1) Trước khi khử trùng diệt khuẩn nên đeo khẩu trang và mang bao tay, không chạm vào mặt và mắt trong khi vệ sinh và khử trùng.

2) Chuận bị chất khử trùng diệt khuẩn

* Tuân thủ hướng dẫn của nhà sản xuất cũng như cách sử dụng sodium hypochlorite ( ví dụ, Lax cho hộ gia đình)

3) Mở cửa sổ để lưu thông không khí.

4) Dùng chất khử trùng diệt khuẩn diệt  vùng này xong thì chuyển qua vùng khác cho đến khi kết thúc,và lăp lại nhiều lần như vậy.

5) Dùng tấm vải ( khăn) đã ngâm chất khử trùng diệt khuẩn chuẩn bị trước để lau các bề mặt hay sử dụng hoặc phòng tắm.

*Tay cầm, tay vịn, bàn, ghế, bàn phím, chuột, công tắc, rèm, cửa sổ, tường, v.v.

6) Giặt ga trải giường, vỏ gối, chăn, v.v ...giặt bằng xà phòng và máy giặt.

7) Không nên sử dụng đệm, gối, thảm, gối ôm v.v mà người nghi nhiễm bệnh virus corona mới đã sử dụng cho đến khi có kết quả kiểm tra.

*  Kết quả dương tính thì có thể vứt bỏ hoặc khử trùng diệt khuẩn, kết quả âm tính thì có thể sử dụng.

8) Sau khi khử trùng diệt khuẩn thì vứt bỏ các vải ( khăn) sau khi dùng vào túi rác chất thải đặc biệt.

9) Gỡ găng tay rồi rửa tay bằng xà phòng.

10) Thảo khẩu trang y tế rồi rửa tay bằng xà phòng.

11) Găng tay và khẩu trang bỏ vào túi rác riêng thích hợp

12) Tất cả các phế thải phát sinh trong quá trình khử trùng diệt khuẩn thì nên vứt riêng túi rác thải sinh hoạt gia đình.

13) Sau khi vệ sinh xong nên tắm và thay áo quần ngay.

14) Khử trùng diệt khuẩn xong thì nên lưu thông không khí.

1) Wear a medical mask and glove in advance. Do not touch your face and eyes during the sterilization process.

2) Prepare sterilizer.

* Follow manufacturer’s guideline or Sodium Hypochlorite(e.g. house-use sterilizer)

3) Keep windows open for ventilation.

4) Sterilize the floor repeatedly from this end to the other with the sterilizer.

5) Clean every part and restroom surfaces with sterilizer soaked cloth(towel)

* Handle, armrest, desk, chair, keyboard, mouse, switch, window shade, window, wall, etc.

6) Wash your bedding, sheet, pillow cover, blanket, etc. in the washing machine with detergent.

7) Do not use mattress, pillow, carpet, cushion and etc. used by confirmed case till the result turns out.

* Positive result: disposal or sterilization, Negative result: Usable

8) Put every cloth(towel) and waste from sterilization into a bag for exclusive use.

9) Take off your gloves and wash your hands with soap and water.

10) Remove your medical mask and wash your hands with soap and water.

11) Put your gloves and mask into a bag for exclusive use.

12) All the wastes from the sterilization must be disposed separated from other household waste.

13) Take a shower immediately and change.

14) Ventilate the sterilized place.

Q : 请告知家庭消毒方法。

A : 

1) 开始消毒前，请佩戴好口罩和手套，在清洁和消毒过程中不要触摸脸部和眼睛。

2) 准备消毒剂。

* 遵守制造企业的要求或次氯酸钠(如：家用消毒液 락스)

