영어(English)

Special Quarantine measures of Busan during Lunar New Year's holiday

Jan 20 (Thu), 2022 ~ Feb 2 (Wed), 2022

Visiting Hometown

✔ Pre-departure – vaccination, diagnostic test, postponing or canceling visits in case of abnormal symptoms

✔ On the way to hometown – privately owned vehicle use, minimize duration of stay at rest area

✔ At hometown – minimize the attendees and stay time for ancestral rites, wearing a mask

✔ After returning home – refrain from entering multiuse facilities, diagnostic test before returning to daily lives

Use Online Service

✔ Online commemorating and visiting ancestral graves services : National Hanulsoop Forest Memorial Park, sky.15774129.go.kr

✔ Special cultural life at home for Lunar New Year’s holiday(culture.go.kr/home)

✔ Science experience events at Busan National Science Museum for Lunar New Year’s holiday (1.29.~2.2.)

Strengthened quarantine measures by facility

✔ Nursing hospitals•facilities – operate the advance reservation, prohibit the contact visits (1.24.~2.6.)

* permit the contact visits only for the emergency such as death under the judgment of the institutional operator

✔ Yeongnak Park•Memorial Park – Full closure (~2.2.), operate the advance reservation

✔ Traditional market – Inspection of special quarantine measures for Lunar New Year’s holiday, manage the list of visitors

Maintaining a quarantine and medical response system without gaps

✔ Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) call center (1399) and quarantine response emergency organization•manpower operation

Introduction for Self-quarantine•overseas immigration procedures, vaccination abnormal reaction, etc.

✔ Normal operation of the screening center • temporary testing centers

Busan COVID-19 Website → COVID-19 Announcement → COVID-19 Screening Centers in Busan

✔ Maintaining the 24-hour medical system at Emergency Medical Institution

35 emergency medical institutions, including regional emergency medical centers, operate normally

✔ Continued management of overseas entrants and the person under self-quarantine

Operation for managing the domestic transportation for the entrant and temporary living facilities 

✔ Provide information for services of medical institutions and pharmacies that open during the Lunar New Year’s holiday

National Emergency Medical Center(e-gen.or.kr), Ministry of Health and Welfare website(mohm.go.kr), Providing Emergency Medical Information (‘응급의료정보제공’) App, Health and Welfare Counseling Center(129)

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

釜山市春节假期出行防疫指南

2022.1.20.(周四)~2.2.(周三)

回家出行途中

✔ 出行前 – 接种疫苗, 核酸检测, 如身体出现异常症状尽量不参加私人聚会

✔ 出行途中 - 尽量避免乘坐公共交通工具，在高速公路服务区减少滞留时间

✔ 返乡 - 减少不必要的聚集，缩短逗留时间，必须佩戴口罩

✔ 回家后 - 少去人群密集公共场所，建议上班之前做核酸检测

业务线上办理

✔ 网上追思祭奠平台 : 国立天空森林追慕公园, sky.15774129.go.kr

✔ 宅家文化生活春节特展(culture.go.kr/home)

✔ 国立釜山科学馆春节科学体验活动(1.29.~2.2.)

强化公共场所防疫措施

✔ 疗养医院·设施 - 预约陪护，谢绝探视(1.24.~2.6.)

* 仅限老年患者允许亲属临终护理

✔ 永乐公园·追慕公园 – 春节期间不开放(~2.2.), 需要提前预约

✔ 传统市场 - 强化春节期间监管，填写防疫出入登记表

进一步加强医疗卫生机构防疫防控工作

✔ 疾病管理厅客服电话(1399)，完善应急救援组织机构和应急资源

在线咨询入境流程和隔离政策，接种不良反应

✔ 正常开放筛查门诊·临时筛查门诊

釜山市新冠病毒19官网 → 新冠病毒19公告 → 查询筛查门诊

✔ 急诊医疗机构24小时正常开诊

区域应急医疗中心及35个急诊医疗机构24小时正常开诊

✔ 加强入境人员管理，隔离人员管理

入境人员专用交通工具和临时生活设施

✔ 春节期间医院药房上班安排

急诊官方网站(e-gen.or.kr), 福利部官方网站(mohm.go.kr), 提供急诊信息APP, 保健福利咨询中心(129)

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Chính sách phòng dịch đặc biệt của thành phố Busan trong dịp Tết 

Từ 20. 1. 2022(Thứ 5)~2.2(Thứ 4)

Khi về quê và đi lại

✔ Trước khi đi - Tiêm chủng vaxin, xét nghiệm chuẩn đoán, khi có bất thường hãy hoãn hay hủy lịch 

✔ Khi đi lại - Hãy sử dụng xe cá nhân, tối thiểu hóa thời gian ghé qua trạm dừng chân

✔ Quê hương - Tối thiểu hóa số người tham gia làm lễ thờ cúng và thời gian ở lại, đeo khẩu trang

✔ Sau khi về - Nhà hạn chế ra vào các cơ sở công cộng, trước khi trở lại cuộc sống hàng ngày làm xét nghiệm chuẩn đoán.

Sử dụng dịch vụ không trực diện

✔ Lễ tưởng niệm: Tảo mộ trực tuyến vườn tưởng niệm bầu trời rừng quốc gia sky.15774129.go.kr

✔ Triển lãm đặc biệt về cuộc sống văn hóa tại nhà trong dịp Tết(culture.go.kr/home)

✔ Sự kiện trải nghiệm khoa học nhân dịp Tết tại viện khoa học quốc gia Busan(29.1~2.2)

Tăng cường các biện pháp phòng dịch tại mỗi cơ sở

✔ Bệnh viện, cơ sở dưỡng lão được vận hành theo chế độ đặt lịch hẹn trước, nghiêm cấm gặp mặt tiếp xúc(24. 1~ 6. 2)

* Trong trường hợp khẩn cấp như lâm chung, cho phép gặp mặt theo phán đoán của người điều hành cơ quan

✔ Công viên tưởng niệm, công viên Yeongnak tạm thời đóng cửa toàn bộ(~2. 2), vận hành chế độ đặt lịch hẹn trước

✔ Chợ truyền thống tiến hành thanh tra  đặc biệt và quản lý danh sách người ra vào trong dịp Tết.

Sẽ duy trì hệ thống kiểm dịch và phản ứng y tế liên tục

✔Vận hành tổng đài Cục quản lý dịch bệnh(1339) và tổ chức nhân lực đối phó với dịch bệnh trong các trường hợp khẩn cấp

Tự cách ly·thủ tục nhập cảnh từ nước ngoài, hướng dẫn ứng phó có các biểu hiện bất thường khi  chủng v.v...

✔ Vận hành trạm kiểm tra sàng lọc, trạm kiểm tra sàng lọc tạm thời bình thường

Trang web COVID-19 thành phố Busan -> Thông báo COVID-19 -> Kiểm tra trạm kiểm tra sàng lọc

✔ Duy trì hệ thống xét nghiệm 24 giờ tại cơ quan y tế khẩn cấp

Trung tâm y tế khẩn cấp khu vực với 35 điểm y tế khẩn cấp được vận hành 24 giờ như bình thường

✔ Tiến hành quản lý liên tục với người nhập cảnh từ nước ngoài, tự cách ly 

Vận hành các phương tiện giao thông đi lại và cơ sở sinh hoạt tạm thời dành riêng cho khách nhập cảnh từ nước ngoài

✔Trong dịp Tết Nguyên Đán cung cấp dịch vụ hướng dẫn các cơ sở y tế và hiệu thuốc mở cửa

Công thông tin y tế khẩn cấp(e-gen.or.kr), Trang web bộ phúc lợi(mohw.go.kr)

ứng dụng cung cấp thông tin y tế khẩn cấp, trung tâm tư vấn phúc lợi y tế(129)

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Особые карантинные меры в Пусане С 20 января (Чт) 2022 (Чт)~2 февраля (Ср)

При посещении родного города и переезде

✔ Перед отъездом - Прививки, диагностические тесты и отсрочка/отмена посещения в случае необычных симптомов

✔ При переезде - Использование личного автомобиля, минимизация времени пребывания в зоне обслуживания

✔ Родной город - Минимизируйте количество посетителей и время пребывания, носите маску

✔ После возвращения домой - Воздержитесь от посещения многофункциональных помещений, диагностических тестов перед возвращением к повседневной жизни.

