Q : 접촉자 범위는 어떻게 설정하는가?

A : 

l  접촉자의 범위는 역학조사반이 노출정도를 평가하여 판단하게 됩니다.

l  접촉자는 확진환자의 증상 발생 1일전부터 확진환자와 2m이내에서 접촉이 이루어진 사람으로서 접촉 장소·접촉 기간·확진환자의 증상 및 마스크 착용 여부 등을 고려하여  접촉자 범위를 설정하고 있습니다.

Q : Làm thế nào để thiết lập phạm vi người tiếp xúc trực tiếp?

A :

l  Dựa trên đánh giá mức độ tiếp xúc trực tiếp với bệnh nhân nhiễm bệnh mà xác định phạm vi điều tra dịch tễ học với người tiếp xúc.

l  Người tiếp xúc trực tiếp với bệnh nhân nhiễm bệnh kể từ 01 ngày trước khi có triệu chứng phát bệnh trong phạm vi tiếp xúc 2m, dựa trên phạm vi địa điểm.thời gian tiếp xúc.triệu chứng bệnh nhân nhiễm bệnh và có đeo khẩu trang hay không v.v sẽ thiết lập xác định người tiếp xúc.

Q : How do you define contacts?

A :

l  Epidemiological investigation team evaluates the level of exposure and defines people who have contacted with the confirmed cases.

l  Contact means those who have contacted with the confirmed case within 2 meters from one day before the symptoms broke out. Place and time of the contact, symptoms and mask prevention, etc. are all taken into consideration to define as contacts.

Q : 接触者范围如何设定？

A : 

l  接触者的范围由流行病学调查组通过评估暴露程度来判断。

接触者是以确诊患者症状发生一天前开始,与确诊患者在2米内接触的人,考虑接触地点、接触期间患者的症状和是否佩戴口罩等来设定接触者范围。

Q : Как установить круг с тем, кем был контакт?

A :

l     Круг контактирующих – оценивается и определяется степень воздействия группой эпидемиологического расследования.

l     Контактирующий является тем, кто контактировал на расстоянии не меньше 2-х метров с заболевшим с первого дня появления симптомов у него. Устанавливаем круг контактирующего, учитывая место, время, симптомы заболевшего, была ли надета маска или нет. 

Q : Bagaimana melacak orang yang pernah melakukan kontak dengan pasien yang terinfeksi Covid-19?

A :

l  Pengelacakan kontak dilakukan oleh tim investigasi epidemiologi.

l  Orang yang dihubungi adalah seseorang yang melakukan kontak / menghabiskan lebih dari 30 menit dengan orang yang terinfeksi, dalam jarak 2m, dari hari pertama sebelum gejala muncul di pasien tersebut. Pengelacakan dilakukan dengan menyelidiki tempat, waktu, gejala dari pasien yang terinfeksi, dan pada saat itu menggunakan masker atau tidak.