영어(English)

The first reorganization of phased recovery of daily life

✅ Multi-use facility

- Time limit release at multi-use facilities *Entertainment establishments are excluded

- Introduction of proof of vaccination and confirmation system of negative result in entertainment establishments, indoor sports facilities, bathhouses, etc.

▶ Proof of vaccination∙confirmation system of negative result

The quarantine pass used in multi-use facilities and events only for people with negative result of PCR test(fully vaccinated people and unvaccinated people) and some exceptions

✅ Private gathering

- Up to 12 people regardless of vaccination

But, up to 4 unvaccinated people in eateries and cafes

✅ Event and rally

- Less than 100 people regardless of vaccination

✅ Big concert and signing event

- Less than 500 fully vaccinated people, etc. can participate in

✅ Watching sports game

- 50% of the capacity can enter regardless of vaccination

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

第一阶段恢复日常措施

✅ 公众场所

- 解除营业时间限制 *娱乐设施除外

- 娱乐设施, 室内体育设施, 澡堂 实施接种证明•阴性证明措施

▶ 接种证明•阴性证明措施

确认是否完成全程接种者，核酸检测结果呈阴性者后，进入公众场所，参加活动的措施。

✅ 私人聚会

- 不管是否接种疫苗，人数控制在12人以下

但是餐厅•咖啡厅，未接种疫苗者不得超过4人

✅ 活动，集会

- 不管是否接种疫苗，人数控制在100人以下

✅ 演唱会，签售会

- 仅由全程疫苗接种者参加时，限员500人

✅ 体育比赛

- 不管是否接种疫苗，现场人数不得超过座位的一半

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Cải tiến khôi phục lại cuộc sống theo từng giai đoạn đã thay đổi như sau

✅ Cơ sở đa dụng

- Hủy bỏ hạn chế thời gian vận hành tại các cơ sở đa dụng * Ngoại lệ cơ sở giải trí

- Cơ sở giải trí, cơ sở thể thao trong nhà, phòng tắm dịch vụ v.v... áp dụng chế độ xuất trình giấy xác nhận đã tiêm chủng•giấy xác nhận âm tính

▶ Chế độ xuất trình giấy đã tiêm chủng•xác nhận âm tính

Người đã tiêm chủng và người chưa tiêm chủng đã được xác nhận PCR âm tính và một số  trường hợp được ngoại lệ có thể sử dụng thẻ kiểm dịch khi sử dụng cơ sở đa dụng và tham gia sự kiện

✅ Tụ tập riêng

- Không phân biệt người đã tiêm chủng hay chưa tiêm chủng được phép tối đa đến 12 người 

Tuy nhiên, tại quán ăn•quán cà phê người chưa tiêm chủng tối đa chỉ đến 4 người

✅ Sự kiện và hội họp

- Không phụ thuộc có tiêm chủng hay chưa được phép đến 100 người

✅ Buổi biểu diễn lớn và sự kiện kí tặng

- Chỉ người đã tiêm phòng được tham gia có thể tham gia dưới 500 người

✅ Xem thi đấu thể thao

- Không phụ thuộc việc đã tiêm chủng hay chưa 50% có thể vào sân

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어 (Русский)

Процесс первого поэтапного восстановления повседневной жизни

✅ Многофункциональные объекты

- Сняты ограничения на часы работы многофункциональных объектов * За исключением развлекательных заведений.

- Внедрение системы подтверждения вакцинации и подтверждения отрицательного результата ПЦР-теста в развлекательных заведениях, закрытых спортивных сооружениях, банях и т. д.

▶ Свидетельство о вакцинации •. Подтверждение отрицательного результата ПЦР-теста 

Карантинный пропуск будет использоваться в многофункциональных учреждениях и на мероприятиях только для людей с подтвержденным отрицательным результатом теста ПЦР  (за некоторыми исключениями), а также прошедших полную вакцинацию.

✅ Частные собрания

- Допускается до 12 человек, независимо от вакцинации.

Однако рестораны и кафе ограничены до 4 человек для непрошедших вакцинацию.

✅ Мероприятия и собрания

- Допускается до 100 человек независимо от того, вакцинированы они или нет

✅ Крупные концерты и автограф-сессии

- При участии только вакцинированных, допускаются до 500 человек

✅ Зрители спортивных мероприятий

- Размещение до 50% вне зависимости от вакцинации.

* Содержание было переведено Пусанским глобальным центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Peningkatan pemulihan kehidupan secara bertahap telah berubah sebagai berikut

✅ Fasilitas serbaguna

-Pencabutan aturan pembatasan jam kerja di fasilitas serbaguna *Tidak termasuk fasilitas hiburan

- Penerapan sistem menunjukan bukti vaksin atau sistem konfirmasi hasil tes negatif di failitas hiburan, fasilitas olahraga dalam ruangan, pemandian, dll.

▶Sertifikat vaksinasi dan sistem konfirmasi hasil tes negatif

Orang yang telah divaksin dan belum divaksin dengan hasil tes PCR yang dikonfirmasi negatif dan beberapa pengecualian dapat menggunakan menggunakan fasilitas multi guna dan berpartisipasi dalam acara

✅ Pertemuan pribadi

- Sebanyak 12 orang diperbolehkan, terlepas dari apakah mereka sudah divaksin atau belum

Namun, restoran dan kafe dibatasi hanya diperbolehkan sampai 4 orang bagi yang belum divaksin.

✅  Acara dan pertemuan

- Kurang dari 100 orang diperbolehkan, terlepas dari apakah mereka sudah divaksin atau belum

✅  Konser besar dan sesi tanda tangan 

- Kurang dari 500 orang dapat berpartisipasi, hanya mereka yang telah menyelesaikan vaksin

✅  Menonton pertandingan olahraga

- 50% dari kapasitas dapat masuk terlepas dari sudah di vaksin atau belum

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)