Q : 공적마스크 구입은 어떻게 하나요?

A : ▶공적 공급 마스크

l  나는 어느 요일에 사나요? 태어난 년도의 끝자리에 따라!

- (예시) 1964년생은 목요일 구입

- 월 : 1년생, 6년생

- 화 : 2년생, 7년생

- 수 : 3년생, 8년생

- 목 : 4년생, 9년생

- 금 : 5년생, 0년생

- 토, 일 : 주중에 못 산 사람

l  대리구매 대상

장애인, 장기요양급여 수급자, 2010년 포함 그 이후 출생한 어린이, 1940년 포함 그 이전 출생한 어르신

※ 영유아는 호흡에 장애를 줄 수 있어 마스크 미착용 권고

l  대리구매 방식

주민등록상 동거인(장애인은 대리인)이 대리구매 대상자(어린이 등) 의 5부제 요일에 구매 가능

l  구매시기

3월9일(월) 부터 대리구매 허용 ※우체국, 농협은 중복구매 확인시스템 구축 때까지 1인 1매 판매

l  필요서류

- 대리로 구매하러 가는 사람 신분증

- 주민등록등본(주민번호가 모두 기재된 것)

- 장애인 복지카드 또는 장애인 등록증

- 장기요양인정서

l  상담안내

- 식품의약품안전처 종합상담센터 ☎1577-1255

- 정부민원안내 콜센터 ☎ 110

Q :Làm thế nào để mua được khẩu trang công ích?

A :  ▶Cung cấp khẩu trang công ích

l  Tôi mua vào ngày nào trong tuần? Tuỳ theo số cuối của năm sinh!

 (Ví dụ) Sinh năm 1964 thì mua vào thứ 5

Thứ 2: số cuối năm sinh là sô 1, 6

Thứ 3: số cuối năm sinh là số 2,7

Thứ 4: số cuối năm sinh là số 3,8

Thứ 5: số cuối năm sinh là số 4, 9

Thứ 6: số cuối năm sinh là số 5,0

Thứ 7, chủ nhật: là những người ngày thường không mua được.

l  Người được mua thay.

Người khuyết tật, người được hưởng trợ cấp khuyết tật, trẻ em sinh sau năm 2010 và người già sinh trước năm 1940.

※ Trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ có thể khó thở vì vậy không nên đeo khẩu trang.

l  Cách thức mua thay

Chứng minh nhân dân cư trú cùng ( người đại diện người khuyết tật), người bảo hộ  ( trẻ em v.v) có thể mua thay  vào bất cứ ngày nào trong 5 ngày.

l  Thời gian mua

Kể từ ngày 09 tháng 03 có thể mua tại ※ Bưu điện, Nongup mỗi người mua được 01 cái, có hệ thống kiểm tra mua trùng lặp.

l  Giấy tờ cần thiết

-  Chứng minh nhân dân của người đi mua thay

- Bản sao đăng ký cư trú (tất cả các số chứng minh được liệt kê)

- Thẻ phúc lợi cho người khuyết tật hoặc thẻ đăng ký cho người khuyết tật

- Giấy chứng nhận chăm sóc khuyết tật dài hạn

l  Tư vấn hướng dẫn

- Trung tâm tư vấn tổng hợp, Bộ an toàn dược thực phẩm ☎1577-1255

- Trung tâm tư vấn thông tin hướng dẫn chính phủ ☎ 110

Q : How can I buy a Public Mask?

A : ▶ Public Mask

l  On which day can I buy a mask? Check the last digit of your year of birth!

- (e.g.) Born in 1964, Thursday

- Monday : 1, 6

- Tuesday : 2, 7

- Wednesday : 3, 8

- Thursday : 4, 9

- Friday : 5, 0

- Saturday, Sunday : Those who didn’t buy the mask during the weekdays

l  Proxy purchase

Disabled person, those receiving long-term medical benefit, children born in or after 2010, the elders born in 1940 or before

※ Infants and little children are recommended not to wear due to breathing trouble

l  Proxy purchase

Cohabitant on the registration(proxy for the disabled) can make proxy purchase on the proper day for the recipient(children, etc.)

l  Purchase available from

Proxy purchase available from March 9(Mon.)