Использование онлайн службы

✔ Онлайн поминальная служба: National Sky Forest Memorial, sky.15774129.go.kr

✔ Специальная выставка Zipcook Cultural Life Лунный Новый год (culture.go.kr/home)

✔ Новогоднее научное мероприятие в Национальном музее науки Пусана (с 29 января по 2 февраля)

Усиление карантинных мер по каждому объекту

✔ Больницы и учреждения сестринского ухода - Работа системы предварительного бронирования, без личных посещений (24 января ~ 6 февраля)

* В случае крайней необходимости, такой как смерть, контакт и посещение разрешены по усмотрению оператора учреждения

✔ Мемориальный парк Yeongnak Park - Временно закрыт (~2 февраля), система бронирования заранее

✔ Традиционный рынок - специальный карантинный досмотр в честь Лунного Нового года, управление списками въезда и выезда

Поддержание системы карантина и медицинского реагирования без сбоев

✔ Корейские центры по контролю и профилактике заболеваний (1399) и организация чрезвычайных ситуаций 

Информация о процедурах самокарантина/въезда за границу, побочных реакциях на прививки и т. д.

✔ Работа диспансеров в обычном режиме и временных диспансеров

Веб-сайт Busan Corona 19 → Уведомление Corona 19 → Проверьте клинику скрининга

✔ Поддержание круглосуточной системы лечения для учреждений скорой медицинской помощи

35 учреждений скорой медицинской помощи, в том числе областные центры скорой медицинской помощи, работают в штатном режиме 24 часа в сутки.

✔ Непрерывное управление иностранными абитуриентами и самокарантин

Внутренние перевозки прибывающих пассажиров и объектов временного проживания

✔ Предоставляет информацию о медицинских учреждениях и аптеках, которые открыты во время праздника Лунного Нового года. 

Портал неотложной медицинской помощи (e-gen.or.kr), веб-сайт Министерства здравоохранения и социального обеспечения (mohm.go.kr), информационное приложение для неотложной медицинской помощи, Консультационный центр по вопросам здоровья и социального обеспечения (129)

* Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)

인니어 (Bahasa Indonesia)

Tindakan karantina khusus Kota Busan

20.01.2022 (Kamis) ~02.02.2022(Rabu)

Saat mengunjungi kampung halaman dan melakukan perpindahan

✔ Sebelum berangkat - Vaksinasi, tes diagnostik, dan penundaan/pembatalan kunjungan jika ada gejala 

✔ saat berpindah- Minimalkan penggunaan kendaraan pribadi dan waktu yang dihabiskan di area istirahat

✔ Kampung halaman - Minimalkan jumlah peserta dan waktu menginap, gunakan masker

✔ Setelah kembali ke rumah - Menahan diri dari memasuki fasilitas multi guna, Tes diagnostik sebelum kembali ke kehidupan sehari-hari

Penggunaan layanan non-tatap muka

✔ Peringatan Online dan ziarah: Korea Forest Welfare Institute, sky.15774129.go.kr

✔ Pameran Khusus Tahun Baru (culture.go.kr/home)

✔ Acara pengalaman sains untuk Hari Tahun Baru di Museum Sains Nasional Busan (29 Januari~2.2.)

Memperkuat tindakan karantina untuk setiap fasilitas

✔Rumah sakit dan fasilitas perawatan - Operasi sistem reservasi, tidak ada kunjungan (24 Jan~6 Feb)

* Dalam kasus mendesak seperti kematian, kontak dan kunjungan diizinkan atas kebijakan operator institusi

✔Taman Memorial Taman Yeongnak - Tutup sementara (~2.2.), sistem reservasi terlebih dahulu

✔Pasar tradisional - inspeksi karantina khusus Tahun Baru Imlek, manajemen daftar masuk dan keluar

Mempertahankan sistem karantina dan respon medis 

✔Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea (1399) dan organisasi darurat dan operasi tenaga kerja untuk menanggapi karantina

Informasi tentang karantina mandiri/prosedur masuk ke luar negeri, reaksi merugikan terhadap vaksinasi, dll.

✔Operasi normal dari klinik pemeriksaan dan pusat pemeriksaan sementara

Situs web Busan Corona 19 → Pemberitahuan Corona 19 → Periksa klinik skrining

✔Memelihara sistem perawatan 24 jam untuk institusi medis darurat

35 institusi medis darurat, termasuk pusat medis darurat regional, beroperasi secara normal 24 jam sehari

✔Manajemen pendatang luar negeri dan karantina mandiri secara berkelanjutan

Transportasi domestik untuk penumpang masuk dan fasilitas tempat tinggal sementara

✔Memberikan informasi tentang institusi medis dan apotek yang buka selama liburan Tahun Baru Imlek

Portal Medis Darurat (e-gen.or.kr), situs web Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan (mohm.go.kr), Aplikasi Informasi Medis Darurat, Pusat Konseling Kesehatan dan Kesejahteraan (129)

*Diterjemahkan oleh Busan Global Center (1577-7716)