Q : 확진환자의 이동경로를 확인하고 싶습니다.

A :  확진환자의 접촉자 조사를 위하여 증상발생 1일 전부터 확진환자의 이동경로를 따라 역학조사를 실시하고 있습니다.

최대한 정확하고, 신속한 역학조사가 이뤄지도록 시행하고 있으며, 확진환자의 이동경로 등은 질병관리본부 보도자료 및 홈페이지를 참조하여 주시기 바랍니다.

환자 정보 등은 개인정보로 공개하고 있지 않으며, 접촉자는 개별적으로 신속하게 연락을 취하여 방역조치를 진행하고 있습니다.

Q : Tôi muốn kiểm tra đường đi của bệnh nhân đã xác nhận nhiễm bệnh. 

A : Chúng tôi đang tiến hành điều tra dịch tễ học bằng cách điều tra người tiếp xúc trực tiếp với bệnh nhân kể từ 01 ngày trước khi bệnh nhân có triệu chứng phát bệnh dựa trên xác nhận đường đi của bệnh nhân..

Chúng tôi đang tiến hành một cuộc điều tra dịch tễ học chính xác và nhanh chóng nhất, vui lòng tham khảo thông cáo báo chí và trang chủ của Ban kiểm soát dịch bệnh quốc gia để có thông tin di chuyển của bệnh nhân đã xác nhận nhiễm bệnh.

Thông tin bệnh nhân đã xác nhận nhiễm bệnh v.v cũng như thông tin cá nhân không được tiết lộ nên sẽ không công bố. Nhưng chúng tôi đang tiến hành liên lạc riêng với các người tiếp xúc trực tiếp với bệnh nhân nhiễm bệnh để cách ly phòng bệnh thích hợp.

Q : I want to see the route of the confirmed case.

A : Epidemiological investigation on the confirmed case’s route is carried out from one day before the symptoms broke out. The investigation is carried out as precise and quick as possible. Please refer to Korea Centers for Disease Control and Prevention’s press release and website to see the confirmed case’s route.

Patients’ personal information is not open as a part of privacy policy. Everyone who has contacted with the confirmed case gets individual contacts to take preventive measures against the virus.

Q : 想确认确诊患者的移动路径。

A : 为了调查确诊患者的接触者，在症状发生前一天， 沿着确诊患者的移动路径进行流行病学调查。

流行病学调查尽可能准确地、快速地进行中。确诊患者的移动路径等请参考疾病管理本部报道资料和网页内容。

确诊患者资料等个人信息不公开。接触者个别联系，进行防疫措施。

Q : Я хотел бы проверить путь передвижения подтвержденного пациента.

A : Чтобы выяснить тех, с кем контактировал подтвержденный пациент, проводятся эпидемиологические расследования по его маршруту перемещения за 1 день до появления симптомов.

Мы проводим как можно более точные и быстрые эпидемиологические расследования, и всю информацию вы можете посмотреть в пресс-релизе и на домашней странице Центра по контролю и профилактике заболеваний, чтобы узнать пути подтвержденных пациентов.

Не разглашается личная информация такая как информация о пациенте и с теми, кем был контакт незамедлительно связываются индивидуально для проведения профилактических мероприятий.

Q : Apakah saya dapat menyelidik pergerakan kegiatan pasien yang dikonfirmasi COVID-19?

A : Untuk menyelidiki pergerakan pasien COVID-19, investigasi epidemiologis telah menyelidiki tempat-tempat yang di kunjungi dan kegiatan yang dilakukan pasien selama 1 hari sebelum gejala muncul.

Kami melakukan penyelidikanepidemiologis yang akurat dan cepat sebanyak mungkin, yang bisa langsung diakses di media Pusat Pengendalian dan PencegahanPenyakit.

Untuk data pribadi pasien tidak dapat diungkapkan, karena termasuk sebaga iinformasi pribadi, tetapi untuk orang tertentu dari pasien akan dihubungi secara individual untuk diberitahukan sebagai tindakan pencegahan.