 ※ 1 mask for 1 person till duplicated purchase checking system is established at Post Offices and National Agricultural Cooperative Federation

l  Required documents

- ID of the proxy

- Resident registration certificate(with all ID numbers printed out)

- Disabled Certificate or welfare support cared

- Long-term medical care benefit certificate

l  Inquiry

- The Ministry of Food and Drug Safety ☎1577-1255

- Government 110 Call Center ☎ 110

Q : 如何购买官方口罩？

A : ▶供应官方口罩

l  星期几购买？根据个人出生年份的尾数！

- (例)1964年出生星期四购买

- 星期一 : 出生年份的尾数 1，6

- 星期二 : 出生年份的尾数 2，7

- 星期三 : 出生年份的尾数 3，8

- 星期四 : 出生年份的尾数 4，9

- 星期五 : 出生年份的尾数 5，0

- 星期六 星期日: 周中未购买者

l  代理购买对象

残疾人、长期疗养津贴领取者、2010年以后（包括2010年）出生的儿童、1940年以前（包括1940年）出生的老年人。

※ 不建议给婴幼儿佩戴口罩，会导致呼吸障碍。

l  代理购买方式

居民登录藤本上的共同居住者（残疾人的情况，代理人）可以在代买对象（儿童等）的5部制的出生年份尾数的星期购买。

l  购买日期

从3月9日(星期一)开始允许代理购买※在邮局、农协超市重复购买确认系统完善之前一人一只

l  需要的证件

- 代理购买人的身份证

- 居民登录藤本(显现所有身份证号码)

- 残疾人福祉卡或残疾人登录证

- 长期疗养认定书

l  咨询指南

- 食品医药品安全处综合咨询中心☎1577-1255

- 政府民愿咨询呼叫中心 ☎ 110

Q : Как я могу купить государственные маски?

A : ▶ Поставка государственных масок

l  В какой день недели я могу купить? В зависимости от последней цифры вашего года рождения!

- (Например) 1964 г.р. – покупка в четверг

- Понедельник: 1 и 6

- Вторник, 2 и 7

- Среда: 3 и 8

- Четверг: 4 и 9

- Пятница: 5 и 0

- Суббота и воскресенье: люди, которые не смогли приобрести в течение недели

l  Покупка вместо другого человека

Инвалиды, получатели пособий по долгосрочному уходу, дети, родившиеся до 2010 года, и пожилые, родившиеся с 1940 года включительно

※ Младенцам и малышам может быть трудно дышать, поэтому маски не рекомендуется.

l  Способ покупки доверенным лицом

Можно купить в день 5-ой подкатегории доверенного лица (ребенок и прочее), предоставив справку с места жительства (удостоверение инвалида)

l  Когда покупать

Покупки доверенным лицом разрешены с 9 марта (понедельник). ※ В почтовых отделениях и Нонхёп будут продавать одну маску на человека до тех пор пока не будет создана двойная система подтверждения покупки.

l  Необходимые документы

- Удостоверение личности человека, который собирается приобрести в качестве доверенного лица

- Справка с места жительства (где указаны все номера резидентов)

- Удостоверение инвалида,

- Справка о необходимости долгосрочного лечения в пансионате

l  Консультация

Консультационный центр Министерства по безопасности пищевых продуктов и лекарственных препаратов ☎1577-1255

- Информационный колл-центр ☎ 110

Q : Bagaimana cara saya membeli masker publik ?

A : ▶ Persediaan Masker publik

l  Pada hari apa saya dapat beli ? Tergantung pada akhir tahun kelahiran!

- (Contoh) tahun lahir 1964 karena angka akhirnya 4, pada hari Kamis bias membeli masker.

-Hari Senin : 1 , 6 

-Hari Selasa : 2, 7

-Hari Rabu: 3 , 8 

-Hari Kamis: 4, 9

-Hari Jumat : 5, 0

-Hari Sabtu dan Minggu : Khusu untuk orang yang tidak bisa membeli pada hari kerja.

l  Siapa yang dapat diwakilkan untuk pembelian

Penyandang cacat, penerima manfaat perawatan jangka panjang, anak-anak yang lahir pada tahun setelah tahun 2010, manula yang lahir pada tahun 1940 keatas.

※ Bayi dan balita mungkin mengalami kesulitan bernapas, jadi masker tidak dianjurkan.

l  Metode pembelian yang diwakilkan

Yang belum mempunyai KTP(anak, dll.), mitra domestik (agen penyandang cacat) dapat membeli pada hari ke-5 sub-kategori

l  Kapan harus membeli

Pembelian pengganti diizinkan dari 9 Maret (Senin) ※ Kantor pos dan Nonghyup akan menjual satu per orang hingga pembentukan sistem konfirmasi pembelian rangkap dua

l  Dokumen yang diperlukan

Kartu identifikasi untuk orang yang akan membeli sebagai perwakilan

-Foto copy kartu pendaftaran penduduk (semua nomor penduduk terdaftar)

-Kartu kesejahteraan untuk penyandang cacat atau kartu registrasi untuk orang cacat

Sertifikat perawatan jangka panjang

l  Konsultasi

-Pusat Konsultasi Komprehensif, Kementerian Keamanan Pangan dan Obat-Obatan ☎1577-1255

-Pusat panggilan informasi keluhan pemerintah ☎ 110