영어(English)

2 weeks of measures to strengthen social distancing

2022.2.7. (Mon) ~ 2022.2.20. (Sun)

✔ Up to 6 people can join private gatherings. 

- When using a restaurant or cafe, Only ONE unvaccinated person* can use the facility.

*Non-vaccinated persons who do not meet the exception criteria for quarantine passes.

✔ Entertainment facilities, restaurants, cafes, etc. are open until 21:00.

-21:00 PM: Entertainment facilities, restaurants, cafes, singing practice centers, bathhouses, indoor sports facilities, etc.

-22:00 PM: Movie theater, Performance hall, PC room, arcade, multi-room, casino, party room, massage room

※ All measures other than are the same as the current one and can be found on the COVID-19 website in Busan.

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

保持社交距离收紧防疫措施延长2周

2022.2.7.(周一)~2022.2.20.(周天)

✔ 私人聚会控制在6人以下 

- 餐厅·咖啡厅未接种者*要1人独自用餐

*疫苗通行证适用对象范围内的未接种者

✔ 娱乐设施, 餐厅·咖啡厅21点以后禁止营业

- 21点 : 娱乐设施, 餐厅·咖啡厅, 练歌房, 澡堂, 室内体育设施

- 22点 : 电影院·公演场, 网吧, 游戏厅, 多媒体房, 赌场, 派对房, 按摩店

※ 其他的防疫措施和之前内容相同，在釜山市官网上查询新冠19防疫规定信息

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Biện pháp tăng cường giãn cách xã hội được gia hạn thêm 2 tuần 

Từ 7. 2. 2022(Thứ 2)~20.2.2022(Chủ nhật)

✔ Được tụ tập riêng đến 6 người

- Quán ăn·tiệm cafe người chưa tiêm phòng* chỉ có thể sử dụng 1 mình

* Ngoại lệ đối với người chưa tiêm phòng nhưng không áp dụng theo tiêu chuẩn thẻ kiểm dịch

✔ Các cơ sở giải trí, quán ăn·tiệm cafe vận hành đến 21 giờ

- 21giờ: Các cơ sở giải trí·quán ăn tiệm cafe, quán hát, phòng tắm dịch vụ, cơ sở thể thao trong phòng

- 22 giờ: Rạp chiếu phim·sân khấu biểu diễn, quán PC, phòng game, phòng đa năng, tiệm xoa bóp•matxa

※ Ngoài ra các biện pháp khác vẫn áp dụng như cũ, có thể kiểm tra lộ trình tại trang web của thành phố Busan.

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Действующие меры социального дистанцирования продлены на 2 недели

С 7 февраля (Пн) по 20 февраля (Вс)

✔ Частные встречи до 6 человек

- Только 1 непривитый* человек может пользоваться рестораном/кафе в одиночку

* Непривитые, не соответствующие критериям исключения прохождения карантина

✔ Развлекательные заведения, рестораны, кафе и т.д. будут работать до 21:00

- 21:00: Развлекательные заведения и т. д., рестораны/кафе, караоке, сауна, крытые спортивные сооружения.

- 22:00: Кинотеатр/концертный зал, компьютерный зал, зал игровых автоматов, мультирум, казино, помещения для вечеринок, массажный кабинет.

※ Все остальные меры такие же, как и текущие, и их можно проверить на веб-сайте Busan City Covid 19.

* Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)

인니어 (Bahasa Indonesia)

Perpanjang kebijakan memperkuat pembatasan jarak sosial selama 2 minggu

2022.2.7.(Senin)~2022.2.20.(Minggu) 

✔ Pertemuan pribadi hingga 6 orang

- Orang yang tidak divaksinasi saat menggunakan restoran dan kafe * Hanya diperbolehkan menggunakan tempat untuk satu orang

*Pengecualian vaksinasi untuk orang tertentu 

✔ Fasilitas hiburan malam, restoran, kafe, dll. Beroperasi  hingga pukul 21:00

- pukul 21:00: Fasilitas hiburan, dll., restoran/kafe, area latihan menyanyi, fasilitas mandi, fasilitas olahraga dalam ruangan

-Pukul 22:00: Bioskop/aula pertunjukan, ruang PC, arcade, multi-ruangan, kasino, ruang pesta, ruang pijat

※ Semua tindakan lainnya sama dengan yang saat ini dan dapat diperiksa di web Kota Busan COVID19

*Diterjemahkan oleh Busan Global Center (1577-7716)