*유흥시설(유흥주점, 단란주점, 클럽나이트, 감성주점, 헌팅포차), 콜라텍, 무도장, (코인)노래연습장의 경우 22시까지만 운영

*식당, 카페, 편의점, 포장마차 22시까지 매장 내 취식 가능하고 22시부터 다음날 새벽 5시까지 포장, 배달만 허용

영어(English)

Level 3 social distancing in Busan

Oct 4(Mon)~Oct 17(Sun)

Expansion of vaccination incentive

- Up to 199 people can attend a wedding ceremony

- The additional allowance for fully vaccinated people

Wedding ceremony serving a meal ▶ Up to 99 people(49 people + 50 fully vaccinated people)

Wedding ceremony without a meal ▶ Up to 199 people(99 people + 100 fully vaccinated people)

Up to 49 people can attend a first-birthday party

- The additional allowance for fully vaccinated people

First-birthday party ▶ Up to 49 people(16 people + 33 fully vaccinated people)

Up to 8 people of a private gathering

- In case that fully vaccinated people are included, up to 8 people can have a private gathering with up to 4 unvaccinated people.

*Entertainment establishments(entertainment bar, karaoke bar, club night, gamseongjujeom, hunting pocha), collatechs, dance halls, (coin) karaokes can operate until 22:00

*Eating in restaurants, cafes, convenience stores and tent bars are available until 22:00 and only takeaway and delivery is available from 22:00 until 05:00 the following day

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

釜山市保持社交距离第三阶段

10月4日(周一)~10月17日(周日)

新冠疫苗接种优惠福利

- 参加婚礼的人数最多不超过199人

- 包括完成疫苗接种者增加人数上限

提供用餐 ▶ 最多99人(人数限制49人 + 完成疫苗接种者50人) 

不提供用餐 ▶ 最多199人(人数限制99人 + 完成疫苗接种者100人)

参加周岁宴的人数最多不超过49人

- 包括完成疫苗接种者增加人数上限

周岁宴 ▶ 最多49人(人数限制16人 + 完成疫苗接种者33人)

私人聚会控制在8人以下

- 包括未完成全程接种者(最多4个)，私人聚会控制在8人以下

*娱乐设施(娱乐酒吧, 音乐酒吧, 夜总会, 感性酒吧, 露天酒吧), 舞厅, 舞蹈室, (投币)练歌房22点以后禁止营业

*餐厅, 咖啡厅, 便利店, 小吃摊22点之前可店内就餐，22点到次日5点只提供外卖

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Thành phố Busan duy trì giãn cách xã hội cấp độ 3

Từ ngày 4 tháng 10(thứ 2) ~ ngày 17 tháng 10(chủ nhật)

Mở rộng khuyến khích tiêm chủng

- Có thể tham dự tiệc cưới tối đa đến 199 người

- Chỉ được phép bổ sung đối với những người đã hoàn thành tiêm chủng

Dịch vụ ăn uống tại tiệc cưới ▶ cao nhất là 99 người (tiêu chuẩn cũ là 49 người + 50 người đã hoàn thành tiêm chủng)

Tổ chức tiệc cưới không dùng bữa ▶ cao nhất là 199 người (tiêu chuẩn cũ là 99 người + 100 người đã hoàn thành tiêm chủng)

Tại tiệc sinh nhật một tuổi tối đa 49 người có thể tham dự

- Chỉ được phép bổ sung với những người đã hoàn thành tiêm chủng

Bữa tiệc sinh nhật một tuổi  ▶ cao nhất là 49 người (16 người theo tiêu chuẩn cũ+ 33 người đã hoàn thành tiêm chủng)

Cho phép tụ tập riêng tư lên đến 8 người

- Trường hợp bao gồm cả những người đã hoàn thành tiêm chủng, tổng số 8 người trong đó có tối đa 4 người chưa hoàn thành tiêm chủng được phép

* Cơ sở giải trí (tụ điểm giải trí, quán hát, câu lạc bộ đêm, tụ điểm cảm tính, Hunting Pocha ), quán hát collatec, vũ trường, quán hát(đồng xu) chỉ vận hành đến 22:00

* Nhà hàng, quán cà phê, cửa hàng tiện ích và quán rượu ven đường chỉ được phép sử dụng tại quán cho đến 22:00, từ 22:00 đến 5 giờ sáng ngày hôm sau chỉ được phép đóng gói và giao hàng 

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Социальное дистанцирование уровня 3 в Пусане

4 октября (пн) ~ 17 октября (вс)

Расширение стимулов к вакцинации

- На свадебной церемонии могут присутствовать до 199 человек.

- Дополнительное пособие для полностью вакцинированных людей

Свадебная церемония с буффетом ▶ До 99 человек (49 человек + 50 полностью вакцинированных)

Свадебная церемония без буффета ▶ До 199 человек (99 человек + 100 полностью вакцинированных)

На празднование первого дня рождения могут прийти до 49 человек.

- Дополнительное поощрение для полностью вакцинированных людей

Празднование первого дня рождения ▶ До 49 человек (16 человек + 33 полностью вакцинированных)

Допускаются частные собрания до 8 человек

- В случае включения полностью вакцинированных людей, до 8 человек могут проводить частные собрания с участием до 4 невакцинированных людей.

* Развлекательные заведения (развлекательный бар, караоке-бар, ночной клуб,  эмоциональные пабы, охотничьи поча), коллатехи, танцевальные залы, караоке (монетные) могут работать до 22:00.

* Еда в ресторанах, кафе, магазинах и барах с палатками доступна до 22:00, а с 22:00 до 05:00 следующего дня возможна только еда на вынос и доставка.

* Содержание было переведено Пусанским глобальным центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Jarak Sosial Level 3 di Kota Busan

4 Okt(Senin)~17 Okt(Minggu)

Perluasan insentif vaksinasi

- Menghadiri upacara pernikahan hingga 199 orang

- Tambahan hanya diperbolehkan bagi mereka yang telah menyelesaikan vaksinasi

Upacara pernikahan dengan penyediaan makanan ▶ Maximal 99 orang (49 orang + 50 orang yang sudah divaksinasi lengkap)

Upacara pernikahan tanpa penyediaan makanan ▶ Maximal 199 orang (99 orang + 100 orang yang sudah divaksinasi lengkap)

Pesta perayaan ulang tahun pertama dapat dihadiri hingga 49 orang

- Tambahan hanya diperbolehkan bagi mereka yang telah menyelesaikan vaksinasi

Pesta perayaan ulang tahun pertama ▶ Maximal 49 orang (16 orang + 33 orang yang sudah divaksinasi lengkap)

Pertemuan pribadi hingga 8 orang diperbolehkan

  - Pertemuan pribadi hingga 8 orang diperbolehkan jika didalamnya terdapat 4 orang yang telah menyelesaikan vaksinasi.

* fasilitas hiburan (pub kehidupan malam, pub danran, klub malam, pub emosional, huntingpocha), collatec, pusat seni bela diri, dan ruang latihan bernyanyi (koin), hanya beroperasi hingga pukul 22:00

* Diizinkan makan di restoran, kafe, toko serba ada, kios makanan hingga pukul 22:00, dari pukul 22:00 malam hingga 05:00 pagi hanya pesanan yang dibungkus dan di kirim yang diperbolehkan.

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)