영어(English)

Extension of level 3 social distancing in Busan area

Oct 18(Mon) ~ Oct 31(Sun)

Private gathering of up to 10 people

- Private gatherings are allowed for up to 10 people including 4 unvaccinated people.

Eating inside eateries, cafes and convenience stores are allowed until midnight

- Only takeaway and delivery are available from midnight until 5am the following day

Up to 250 people can attend a wedding ceremony

- Up to 250 people are available regardless of meal service(49 unvaccinated people + 201 fully vaccinated people) *1 person per 4m2 by wedding hall

Operation of indoor and outdoor shower rooms of sports facilities

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

釜山市保持社交距离第三阶段

10月18日(周一) ~ 10月31日(周天) 

私人聚会控制在10人以下

- 包括未完成全程接种者(最多4个)，包括完成全程接种疫苗者私人聚会控制在10人以下 

餐厅·咖啡厅, 便利店晚上12点以后禁止店内就餐

- 晚上12点到次日5点只提供外卖 

参加婚礼的人数最多不超过250人

- 不分提供用餐，人数最多不超过250人(未完成全程接种者49人 + 完成全程接种疫苗者201人) *婚礼堂面积每4㎡限1人 

室内外体育设施可开放洗澡间

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어(Tiếng Việt)

Gia hạn thời gian giãn cách xã hội cấp độ 3 tại Busan

Từ ngày 18 tháng 10(thứ 2) ~ ngày 31 tháng 10(chủ nhật)

Được phép tụ tập tối đa đến 10 người

- Trường hợp bao gồm cả người đã tiêm phòng xong, được phép tụ tập tối đa đến 10 người, người chưa tiêm phòng tối đa đến 4 người

Chỉ được ăn uống tại quán ăn, quán cà phê, cửa hàng tiện ích đến 12 giờ đêm

- Từ 12 giờ đêm đến 5 giờ sáng hôm sau chỉ được phép đóng gói hay giao hàng

Chỉ có thể tham dự tiệc cưới tối đa đến 250 người

- Không phụ thuộc vào việc có dùng bữa hay không tối đa đến 250 người được tham gia(người chưa tiêm phòng là 49 người + người đã tiêm phòng là 201 người) * Nơi tổ chức đám cưới 4m² cho 1người

Phòng tắm tại các cơ sở thể thao trong phòng và ngoài trời được phép sử dụng

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Продление 3 уровня социального дистанцирования в Пусане

18 октября (пн) ~ 31 октября (вс)

Частные собрания до 10 человек

- Частные собрания допускаются до 10 человек, включая 4 непривитых.

Принимать пищу в закусочных, кафе и магазинах можно до полуночи

- Только еда на вынос и доставка с полуночи до 5 утра следующего дня.

На свадебную церемонию могут попасть до 250 человек

- Разрешено до 250 человек независимо от питания (49 невакцинированных (получившие 1 дозу вакцины) + 201 полностью вакцинированных) * 1 человек на 4 м2 от свадебного зала.

Разрешена эксплуатация закрытых и открытых душевых спортивных сооружений

* Содержание было переведено Пусанским глобальным центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Perpanjangan Jarak Sosial Level 3 di Kota Busan 

18 Okt(Senin) ~ 31 Okt(Minggu)

Pertemuan pribadi hingga 10 orang

- Pertemuan pribadi diperbolehkan hingga 10 orang, maximal didalamnya terdapat 4 orang yang belum selesai divaksin.

Makan di dalam restoran, kafe, dan toko serba ada diperbolehkan hingga pukul 12 malam

- Dari pukul 12:00 malam hingga pukul 05:00 pagi, hanya dapat memesan makanan yang di bungkus dan diantar.

Dapat menghadiri upacara pernikahan maksimal hingga 250 orang

- Terlepas dari ada tidaknya penyediaan layanan makan (49 orang yang belum selesai divaksinasi + 201 orang yang telah divaksinasi full) *1 orang per 4m2 di aula pernikahan

Pengoperasian kamar mandi di dalam dan luar ruangan fasilitas olahraga

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)