Q : 누가 검사를 받을 수 있나요?

A : 

l  질병관리본부 사례정의에 따라 의사가 사례에 부합하다고 판단한 환자들이 검사를 받으실 수 있습니다.

l  막연한 불안감으로 검사를 받으실 필요는 없으므로, 의사선생님의 전문적 판단을 신뢰하여 주시기 바랍니다.

l  질병관리본부 신종코로나바이러스 감염증 사례정의는 다음과 같습니다.

-      확진환자(Confirmed case)

 ① 임상양상에 관계없이 진단을 위한 검사기준에 따라 감염병 병원체 감염이 확인된 자

ü  진단검사 : 신종코로나바이러스 유전자(PCR) 검사

- 의사환자(Suspected case)

 ① 중국을 방문한 후 14일 이내에 발열 또는 호흡기증상(기침, 인후통 등)이 나타난 자

 ② 확진환자의 증상발생 기간 중 확진환자와 밀접하게 접촉한 후 14일 이내에 발열 또는 호흡기증상(기침, 인후통 등)이 나타난 자

 ③ 의료진의 소견에 따라 신종코로나바이러스감염증이 의심되는 자

 (신종코로나바이러스감염증 지역사회 유행국가를 여행한 후 14일 이내에 발열 또는 호흡기증상(기침, 인후통 등)이 나타난 자 또는 기타 원인불명의 폐렴 등으로 신종코로나바이러스 감염증을 배제할 수 없는 자)

Q : Ai có thể được kiểm tra?

A : 

l Theo Ban kiểm soát dịch bệnh quốc gia thì tuỳ theo trường hợp bệnh nhân nào bác sĩ thấy phù hợp và phán đoán đề nghị kiểm tra thì được kiểm tra. 

l Nếu trường hợp không cần thiết kiểm tra nhưng bệnh nhân cảm thấy lo lắng thì phải có phán đoán đề nghị của bác sĩ chuyên môn mới được kiểm tra.

l Theo Ban kiểm soát dịch bệnh quốc gia thì triệu chứng bệnh truyền nhiễm chủng virus corona mới như sau:

-      Trường hợp bệnh nhân xác nhận nhiễm bệnh (Confirmed case)

 ① Bệnh nhân sau khi kết quả xét nghiệm dương tính với chuẩn quy định về kiểm tra xét nghiệm lâm sàng đối với bệnh truyền nhiễm virus corona.

ü  Chuẩn đoán xét nghiệm: Xét nghiệm gen ( PCR) kiểm tra virus corona chủng mới 

- Trường hợp bệnh nhân nghi nhiễm bệnh (Suspected case)

 ① Bệnh nhân trong vòng 14 ngày kể từ khi trở về từ Trung Quốc nếu thấy có triệu chứng sốt hay triệu chứng đường hô hấp ( ho, đau họng v.v)

 ② Bệnh nhân có triệu chứng sốt hay triệu chứng đường hô hấp ( ho, đau họng v.v) trong vòng 14 ngày sau khi tiếp xúc gần gũi với bệnh nhân nhiễm bệnh trong thời gian phát bệnh.

 ③ Bệnh nhân nghi nhiễm virus corona chủng mới theo ý kiến của nhân viên y tế (Bệnh nhân có triệu chứng sốt hay triệu chứng đường hô hấp(ho, viêm họng v.v) trong vòng 14 ngày sau khi đi du lịch trở về từ quốc gia có dịch bệnh bùng phát hoặc bệnh nhân dù không rõ từ nguyên nhân nào nhưng có triệu chứng viêm phổi v.v thì đều là bệnh nhân nghi  nhiễm virus corona chủng mới)

Q : Who can go through the test?

A : l  Patients whose symptoms correspond to the test definition of Korea Centers for Disease Control and Prevention can go through the test.

l  You don’t need to go through unnecessary test out of anxiousness. Please rely on doctor’s professional judgement.

l  The case definition of Korea Centers for Disease Control and Prevention is

l  Confirmed case

 ① Those confirmed as the virus infection according to the test standard regardless of clinical symptoms.

