본문 바로가기 주메뉴 바로가기

ALL MENU부산국제교류재단의 메뉴를 한눈에 보실 수 있습니다.

부산광역시 글로벌 도시재단

  • Korean(국문)
  • English(영문)
  • Chinese(중문)
  • 로그인
  • 회원가입

부산글로벌센터

1577-7716

( 법률/임금/고용/출입국/각종생활상담 )

월~금 오전 9:00 ~ 오후 6:00 바로가기
  • 홈
  • 알림마당
  • COVID-19

COVID-19

글자크기 글자 크게 글자 작게
  • COVID-19와 관련된 모든 정보는 한, 영, 중, 베, 러, 인니 총 6개 국어로 제공됩니다.
  • All contents related to COVID-19 are uploaded with 6 launguages. (KOR / ENG / CHN / VTN / RUS / IND)

[KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 사회적 거리두기 조정, Adjustment of Social distancing

COVID-19 게시판 읽기
작성일 2022-03-21 조회 292
첨부

 

영어(English)

Adjustment of Social distancing

Mar 21(Mon)~Apr 3(Sun), 2022


Now is the time to desperately comply with quarantine rules.

1. Private gatherings of up to 8 regardless of vaccination

2. Operation of multi-purpose facilities such as restaurants, cates, etc. until 23:00

- Entertainment establishments, restaurants, cafes, (coin)karaokes, indoor sports facilities, PC rooms, multi rooms, arcades, party rooms, casinos, massage shops, massage parlors, academies of lifelong vocational education, theaters, concert halls


* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)



중국어(汉语)

保持社交距离防疫规定

2022.03.21.(周一)~04.03(周天)


请大家积极配合支持防疫政策。

1. 全国私人聚会人数限制放宽至8人

2. 餐厅, 咖啡厅等公众聚集场所的营业截止时间保持晚23点不变

-娱乐设施, 餐厅·咖啡厅, (投币)练歌房, 澡堂, 室内体育设施, 网吧, 多媒体房•游戏厅, 派对房, 

赌场, 按摩店, 终身教育机构, 电影院·公演场


* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)




베트남어 (Tiếng Việt)
Điều chỉnh giãn cách xã hội
21. 3. 2022(thứ 2) ~ 3. 4(chủ nhật)

Đây là thời điểm cấp thiết cho việc tuân thủ các quy tắc kiểm dịch.
1. Không phụ thuộc vào việc đã tiêm phòng hay chưa trên toàn quốc được tụ tập đến 8 người
2. Quán ăn, cafe và các cơ sở đa dụng được phép kinh doanh đến 23 giờ
3. Cơ sở giải trí, quán ăn, quán cafe, quán hát(tiền xu)phòng tập hát, phòng tắm dịch vụ, cơ sở thể thao trong phòng, phòng PC, phòng đa năng, phòng game, phòng tiệc, casino, phòng tẩm quất matxa, học viện giáo dục nghề thường xuyên, rạp chiếu phim, sân khấu

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)



러시아어 (Русский)
Корректировка правил социального дистанцирования
21 марта (пн) ~ 3 апреля (вс) 2022 г.

Сейчас то время, когда необходимо срочно соблюдать правила карантина.
1. Частные собрания до 8 человек независимо от вакцинации
2. Работа многофункциональных объектов, таких как рестораны, общепит и т. д. до 23:00.
- Развлекательные заведения, рестораны, кафе, (монетные) караоке, крытые спортивные комплексы, компьютерные залы, мультирумы, игровые автоматы, банкетные залы, казино, массажные кабинеты, массажные салоны, академии непрерывного профессионального образования, театры, концертные залы

* Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)



인니어 (Bahasa Indonesia)
Penyesuaian Pembatasa Sosial
21 Maret 2022 (Senin) ~ 3 April 2022 (Minggu)

Sekarang adalah waktu yang sangat diperlukan untuk mematuhi aturan karantina.
1. secara Nasional, pertemuan pribadi diperbolehkan hingga 8 orang terlepas dari sudah vaksin atau belum.
2. Fasilitas serba guna seperti restoran dan kafe buka hingga pukul 23:00
-Fasilitas hiburan, restoran, kafe, karaoke (koin), pemandian, fasilitas olahraga dalam ruangan, ruang PC, multi-room, tempat hiburan, ruang pesta, kasino, panti pijat, lembaga pelatihan kejuruan seumur hidup, bioskop, teater

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)
이전글
[KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 사회적 거리두기 조정(4.4~17), Adjustment of Social distancing(4.4~17)
다음글
[KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 부산형 건강관리세트 확대 지원, Extended supply of Busan type health care sets