3) 开窗通风换气。

4) 用准备的消毒剂从消毒区一端到另一端反复消毒地板。

5) 用准备好的消毒剂浸湿布料(毛巾)后，擦拭所有常用部位和厕所表面。

* 把手、扶手、书桌、椅子、键盘、鼠标、开关、窗帘、窗户、墙壁等

6) 床单、枕套、毯子等使用洗衣机和洗涤剂洗涤。

7) 新型冠状病毒感染病疑似患者使用的床垫、枕头、地毯、垫子等，在检查结果出来前不能使用。

* 如果检查结果为阳性，则报废或消毒；如果检查结果为阴性，可使用。

8) 消毒用的所有布(毛巾)和消毒时产生的废弃物都放在专用的袋子里。

9) 脱掉手套，用香皂流水洗手。

10) 摘掉口罩，用香皂流水洗手。

11) 手套和口罩放在专用的袋子里。

12) 消毒过程中产生的所有废弃物需与其它家用废弃物分开处理。

13) 打扫卫生后立即洗澡，更换衣物。

14) 对消毒过的地方进行通风换气。

Q : Скажите, пожалуйста, как провести дезинфекцию дома.

A :

1) Перед началом дезинфекции наденьте защитную маску и перчатки и не касайтесь лица и глаз во время уборки и дезинфекции.

2) Подготовить дезинфицирующее средство.

* Соблюдайте инструкции производителя или гипохлорит натрия (например, бытовой хлор)

3) Держите окно открытым для проветривания.

4) Продезинфицируйте пол несколько раз дезинфицирующим средством с одного конца до другого конца.

5) После замачивания тряпки (полотенца) в приготовленным дезинфицирующим средством, протрите все часто используемые участки и поверхность унитаза.

* Ручка, подлокотник, стол, стул, клавиатура, мышь, выключатель, жалюзи, окно, стена и прочее.

6) Постирайте простыню, наволочки и одеяло, используя стиральную машину и моющее средство.

7) Матрац, подушки, ковер, пуф и прочее, которые использовал пациент заболевший новой коронавирусной инфекцией, не должны использоваться до получения результатов теста.

* Если результат теста положительный, их можно утилизировать или продезинфицировать. Если – положительный, то можно использовать.

8) Положите все тряпки (полотенца), которые были использованы во время дезинфекции, положите в специальный пакет для отходов.

9) Снимите перчатки и вымойте руки с мылом и водой.

10) Снимите защитную маску и вымойте руки с мылом и водой.

11) Положите перчатки и маску в специальный пакет.

12) Все отходы, образующиеся в процессе дезинфекции, обрабатываются отдельно от других бытовых отходов.

13) После чистки немедленно принять душ и сменить одежду.

14) Проветрить продезинфицированное помещение.

Q : Bagaimana cara mendisinfeksi di rumah.

A :

1) Sebelum memulai desinfeksi, kenakan masker dan sarung tangan kesehatan dan jangan menyentuh wajah dan mata anda saat membersihkan dan mendesinfeksi.

2) Siapkan desinfektan.

* Mematuhi instruksi pabrik atau natrium hipoklorit (mis. Pernis rumah tangga)

3) Biarkan jendela terbuka untuk ventilasi.

4) Desinfektan lantai berulang kali dengan desinfektan yang disiapkan dari satu ujung zona disinfeksi ke ujung lainnya.

5) Setelah merendam kain (handuk) dengan desinfektan yang disiapkan, bersihkan semua area yang sering digunakan dan permukaan toilet.

* Pegangan, sandaran tangan, meja, kursi, keyboard, mouse, sakelar, jendela, dinding, dll.

6) Cuci seprai, sarung bantal, dan selimut menggunakan mesin cuci dan deterjen.

7) Kasur Infeksi Coronavirus Baru, bantal, karpet, bantal, dll. yang digunakan oleh pasien tidak boleh digunakan sampai hasil tes diperoleh.

* Jika hasil tes positif, dapat dibuang atau didesinfeksi.

8) Masukkan semua kain (handuk) yang digunakan untuk desinfeksi dan limbah yang dihasilkan selama disinfeksi ke dalam tas khusus.

9) Buka sarung tangan dan cuci tangan dengan sabun dan air.

10) Lepaskan masker kesehatan dan cuci tangan Anda dengan sabun dan air.

11) Masukkan sarung tangan dan topeng di tas khusus.

12) Semua limbah yang dihasilkan selama proses desinfeksi diolah secara terpisah dari limbah rumah tangga lainnya.

13) Setelah dibersihkan, mandi segera dan ganti baju.

14) Beri ventilasi pada tempat yang didesinfeksi.