчжон-дон на ул. Кымчжон-но 75), обратиться в ближайшее отделение государственной поликлиники (помещение банка было продезинфицировано).
[Пусан] 03.02 (вторник) – 03.11 (четверг): Просим лиц, посещавших Центр помощи пожилым и людям с инвалидностью в районе Пусанчжин-гу (адрес: г. Пусан, район Пусанчжин-гу, ул. Чонпходэ-ро 300 бон-киль 6) обратиться в ближайшее отделение государственной поликлиники (помещение центра было продезинфицировано).
 

 

이전글
Disaster Alerts [KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 2021-03-13~14
다음글
Disaster Alerts [KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 2021-03-11