영어(English)

3 weeks of measures to strengthen social distancing

January 17, 2022 (Mon) to February 6, 2022. (Sun)

✔ Private gatherings are available up to [6 members] 

Only those who have completed vaccination can use the quarantine-pass applied facility 

(Restaurants and cafes can only be used by one unvaccinated person*).

* Non-vaccinated persons who do not fall under the exception of the quarantine pass (PCR negative, under 18 years old, cured, inevitable non-vaccination)

✔ Other than all measures are the same as the current one.

▶ Measures to strengthen social distancing can be found on the Busan COVID-19 website.

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

保持社交距离收紧防疫措施延长3周

2022.1.17.(周一)~2022.2.6.(周天)

✔ 私人聚会控制在[6人]以下

出入适用防疫通行证的场所时必须出示接种凭证 (餐厅, 咖啡厅未接种者*要1人独自用餐)

* 不包括(持核酸阴性证明者,18岁以下的人,痊愈人群,不宜接种的人群)

✔ 其他的防疫措施和之前内容相同

▶ 详细的防疫措施内容在釜山市官网上查询

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Các biện pháp tăng cường giãn cách xã hội được gia hạn thêm 3 tuần 

17. 1. 2022(Thứ 2)~6.2.2022(Chủ nhật)

✔ Được tụ tập riêng đến [6 người]

Các cơ sở áp dụng thẻ kiểm dịch chỉ người đã tiêm phòng mới được sử dụng(tại quán ăn, tiệm cafe người chưa tiêm phòng *chỉ được sử dụng 1 mình)

* Áp dụng thẻ kiểm dịch ngoại lệ đối với(Người có kết quả PCR âm tính, người dưới 18 tuổi, người đã khỏi bệnh, người không thể tiêm phòng)

✔ Ngoài ra các biện pháp khác vẫn thực hiện như hiện hành

▶ Có thể kiểm tra các biện pháp tăng cường trong giãn cách xã hội tại trang web của thành phố Busan

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Меры социального дистанцирования продлены на 3 недели

с 17 января 2022 г. (пн) по 6 февраля 2022 г. (вс)

✔ Частные встречи до [6 человек]

Только те, кто завершил вакцинацию, могут использовать возможность применения карантинного пропуска.

(Рестораны и кафе могут посещать только один непривитый человек*).

* Невакцинированные лица, не подпадающие под исключение прохождения карантина (отрицательный результат ПЦР, младше 18 лет, вылеченные, кому противопоказана прививка)

✔ Все остальные меры такие же, как и текущие

▶ Меры по усилению социального дистанцирования можно найти на веб-сайте Пусана COVID-19.

* Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)

인니어 (Bahasa Indonesia)

Kebijakan Pembatasan Sosial diperpanjang 3 minggu

17 Januari 2022 (Senin) ~ 6 Februari 2022 (Minggu)

✔ Pertemuan pribadi hingga [6 orang]

Fasilitas yang menerapkan kartu vaksin hanya dapat digunakan oleh mereka yang telah divaksin. (orang yang belum di vaksin hanya dapat menggunakan fasilitas untuk *1 orang di restoran dan kafe)

* Orang yang dikecualikan (hasil tes PCR negatif, berusia di bawah 18 tahun, orang yang baru saja sembuh dari penyakit, orang yang tidak dapat divaksin)

✔ Kebijakan lainnya berlaku sama seperti yang sekarang

▶ Anda dapat memeriksa kebijakan pembatasan sosial di website kota Busan Busan COVID19.

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center (1577-7716)