- COVID-19와 관련된 모든 정보는 한, 영, 중, 베, 러, 인니 총 6개 국어로 제공됩니다.
- All contents related to COVID-19 are uploaded with 6 launguages. (KOR / ENG / CHN / VTN / RUS / IND)
[KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 접종증명·음성확인제 Q&A, Vaccination Certificate or PCR Negative Confirmation Q&A
| 작성일 | 2022-01-13 | 조회 | 236 |
|---|---|---|---|
| 첨부 | |||
.jpg "img_xl(11).jpg") 접종증명·음성확인제 Q1. 일반 식당, 카페를 이용할 때도 접종증명서, 음성확인서가 필요한가요? A1. 2021년 12월 6일(월)부터 식당, 카페 이용시에도 접종증명서 또는 음성확인서 등이 필요합니다. 다만 미접종자 1명이 단독 이용할 경우, 접종증명서 또는 음성확인서 없이 이용이 가능합니다.(~22.1.16) Q2. PCR 음성확인서를 한 번 발급받으면 계속 사용 가능한가요? A2. PCR 음성확인은 ①보건소 또는 의료기관에서 발송한 PCR 음성 확인 문자, ②보건소 또는 의료기관에서 발급한 종이 음성확인 증명서 두 가지 방법으로 확인 가능 ① 유효기간 표시되지 않은 문자는 발신일로부터 48시간 경과한 날 자정까지 효력 인정 예) 1월 3일 오전 10시에 문자를 수신한 경우 1월 5일 자정까지 유효 ② 서류에 기재된 결과등록(보고) 시점으로부터 48시간이 되는 날의 자정까지 효력 인정 *PCR 음성확인 문자통지서는 전자증명서 도입 전까지 한시적으로 인정 Q3. 초등학생 자녀와 실내체육시설 이용시, 자녀의 접종증명서가 필요한가요? A3. 만 18세 이하 청소년은 별도 접종증명서·음성확인서 없이 실내체육시설, 노래연습장, 목욕장 시설 이용 가능합니다. * 독서실·스터디카페, 학원 방역패스 적용 중지(2022.1.4. 0시~) 3월 1일부터 12~18세 청소년에게 방역패스가 적용되며, 실내체육시설 이용을 위해 접종증명서·음성확인서가 필요합니다. *3월 1일부터 적용되는 12세는 2009.12.31. 이전 출생자(’21.12월 기준 12세) 영어(English) Vaccination Certificate or PCR Negative Confirmation Q&A Q1. Is the vaccination certificate or the negative PCR test certificate necessary to use a restaurant or café? A1. From December 6(Mon), 2021, the vaccination certificate, negative PCR test certificate, etc. is necessary to use a restaurant or café. However, if one unvaccinated person uses these facilities alone, the facilities can be used without those certificates. (~January 16, 2022) Q2. Once getting the negative PCR test certificate, is it possible to use it continuously? A2. The negative PCR test result can be confirmed in the following two ways: ① the text message from the public health center or medical institutions; ② the paper certificate issued by the public health center or medical institutions. ① If a text message doesn’t indicate the valid period, the message is valid until midnight on the day that 48 hours have passed from the date of transmission of the message. e.g. If you receive a text message at 10 a.m. on January 3, the message is valid until midnight on January 5. ② Validity is recognized from the time of registration(report) of the results stated in the document to midnight on the date of 48 hours. *The text message for the negative PCR test is temporarily accepted before the introduction of the electronic certificate. Q3. When using the indoor sports facilities with elementary school student children, is their vaccination certificate necessary? A3. Teenagers under the age of 18 can use indoor sports facilities, karaoke, and public baths without the vaccination certificate or the negative PCR test certificate. *In case of the reading room, study café, and Private educational institutes, the quarantine pass is suspended. (00:00 A.M. January 4, 2022 ~) From March 1st, the quarantine pass will be applied for teenagers from the age of 12 to 18, and the vaccination certificate or the negative PCR test certificate is necessary to use indoor sports facilities. *The 12-year-old, effective from March 1 is the person born before December 31, 2009 (The 12-year-old as of December, 2021) * The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716) 중국어(汉语) 接种证明·防疫通行证 问&答
