Q : 마스크는 어떤 것을 써야 하나요?

A :  질병관리본부에서는 의심환자 진료 또는 이송 시 보건의료인(의료진, 이송요원 등)에 대해서는 KF94(N95) 또는 동급의 호흡기보호구를 착용하도록 권고하고 있습니다.

식약처에서는 일반인의 경우 KF80의 마스크를 착용하는 것이 사용 효과가 있다고 하며, 필터가 있는 보건용 마스크를 사용하는 것이 좋지만 없을 경우에는 기침이나 침방울이 바로 접촉, 노출되는 것을 차단하기 위해서 방한용 마스크를 착용하는 것도 도움이 된다고 권고하고 있습니다.

마스크 사용 시 예방 효과를 유지하는 것이 중요하므로 일반 마스크를 착용하더라도 자주 교환하여 사용하여주시기 바랍니다.

아울러 마스크 착용은 호흡기 증상이 있는 대상자들의 감염 전파 차단이 무엇보다 중요하므로 본인이 기침 등 호흡기 증상이 있다면 반드시 마스크를 착용해 주시기 바랍니다.

Q : Nên dùng khẩu trang loại nào?

A : Theo khuyến cáo của Ban kiểm soát dịch bệnh quốc gia thì bệnh nhân nghi nhiễm hoặc chuyên viên y tế ( nhân viên y tế, nhân viên vận chuyển y tế v.v) khi điều trị hay di chuyển bệnh nhân nghi nhiễm nên đeo khẩu trang KF94 (N95) hoặc đeo khẩu trang có chức năng bảo hộ hệ hô hấp tương đương.

Theo khuyến cáo của Bộ an toàn dược thực phẩm thì đối với người bình thường chỉ cần đeo khẩu trang KF80, nếu đeo khẩu trang có bộ lọc của bộ y tế thì rất tốt nhưng trong trường hợp không có thì có thể đeo khẩu trang vải thường khác thì vẫn giúp ngăn chặn tiếp xúc trực tiếp với các dịch tiết ra khi ho hay hắc xìa.

Khi đeo khẩu trang, điều quan trọng là duy trì hiệu quả phòng ngừa vì vậy ngay cả khi dùng khẩu trang thường khác cũng nên thường xuyên thay đổi.

Hơn hết việc đeo khẩu trang rất quan trọng để ngăn chặn sự lây lan truyền nhiễm đối với người có triệu chứng bệnh đường hô hấp, vì vậy nếu bản thân bị ho hay có triệu chứng bệnh liên quan đường hô hấp nhất định phải đeo khẩu trang.

Q : What types of masks should I wear?

A : Korea Centers for Disease Control and Prevention recommends that health and medical service personnel need to wear KF94(N95) or respiratory guard identical to KF94 during consultation or transfer of suspected case.

The Ministry of Food and Drug announced that KF80 masks are effective on ordinary citizens. Filter medical mask is a great option but it is also helpful to wear ordinary cotton masks to prevent direct contact to cough or droplet.

Even when you are using ordinary masks, it is important to change the mask often to keep the prevention effect.

Moreover, it is most important that you must wear a mask if you have any respiratory symptom to prevent infection spread.

Q : 应该佩戴什么样的口罩？

A : 疾病管理本部建议在诊疗或转送疑似患者时，保健医疗人员(医务人员、转送人员等)应佩戴KF94(N95)或同等级的口罩。

食药厅建议普通人佩戴KF80的口罩,就可以起到保护效果。虽然使用带过滤器的保健口罩最佳，但是没有的情况下,为了防止咳嗽唾沫直接接触,戴防寒口罩也有一定的帮助。

佩戴口罩预防效果很重要,即使佩戴了普通口罩,也应经常更换使用。

佩戴口罩对有呼吸道症状患者的感染传播起阻断作用至关重要。因此,如果本人有咳嗽等呼吸道症状,请务必佩戴口罩。

Q : Какие маски следует использовать?

A : Центр по контролю и профилактике заболеваний рекомендуют носить респираторные маски KF94 (N95), а также респираторную защиту, для медицинских работников (медицинского персонала, транспортного персонала и т. д.) во время лечении или транспортировке подозреваемых пациентов.

В министерстве безопасности пищевых продуктов и медикаментов говорят, что ношение маски KF80 является эффективным для людей, и рекомендуется использовать маску с фильтром, но если нет в наличие, рекомендуется носить защитную маску от холода, чтобы предотвратить прямой контакт с кашлем или каплями слюней.

При использовании маски важно поддерживать профилактический эффект поэтому, даже если вы носите обычную маску, меняйте ее часто.

Кроме того, важно предотвратить распространение инфекции среди людей с респираторными симптомами, поэтому, если у вас есть респираторные симптомы, такие как кашель, обязательно наденьте маску.

Q : Masker jenis apa yang harus digunakan?

A : Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea merekomendasikan jenis masker KF94 (N95) atau perlindungan pernafasan yang sama seperti yang dikenakan petugas kesehatan (staf medis, petugas transportasi, dll.) ketika merawat atau mengangkut pasien yang dicurigai terinfeksi COVID-19.

Dalam kasus ini, masker KF80 efektif untuk digunakan untuk masyarakat umum, akan lebih baiknya jika menggunakan masker kesehatan dengan filter, tetapi jika tidak ada untuk melindungi dari penyebaran infeksi COVID-19 tetesan batuk atau bersin bisa memakai masker kain untuk melindungi kontak langsung dengan udara.

Menggunakan masker salah satu wujud yang penting untuk menpertahankan pencegahan, jadi meskipun hanya memakai masker biasa, harap sering untuk dipakai.

Selain itu juga, penggunaan masker adalah untuk mencegah penyebaran infeksi diantara orang-orang dengan gejala pernapasan, jadi jika anda memiliki gejala pernapasan seperti batuk atau bersin, pastikan untuk mengenakan masker.