- COVID-19와 관련된 모든 정보는 한, 영, 중, 베, 러, 인니 총 6개 국어로 제공됩니다.
- All contents related to COVID-19 are uploaded with 6 launguages. (KOR / ENG / CHN / VTN / RUS / IND)
[KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 사회적 거리두기 강화 시행, Implementation of strengthened social distancing
| 작성일 | 2021-12-17 | 조회 | 397 |
|---|---|---|---|
| 첨부 | |||
    영어(English) Implementation of strengthened social distancing Dec 18(Sat), 2021 ~ Jan 2(Sun), 2022 Private gatherings of up to [4 people] are allowed - Up to 4 people nationwide regardless of vaccination - When using restaurants and cafes, a vaccine pass is applied but only 1 *unvaccinated person is an exception * Unvaccinated person who is not an exception for a vaccine pass(negative on a PCR test, under the age of 18, those completely cured from COVID-19 and those who cannot get vaccinated) Multi-use facility [limiting operating hour] - Open until 21:00 - Facilities of group 1 and 2 - Open until 22:00 - Facilities of group 3 and others Group 1 : Entertainment establishment, colatech/dance hall, etc. Group 2 : Restaurant/cafe, karaoke, bathhouse, indoor sports facility, etc. Group 3 : Private educational institute, cinema/performance hall, PC room, etc. *For private educational institutes, the restriction is only applied to lifelong and vocational education institutes. Other : Bicycle/motor boat/horse racetrack, party room, kids cafe, massage shop/salon, etc. Large-scale event/gathering [reduction of scale] - Up to 49 people are allowed regardless of vaccination - Up to 299 people consisting of 50 or more fully vaccinated people, etc.* are allowed → It is also applied to events related to necessary management activities of corporations and public institutions * Fully vaccinated people and negative on a PCR test, under the age of 18, those completely cured from COVID-19, those who cannot get vaccinated, etc. out of unvaccinated people - For wedding ceremonies, standard of events/gatherings(up to 49 people regardless of vaccination, up to 299 people consisting of 50 or more fully vaccinated people) or existing rules(up to 49 people regardless of vaccination + 201 fully vaccinated people, up to 250 people in total) has to be applied to. * The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716) 중국어(汉语) 保持社交距离收紧防疫措施 2021.12.18(周六)~2022.1.2.(周天) 私人聚会控制在[4人]以下 - 全国私人聚会人数不得超过4人 - 餐厅·咖啡厅实施防疫通行证制度, 未接种的人*1人(独自)使用这两种设施 * 不包括(持核酸阴性证明者, 18岁以下的人, 痊愈人群, 不能接种的人群) 公众聚集场所 [限制营业时间] - 21点以后禁止营业 – 第1组和第2组设施 - 22点以后禁止营业 – 第3组和其他设施 第1组 : 娱乐设施, 舞厅·舞蹈室等 第2组 : 餐厅·咖啡厅, 练歌房, 澡堂, 室内体育设施等 第3组 : 补习班, 电影院·公演场, 网吧等 * 限制营业时间的补习班只包含终身职业教育学院 其他设施 : 赛车场‧赛艇场‧赛马场, 派对房, 儿童咖啡厅, 按摩店等 大型活动·集会 [缩小规模] - 未接种的人群也可以参加50人以下规模的活动 - 限完成疫苗接种者299人*参加50人以上规模的活动 → 包括公务和企业经营有关活动 * 完成疫苗接种者, 持核酸阴性证明者, 18岁以下的人, 痊愈人群, 不能接种的人群等 婚礼防疫规定从大型活动·集会防疫措施(50人以下规模的婚礼不区分是否接种, 限完成疫苗接种者299人参加50人以上规模的婚礼)或者之前的防疫措施(不区分是否接种49人可参加+完成疫苗接种者201人, 共250人可参加)中选一 * 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716) 베트남어 (Tiếng Việt) Tiến hành tăng cường giãn cách xã hội Từ 18.12.2021(thứ 7)~2.1.2022(chủ nhật) Chỉ được tụ tập riêng lên đến [4 người] - Trên toàn quốc không phụ thuộc đã tiêm phòng hay chưa chỉ được tụ tập đến 4 người - Áp dụng thẻ kiểm dịch tại quán ăn tiệm cafe, người chưa tiêm phòng chỉ được phép 1 người(một mình)sử dụng. * Thẻ kiểm dịch ngoại lệ với người chưa tiêm phòng (người có kết quả kiểm tra âm tính với PCR, người dưới 18 tuổi, người đã điều trị dứt điểm, người không thể tiêm phòng) Sử dụng cơ sở đa dụng[hạn chế thời gian vận hành] - Vận hành đến 21 giờ - nhóm cơ sở 1 và 2 - Vận hành đến 22 giờ - nhóm cơ sở 3 và một số cơ sở khác Nhóm 1 : Cơ sở giải trí, phòng nhảy Collatec, phòng khiêu vũ Nhóm 2 : Quán ăn, tiệm cafe, phòng tập hát, phòng tắm dịch vụ, cơ sở thể thao trong phòng v.v... Nhóm 3 : Trung tâm dạy thêm, rạp chiếu phim, sân khấu biểu diễn, phòng PC v.v... * Trường hợp tại trung tâm dạy thêm chỉ mới áp dụng với học viện giáo dục nghề nghiệp đời sống Nơi khác : Bãi đua xe · đua thuyền · trường đua ngựa, phòng tiệc, phòng vui chơi cho trẻ nhỏ, Quán cà phê cho trẻ em, tiệm xoa bóp · mát-xa v.v… Sự kiện buổi hội họp với quy mô lớn[giảm quy mô] - Dưới 50 người người không phân biệt đã tiêm phòng hay chưa đều có thể tham gia - Trên 50 người, người đã hoàn thành tiêm phòng * có thể tham gia lên đến 299 người → Áp dụng bao gồm cả với các sự kiện liên quan tới hoạt động kinh tế cần thiết và công vụ * Trong số người đã tiêm và chưa tiêm phòng có kết quả PCR âm tính, người dưới 18 tuổi, người đã điều trị dứt điểm, người không thể tiêm phòng v.v... Tiêu chuẩn đối với trường hợp tụ tập tại tiệc cưới, sự kiện(dưới 50 người không phụ thuộc đã tiêm phòng hay chưa, trên 50 người người đã hoàn thành tiêm phòng có thể tham dự đến 299 người) hay chọn theo nguyên tắc theo tiêu chuẩn(người đã tiêm và chưa tiêm 49 người + người đã tiêm phòng 201 người, có thể lên đến 250 người) * Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716) 러시아어(Русский) Внедрение усиленного социального дистанцирования 18 декабря (сб) 2021 г. - 2 января (вс) 2022 г. Разрешены частные собрания до [4 человек] - До 4 человек по всей стране независимо от вакцинации - При посещении ресторанов и кафе действует карантинный пропуск, но допускается только 1 (один) непривитый человек * * Те, кто не был вакцинирован, за исключением карантинных исключений (отрицательный результат ПЦР-теста, в возрасте до 18 лет, полностью излечившийся от COVID-19 и те, кто не может пройти вакцинацию) Многофункциональные объекты [ограничение часов работы] - Открыто до 21:00 - Услуги группы 1 и 2 - Открыто до 22:00 - Услуги группы 3 и другие Группа 1: Развлекательные заведения, коллатек/ танцевальный зал и т. д. Группа 2: Ресторан / кафе, караоке, баня, закрытый спортивный комплекс и т. д. Группа 3: частное учебное заведение, кинозал / концертный зал, компьютерный зал и т. д. * Для частных учебных заведений ограничение распространяется только на институты непрерывного и профессионального образования Другое: велосипед / моторная лодка / ипподром, комната для вечеринок, детское кафе, массажный салон / салон и т. д. Масштабное мероприятие / собрание [уменьшение масштаба] - Допускается до 49 человек вне зависимости от вакцинации - Допускается до 299 человек, в том числе 50 и более полностью вакцинированных и т. д. * → Также применяется к мероприятиям, связанным с необходимой управленческой деятельностью корпораций и государственных учреждений. * Полностью вакцинированные и отрицательные на ПЦР люди в возрасте до 18 лет, полностью вылеченные от COVID-19, те, кто не может пройти вакцинацию, и т. д. От невакцинированных людей - Для свадебных церемоний, стандартных мероприятий / собраний (до 49 человек независимо от вакцинации, до 299 человек, состоящих из 50 или более полностью вакцинированных людей) или существующих правил (до 49 человек независимо от вакцинации + 201 полностью вакцинированный человек, больше до 250 человек) * Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716) 인니어(Bahasa Indonesia) Penguatan Penerapan Pembatasan Sosil 18 Des 2021 (Sab) ~ 2 Jan 2022 (Minggu) Pertemuan pribadi hingga [4 orang] diperbolehkan - Secara nasional, terlepas dari apakah mereka telah di vaksin atau belum, maksimal hanya 4 orang yang diizinkan untuk berkumpul - Penerapan kartu vaksin saat mengunjungi restoran dan kafe, orang yang belum divaksin hanya diperbolehkan max 1 orang. * Kartu khusus untuk orang yang tidak di vaksin (orang yang dites PCR dengan hasil negatif, orang yang berumur di bawah 18 tahun, orang yang baru sembuh dari perawatan, orang yang tidak dapat di vaksin) Fasilitas multi guna [pembatasan Jam operasional] - Jam operasional hingga pukul 21:00 - untuk fasilitas grup 1 dan 2 - Jam operasional hingga pukul 22:00 - untuk fasilitas grup 3 dan beberapa fasilitas lainnya Grup 1 : Tempat hiburan, colatech/aula dansa, dll. Grup 2 : Restoran/kafe, karaoke, pemandian, fasilitas olahraga dalam ruangan, dll. Kelompok 3: Lembaga pendidikan swasta, bioskop/aula pertunjukan, warnet, dll. *Untuk lembaga pendidika, pembatasan hanya diberlakukan untuk lembaga pendidikan seumur hidup dan kejuruan. Lainnya: Sepeda/perahu motor/pacuan kuda, ruang pesta, kafe anak-anak, toko pijat/salon, dll. Acara/pertemuan skala besar [pengurangan skala] - Pertemuan dibawah 50 orang, tidak ada batasan jumlah orang yang sudah di vaksin dan belum di vaksin -Pertemuan maksimal sampai 299 orang yang didalamnya terdapat *50 orang atau lebih yang telah di vaksin lengkap yang diperbolehkan → Ini juga berlaku untuk acara yang terkait dengan urusan publik dan kegiatan bisnis penting * Di antara orang yang di vaksin dan tidak di vaksin dengan hasil PCR negatif, orang di bawah 18 tahun, orang yang telah menyelesaikan perawatan, orang yang tidak dapat di vaksin, dll. - Standar dalam hal pernikahan, pertemuan/acara (kurang dari 50 orang terlepas dari apakah mereka telah di vaksin atau belum, hingga 299 orang yang didalamnya terdapat 50 orang atau lebih yang telah di vaksin lengkap yang diperbolehkan) atau pilih salah satu aturan yang ada (49 orang terlepas dari sudah divaksin atau belum + 201 orang yang sudah di vaksin, maksimal sampai 250 orang) * Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716) |
|||
우)47606 부산 연제구 중앙대로 1000 국민연금 부산회관 13층