Q1. 出入餐厅和咖啡厅需持防疫通行证吗？ A1. 2021年 12月 6日(周一)起出入餐厅和咖啡厅需持防疫通行证。但未接种疫苗者可独自一人前往餐厅或咖啡馆消费，不受上述限制。(~22.1.16)
Q2. PCR核酸阴性证明有效期为多久？ A2. PCR核酸阴性证明方式有两种 ①从保健所或者医疗机构收到的PCR核酸阴性证明短信, ②从保健所或者医疗机构收到的纸质版的核酸阴性证明书 ① 未显示有效期限的短信自发送之日起有效至超过48小时的晚上12点 例) 1月3日上午10点收到短信，有效期为1月5日晚上12点 ② 纸质版证明书有效期自登录(报告)时间起有效至超过48小时的晚上12点 *PCR核酸阴性证明短信方式适用至实施电子证明方式。
Q3. 小学生出入室内体育设施时需要子女的接种证明吗？ A3. 未满18周岁的青少年无需出示接种证明·防疫通行证可出入室内体育设施, 练歌房, 澡堂。 * 读书室‧自习咖啡厅, 补习班停止适用防疫通行证制度(2022.1.4. 0点~) 3月1日起适用12~18岁青少年的防疫通行证制度, 出入室内体育设施时需出示接种证明·防疫通行证。 * 2009.12.31.之前出生的12岁的人3月1日起适用防疫通行证制度 (以’21.12月为准12岁的人)
* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716) 베트남어 (Tiếng Việt) Q&A về chế độ xác nhận đã tiêm phòng·xác nhận âm tính Q1. Khi sử dụng quán ăn bình dân tiệm cafe có cần đến xác nhận đã tiêm phòng, xác nhận âm tính hay không? A1. Từ 6. 12. 2021(Thứ 2) khi sử dụng quán ăn hay đến tiệm cafe cần xác nhận đã tiêm phòng hoặc có kết quả âm tính. Tuy nhiên trường hợp người chưa tiêm phòng có thể sử dụng một mình khi không có xác nhận đã tiêm phòng hoặc xác nhận âm tính(~16. 1. 22) Q2. Xác nhận PCR âm tính cấp một lần có thể sử dụng liên tục được hay không? A2. Xác nhận âm tính PCR ① Tin nhắn xác nhận âm tính PCR được gửi từ trạm y tế hoặc cơ sở y tế. ② Giấy xác nhận âm tính của trạm y tế hoặc cơ sở y tế. Chọn 1 trong 2 phương pháp trên ① Trong nội dung tin nhắn không có thời hạn sẽ có hiệu lực trong vòng 48 giờ tính từ thời điểm gửi tin nhắn. Ví dụ) Nhận tin nhắn vào lúc 10 giờ ngày 3. 1 sẽ có hiệu lực đến ngày 5. 1 ② Kết quả lưu trên hồ sơ(báo cáo)sẽ có hiệu lực trong vòng 48 giờ tính từ thời điểm lưu lại * Tin nhắn thông báo PCR âm tính tạm thời được công nhận cho đến khi xác nhận điện tử được áp dụng Q3. Khi sử dụng cơ sở thể thao trong phòng cùng với con cái là học sinh cấp 1 thì con của bạn có cần đến xác nhận đã tiêm phòng hay không? A3. Trẻ em tuổi vị thành niên dưới 18 tuổi khi sử dụng các cơ sở thể thao trong phòng, quán hát hay phòng tắm dịch vụ không cần xác nhận đã tiêm phòng·xác nhận âm tính * Phòng đọc sách•quán cà phê học tập, trung tâm dạy thêm dừng áp dụng kiểm dịch(Từ 0 giờ 4.1.2022) Từ ngày 1 tháng 3 thanh thiếu niên từ 12~18 tuổi áp dụng thẻ phòng dịch, để sử dụng cơ thể thể thao trong phòng cần xác nhận đã tiêm phòng·xác nhận âm tính * Áp dụng với người 12 tuổi sinh trước ngày 31. 12. 2009(12. ’21 đủ 12 tuổi) * Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716) 러시아어(Русский) Сертификат о вакцинации или отрицательный результат ПЦР-теста Q&A Q1. Нужен ли сертификат о вакцинации или отрицательный ПЦР-тест для посещения ресторана или кафе? А1. С 6 декабря (пн) 2021 г. для посещения ресторана или кафе необходимо свидетельство о вакцинации, отрицательный результат ПЦР-теста и т. д. Однако, без предоставления справки о прививке или отрицательного результата ПЦР-теста может посещатать только один ( в одиночку) непривитый человек (~ 16 января 2022 г.) Q2. После получения отрицательного результата ПЦР-теста, как долго я могу его использовать? А2. Отрицательный результат ПЦР-теста можно подтвердить двумя способами: ① текстовым сообщением из центра общественного здравоохранения или медицинских учреждений; ② бумажная справка, выданная центром общественного здравоохранения или медицинскими учреждениями. ① Если в текстовом сообщении не указан период действия, сообщение действительно до полуночи того дня, когда с даты отправки сообщения прошло 48 часов. Например) Если вы