영어(English)

Changed quarantine measures of COVID-19

✅ Shortening the 3rd COVID-19 vaccination period to ‘3 months’

Adults aged 18 or more can reserve vaccination and get the leftover vaccine as well.

✅ Implementation of mandatory quarantine pass

- The quarantine pass is mandatory from Dec 13 after a one-week grace period. You need to show the vaccination certificate or PCR test result(negative) when entering facilities with the quarantine pass.

* Facilities with quarantine pass : Entertainment establishment(entertainment bar, karaoke bar, club/night, hunting cart, gamseongjujeom, colatech/dance floor), (coin)karaoke, indoor sports facility, bathhouse business, bicycle race/boat race/horse race/casino, restaurant/cafe, theater/performance hall, party room, massage shop/ massage salon, museum, exhibition hall, indoor sports stadium, academy, reading room, study cafe, multi-room, PC room, library

- The penalty will be imposed on users and business owners violating the quarantine measures according to Infectious Disease Prevention Act and continuous violation leads to business suspension

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

防疫措施有新变化

✅ 加强针接种间隔缩短至3个月 

新冠疫苗超过3个月的人员可预约加强针接种 

✅ 实施防疫通行证制度- 随着“防疫通行证”制度施行过渡期结束，室内公共服务经营场所将全面实施防疫通行证制度.

* 防疫通行证适用范围 : 娱乐设施(娱乐酒吧, 音乐酒吧, 夜店/夜总会, 猎人酒吧, 舞厅‧舞蹈室, 感性酒吧), (投币)练歌房, 室内体育设施, 澡堂, 赛车场‧赛艇场‧赛马场‧赌场, 餐厅·咖啡厅, 电影院‧公演场, 派对房, 按摩店, 博物馆·展览会, 室内体育场, 补习班, 读书室‧自习咖啡厅, 多媒体房, 网吧, 图书馆

- 根据传染病预防法律，对不遵守该规定的个人及场所实施罚款或停业措施。

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Thay đổi các biện pháp phòng dịch COVID-19

✅ Rút ngắn khoảng cách tiêm phòng vắc-xin COVID-19 xuống còn '3 tháng'

Tính đến thời điểm tiêm phòng là người trưởng thành trên 18 tuổi có thể đặt lịch tiêm phòng và đặt lịch tiêm vắc xin dư.

✅ Thi hành thẻ kiểm dịch bắt buộc

- Trải quan một tuần kế hoạch, từ ngày 13 tháng 12 thẻ kiểm dịch sẽ trở thành nghĩa vụ hóa. Khi vào cơ sở áp dụng thẻ kiểm dịch cần xuất trình giấy xác nhận đã tiêm phòng hoặc xác nhận xét nghiệm PCR âm tính.

* Các cơ sở áp dụng thẻ kiểm dịch: cơ sở giải trí (tụ điểm giải trí, quán rượu, câu lạc bộ, sàn nhảy, quán rượu tình cảm, trung tâm võ thuật Collatec, vũ trường, quán hát(đồng xu), cơ sở thể thao trong nhà, phòng tắm dịch vụ, đua xe đạp, ngựa đua xe, sòng bạc, nhà hàng, quán cà phê, rạp chiếu phim, phòng biểu diễn, phòng tiệc, tiệm mát-xa, phòng triển lãm như bảo tàng, địa điểm thể thao trong nhà, trung tâm dạy thêm, phòng đọc sách và quán cà phê học tập, phòng đa năng, phòng PC, thư viện

- Nếu vi phạm khách và chủ doanh nghiệp có thể bị xử phạt nếu liên tục vi phạm có thể áp dụng định chỉ kinh doanh.

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Изменение карантинных мер по COVID-19

✅ Интервал между третьей дозой вакцины COVID-19 сокращен до «3 месяцев».

Взрослые в возрасте 18 лет и старше могут записаться на вакцинацию, а также получить оставшуюся вакцину.

✅ Осуществление обязательного карантинного пропуска

- Карантинный пропуск является обязательным с 13 декабря после недельного льготного периода. При входе в учреждения с карантинным пропуском необходимо предъявить свидетельство о вакцинации или результат теста ПЦР (отрицательный).

* Объекты, на которые распространяется карантинный пропуск: развлекательные заведения (развлекательный бар, караоке-бар, ночной клуб, охотничьи пабы, эмоциональные пабы, колатех / танцпол), (монетное) караоке, крытый спортивный комплекс, банный бизнес, велогонки / лодочные гонки / скачки / казино, ресторан / кафе, театр / зал для представлений, комната для вечеринок, массажный салон, музей, выставочный зал, закрытый спортивный стадион, академия, читальный зал, учебное кафе, многокомнатный, компьютерный зал, библиотека

- Штраф будет наложен на пользователей и владельцев бизнеса, нарушающих карантинные меры в соответствии с Законом о профилактике инфекционных заболеваний. А также приостановление бизнеса в случае постоянного нарушения. 

* Содержание было переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)

인도네시아어(Bahasa Indonesia)

Perubahan kebijakan pencegahan COVID-19

✅Jarak antara dosis ketiga vaksin COVID-19 telah dipersingkat menjadi '3 bulan'

Orang dewasa di atas 18 tahun yang telah mencapai waktu vaksinasi dapat melakukan reservasi dan bisa mendapatkan sisa vaksin juga.

✅ Pemberlakuan wajib kartu vaksin

- Setelah periode percobaan satu minggu, pemberlakuan wajib kartu vaksin akan menjadi wajib mulai hari ini. Saat memasuki fasilitas, Anda harus memperlihatkan kartu vaksin atau tes PCR negatif. 

*Fasilitas yang menerapkan kartu vaksin: fasilitas hiburan (tempat hiburan, pub, klub malam, hunting pocha, gamseongjujeom, Pusat Seni Bela Diri (Collatec), area latihan menyanyi (koin), fasilitas olahraga dalam ruangan, bisnis pemandian, balap sepeda, kuda balap, kasino, restoran/kafe, bioskop/ruang pertunjukan, ruang pesta, panti pijat, ruang pameran seperti museum, tempat olahraga dalam ruangan, akademik, ruang baca dan kafe belajar, multi-ruangan, ruang PC, perpustakaan

-Hukuman akan dikenakan pada pengguna dan pemilik bisnis yang melanggar tindakan pencegahan penyebaran penyakit, sesuai dengan Undang-Undang Pencegahan Penyakit Menular dan pelanggaran , dan menyebabkan penangguhan bisnis.

*Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)