영어(English)

2 weeks of measures to strengthen the Social Distancing

From 2021. 01. 03. (Mon) to 2022. 01. 16 (Sun)

Main contents of the adjustment plan

✔ The Quarantine pass is applied to department Store·large mart

→ Enforcement from January 10th, 2022 (Mon) 

  (the guidance period is from Jan 10th to Jan 16th)

✔ Allowed to enter the movie theater or concert hall until 21:00

→ Screening·Admission allowed until 21:00 based on the start time of the performance.

   *(Existing) Operating hours are limited to 22:00 p.m.

✔ Youth quarantine pass will take effect on March 1st.

→ Adolescents aged 12 to 18 (born before December 31, 2009)

  The quarantine pass will be implemented from March 1st (Tue), 2022.

You can have a private meeting up to [4 members]

- Up to 4 people nationwide regardless of whether they're vaccinated or not.

- When using restaurants and cafes, a quarantine pass is applied, but only one unvaccinated person* (alone) can use the facilities.

* Non-vaccinated persons who are not PCR-negative, under 18 years of age, cured, and non-vaccinated persons.

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

保持社交距离收紧防疫措施延长2周

2021.1.3.(周一)~2022.1.16(周日)

防疫措施基本内容

✔ 百货商店·大型超市也将适用防疫通行证

→ 2022年1月10日(周一)开始使用(过渡期 1.10~1.16)

✔ 电影院·演出场晚上21点为止入场

→ 以上映·演出开始时间为准，晚上9点为止都可以入场

*(限制) 晚上22点以后禁止营业

✔ 青少年防疫通行证将从3月1日开始实行

→ 12~18岁的(2009.12.31.之前出生)青少年

2022年3月1日(周二)起实行青少年防疫通行证

私人聚会控制在[4人]以下

- 无论是否接种疫苗，只有4人可以参加私人聚会

- 餐厅·咖啡厅适用防疫通行证，未接种者*要1人(独自)用餐

* 不包括(持核酸阴性证明者,18岁以下的人,痊愈人群,不能接种的人群)

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Gia hạn thêm 2 tuần thời gian đẩy mạnh giãn cách xã hội

Từ 3.1.2021(thứ 2) ~ 16.1.2022(chủ nhật)

Nội dung chính của phương án được điều chỉnh

✔ Áp dụng thẻ kiểm dịch tại tiệm bách hóa·siêu thị lớn

→ Tiến hành từ ngày 10 tháng 1 năm 2021(thứ 2)( kế hoạch thời gian từ 10. 1 ~ 16)

 ✔ Cho phép vào rạp chiếu phim · sân khấu đến 21 giờ

→ Tính theo tiêu chuẩn giờ chiếu phim · giờ biểu diễn cho phép vào rap đến 21 giờ

* (Tiêu chuẩn) hạn chế thời gian vận hành đến 22 giờ

✔  Tiến hành áp dụng thẻ kiểm dịch với thanh thiếu niên từ ngày 1 tháng 3

→  Thanh thiếu niên từ 12~18 tuổi sinh trước ngày 31.12.2009

Áp dụng thẻ kiểm dịch từ ngày 1.3.2021

Chỉ được phép tụ tập đến 4 người

- Không phụ thuộc vào việc đã tiêm phòng hay chưa trên toàn quốc chỉ được tụ tập đến 4 người

- Áp dụng thẻ kiểm dịch khi sử dụng quán án tiệm cafe, người chưa tiêm phòng chỉ được ăn 1 người (một mình)

* Thẻ kiểm dịch ngoại lệ (người có kết quả âm tính khi kiểm tra PCR, dưới 18 tuổi, người đã khỏi bệnh, người không thể tiêm phòng)

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Меры социального дистанцирования продлены на 2 недели

2021.1.3. (пн) ~ 2022.1.16 (вс)

Основные изменения

✔ Карантинный пропуск для универмагов / супермаркетов

→ Действует с 10 января (пн) 2022 г. (с 10 по 16 января)

✔ Вход в кинотеатры и залы до 21:00

→ Вход разрешен до 21:00 в зависимости от времени начала просмотра / выступления

* (Существующий) Ограничено до 22:00

✔ Карантинный пропуск для молодёжи вступает в силу с 1 марта

→ Подростки от 12 до 18 лет (родившиеся до 31 декабря 2009 г.)

Введение карантинного пропуска с 1 марта 2022 г. (вторник)

Частные собрания до [4 человек]

- До 4 человек по всей стране независимо от того, вакцинированы они или нет.

- При посещении ресторанов и кафе действует карантинный пропуск. Без карантинного пропуска может посещатать только один ( в одиночку) непривитый человек *

* Исключение из карантинного пропуска (отрицательный результат ПЦР, младше 18 лет, вылеченный, кому противопоказана прививка)

* Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)

인도네시아어 (Bahasa Indonesia)

Pembatasan sosial di perpanjang 2 minggu

3 Januari 2021 (Senin) ~ 16 Januari (2021)

Isi utama dari rencana penyesuaian

✔ Penerapan sertifikat vaksin di mall dan supermarket

→ Efektif mulai 10 Januari 2022 (Senin), (periode awal 10 Januari ~ 16 Januari)

✔ Penerapan akses masuk ke bioskop dan aula pertunjukan sampai pukul 21:00

→ Berdasarkan waktu mulai pemutaran film dan pertunjukan, akses masuk diperbolehkan hingga pukul 21:00

*(standar) pembatasan jam operasional sampai pukul 22:00

✔ Untuk remaja penerapan sertifikat vaksin mulai 3 Januari 

→ Remaja berusia 12~18 tahun (lahir sebelum 31 Desember 2009)

Pemberlakuan sertifikat vaksin mulai 1 Maret 2022 (Selasa)

Pertemuan pribadi hingga [4 orang]

-  Secara Nasional, maksimal hingga 4 orang yang dapat berkumpul terlepas dari apakah mereka sudah di vaksin atau belum.

- Penerapan sertifikat vaksin saat menggunakan restoran dan kafe, jika belum di vaksin gunakan tempat yang hanya untuk 1 orang.

* Orang yang di kecualikan (orang yang melakukan tes PCR dengan hasil negatif, usia di bawah 18 tahun, baru sembuh dari sakit, orang yang tidak boleh di vaksin).

*Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)