получили текстовое сообщение в 10:00 3 января, сообщение действительно до полуночи 5 января. ② Подтверждение отрицательного ПЦР-теста признается с момента регистрации (заявки) результатов, указанных в документе, до полуночи 48-часового дня *До введения электронного сертификата временно принимается текстовое сообщение об отрицательном ПЦР-тесте. Q3. При использовании крытых спортивных сооружений с учащимися начальных классов необходима ли от них справка о прививках? А3. Подростки до 18 лет могут пользоваться крытыми спортивными сооружениями, караоке и общественными банями без справки о прививках или справки об отрицательном ПЦР-тесте. *Для читального зала, учебного кафе и частных учебных заведений карантинный пропуск приостанавливается. (00:00 4 января 2022 г. ~) С 1 марта карантинный пропуск будет применяться для подростков в возрасте от 12 до 18 лет, а для использования крытых спортивных сооружений необходим сертификат о прививках или справка об отрицательном ПЦР-тесте. * 12-летним, действует с 1 марта 2009.12.31. Те, кто родился до 31 декабря 2009 г. (12-лет по состоянию на декабрь 2021 г.) * Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716) 인니어 (Bahasa Indonesia) Q&A Sertifikat vaksinasi dan Sertifikat konfirmasi negatif Q1. Apakah saya memerlukan sertifikat vaksin atau sertifikat konfirmasi negatif saat menggunakan restoran atau kafe? A1. Mulai 6 Desember 2021 (Senin), Anda memerlukan sertifikat vaksin atau sertifikat konfirmasi negatif saat menggunakan restoran dan kafe. Namun, jika penggunaannya hanya untuk satu orang tidak perlu menunjukan sertifikat vaksin atau konfirmasi negatif.(~2022.1.16) Q2. Jika saya menerima sertifikat konfirmasi negatif PCR satu kali, apakah saya dapat terus menggunakannya? A2. Konfirmasi negatif PCR dapat dilakukan dengan dua cara: ① konfirmasi negatif PCR yang dikirim oleh puskesmas atau institusi medis melalui SMS, ② sertifikat konfirmasi negatif dalam bentuk kertas yang diterbitkan oleh puskesmas atau institusi medis. ① Konfirmasi negatif PCR melalui SMS yang tidak menunjukan tanggal kadaluwarsa hanya berlaku selama 48 jam sejak tanggal pengiriman. Contoh) Jika SMS diterima pada tanggal 3 Januari pukul 10:00, maka hanya berlaku sampai tanggal 5 Januari hingga tengah malam ② sertifikat konfirmasi negatif dalam bentuk kertas berlaku hingga 48 jam sejak pendaftaran (pelaporan) hasil tertulis dalam dokumen * Konfirmasi negatif PCR melalui SMS akan tetap diakui hingga konfirmasi elektronik diterapkan Q3. Saat menggunakan fasilitas olahraga dalam ruangan dengan anak-anak sekolah dasar, apakah kita memerlukan sertifikat vaksin? A3. Remaja di bawah usia 18 tahun dapat menggunakan fasilitas olahraga dalam ruangan, ruang latihan menyanyi, dan fasilitas mandi tanpa sertifikat vaksinasi atau konfirmasi sertifikat negatif secara terpisah. * Ruang baca/kafe belajar, penerapan izin sertifikat vaksin ditangguhkan (mulai 4 Januari 2022. pukul 00:00~) Pemberlakuan sertifikat vaksin untuk remaja berusia 12~18 tahun mulai 1 Maret, dan sertifikat vaksin serta konfirmasi sertifikat negatif diperlukan untuk menggunakan fasilitas olahraga dalam ruangan. *Anak berusia 12 tahun, efektif mulai 1 Maret . Mereka yang lahir sebelum 31 Desember 2009 (per Desember 2021 berusia 12 tahun) * Diterjemahkan oleh Busan Global Center (1577-7716)
|
|||
우)47606 부산 연제구 중앙대로 1000 국민연금 부산회관 13층