ü  Diagnosis test : Novel Coronavirus PCR Test

- Suspected case

 ① Those who have a fever or respiratory symptoms(cough, sore throat, etc.) within 14 days after visiting China

 ② Those who have a fever or respiratory symptoms(cough, sore throat, etc.) within 14 days from close contact with confirmed case after clinical phase

 ③ Those assumed as suspected case of Novel Coronavirus upon medical opinion

 (Those who have a fever or respiratory symptoms(cough, soar throat, etc.) within 14 days after traveling countries hit by Novel Coronavirus or unspecified pneumonia that cannot rule out Novel Coronavirus infection)

Q : 谁可以接受检测？

A : 

l  据疾病管理总部的病例定义，医生认为符合病例的患者可以接受检查。

l  不需要因不安而接受检查，请信任医生的专业判断。

l  疾病管理本部新型冠状病毒感染病例定义如下:

- 确诊患者(Confirmed case)

 ① 根据诊断的检查标准，不管临床表现如何，确认感染病原体感染的人

ü  诊断检查:新型冠状病毒基因(PCR)检查

- 疑似患者(Suspected case)

 ① 访华后14天内出现发烧或呼吸道症状(咳嗽、咽喉痛等)的人

 ② 与确诊患者症状发生期间紧密接触后14天内出现发热或呼吸道症状(咳嗽、咽喉痛等)的人

 ③ 医务人员诊断怀疑患有新型冠状病毒感染症的人

 (从有新型冠状病毒感染症疫情的国家旅行回来后，14天内出现发热或呼吸道症状 (咳嗽、咽喉等) 的，或其它原因不明的肺炎，无法排除新型冠状病毒感染症的人)

Q : Кто может пройти обследование?

A :

l     В соответствии с определением случая в центре по контролю и профилактике заболеваний, пациенты, которые считаются подходящими для этого случая, могут пройти обследование.

l     Вам нет необходимости проходить обследование беспокоясь, пожалуйста, доверьтесь профессиональному суждению вашего врача.

l     Определение случая новой коронавирусной инфекции в Центре по контролю и профилактике заболеваний выглядит следующим образом.

- Подтвержденный случай

① Инфекция возбудителя инфекционного заболевания подтверждается в соответствии с критериями обследования для установления диагноза независимо от клинической картины.

ü     Обследование для установления точного диагноза: тест на новый ген коронавируса (ПЦР)

- Случай на подозрение

 ① Человек, у кого появились симптом лихорадки или респираторные симптомы (кашель, боль в горле и т. д.) в течение 14 дней после визита в Китай

 ② Человек, у которого появились симптом лихорадки или респираторные симптомы (кашель, боль в горле и т. д.) в течение 14 дней после  установления тесного контакта с подтвержденным пациентом в течение периода появления симптомов у него.

 ③ Человек, подозреваемый в новой коронавирусной инфекции по мнению медицинского персонала

(Человек, у которого появились симптомы лихорадки или респираторные симптомы (кашель, боль в горле и т. д.) в течение 14 дней после поездки в страны, где зафиксировано множество случаев новой коронавирусной инфекции, или люди, у которых не могут исключить новую коронавирусную инфекцию из-за пневмонии по неизвестной причине)

Q : Siapa saja yang boleh diuji Covid-19 ?

A :

l  Menurut definisi kasus dari Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit, pasien yang dianggap cocok dengan gejala kasus tersebut dapat diuji.

l  Jika hanya untuk memastikan kekhawatiran tetapi tidak memiliki gejala dari kasus tersebut tidak perlu di uji, karena hasil penilaian dari dokter sudah pasti terpercaya.

l  Keterangan definisi kasus infeksi Covid-19 dari Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit adalah sebagai berikut:

-        Kasus Konfirmasi (Confirmed case)

 ① Seseorang yang telah dipastikan terinfeksi oleh patogen penyakit menular sesuai dengan kriteria pemeriksaan untuk diagnosis terlepas dari pola klinisnya.

 - Tes diagnostic : tes gen Covid-19 (PCR) .

-        Kasus yang dicurigai (Suspected case)

①     Seseorang yang mengalami demam atau gangguan pernapasan (seperti batuk, sakit tenggorokan, dll.) setelah 14 hari melakukan perjalanan ke China,

②     Seseorang yang dalam 14 hari sebelum gejala muncul pernah menjalani kontak dengan penderita COVID-19, maka terhadap orang tersebut akan dilakukan pemeriksaan laboratorium lebih lanjut untuk memastikan diagnosisnya.

③     Orang yang dicurigai terkena infeksi Covid-19 menurut pendapat staf medis

 (Jika ada yang pernah melakukan perjalanan ke negara terinfeksi dan setelah 14 hari muncul gejal atau seseorang yang gejalanya tidak dapat diketaui karena pneumonia)