영어(English)

COVID-19 vaccination plan in the 4th quarter

✅ Child∙youth

The age of 16~17(Jan 1, 2004~Dec 31, 2005)

- Advance reservation : 20:00 on Oct 5~18:00 on Oct 29

- Vaccination period : Oct 18~Nov 13

- Type of vaccine : Pfizer

- Vaccination center : Entrusted medical institutions

The age of 12~15(Jan 1, 2006~Dec 31, 2009)

- Advance reservation : 20:00 on Oct 18~18:00 on Nov 12

- Vaccination period : Nov 1~Nov 27

- Type of vaccine : Pfizer

- Vaccination center : Entrusted medical institutions

The children and youths can get a shot through individual reservation(COVID-19 advance reservation system) based on the consent of a private doctor and a guardian.

✅ Pregnant woman

- Advance reservation : Oct 8~Nov 12

- Vaccination period : Oct 18~Nov 27

- Type of vaccine : mRNA

- Vaccination center : Entrusted medical institutions

Pregnant women can get a shot autonomically by entering pregnancy information(pregnancy test result, baby due, etc.)

✅ Unvaccinated person over the age of 18

- Advance reservation : ~18:00 on Sep 30

- Vaccination period : Oct 1~Oct 16

- Type of vaccine : mRNA

- Vaccination center : Entrusted medical institutions

*For reservation of a leftover vaccine, the type must be AstraZeneca or Janssen vaccine

*The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

第4季度新冠疫苗接种计划

✅ 儿童∙青少年

16岁~17岁 (出生日期2004.1.1.~2005.12.31.)

- 预约期间 : 10月5日 20点 ~ 10月29日 18시

- 接种日期 : 10月18日 ~ 11月13日

- 疫苗种类 : 辉瑞

- 接种机构 : 委办医疗机构

12~15岁 (2006.1.1.~2009.12.31.)

- 预约期间 : 10月18日 20点 ~ 11月12日 18点

- 接种日期 : 11月1日 ~ 11月27日

- 疫苗种类 : 辉瑞

- 接种单位 : 委办医疗机构

根据儿童∙青少年本人和监护人的同意，自己预约后进行疫苗接种(新冠疫苗接种预约网站)。

✅ 孕妇

- 预约期间 : 10月8日 ~ 11月12日

- 接种日期 : 10月18日 ~ 11月 27日

- 疫苗种类 : mRNA

- 接种单位 : 委办医疗机构

接种疫苗需要孕妇本人的同意, 预约时需输入孕妇信息(怀孕与否，预产期)。

✅ 18岁以上的人，未接种者

- 预约期间 : 9月30日 下午6点截止

- 接种日期 : 10月1日 ~ 10月16日

- 疫苗种类 : mRNA

- 接种机构 : 委办医疗机构

* 如果预约剩余疫苗，接种阿斯利康或者杨森疫苗。

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Kế hoạch tiêm phòng corona19 đợt 4

✅ Trẻ em∙thanh thiếu niên

Từ 16~17 tuổi (1.1.2004.~31.12.2005)

- Đặt lịch hẹn : Từ 20:00 ngày 5 tháng 10~18:00 ngày 29 tháng 10

- Thời gian tiêm phòng : Từ ngày 18 tháng 10 ~ ngày 13 tháng 11

- Thể loại vacxin : Pfizer

- Cơ sở tiêm phòng : Cơ sở y tế ủy thác

Từ 12 tuổi đến 15 tuổi (1.1.2006~31.12.2009)

- Đặt lịch hẹn : 20:00 ngày 18 tháng 10 ~ 18:00 ngày 12 tháng 11

- Thời gian tiêm phòng : Từ ngày 1 tháng 11 ~ ngày 27 tháng 11

- Thể loại vacxin : Pfizer 

- Cơ sở tiêm phòng : Cơ sở y tế ủy thác

Trẻ em ∙ thanh thiếu niên được tiến hành tiêm nếu được sự đồng ý của bác sỹ cá nhân hay người bảo hộ, cá nhân tự đặt lịch(thông qua hệ thống tiêm chủng corona 19)

✅ Phụ nữ mang thai

- Đặt lịch hẹn : Ngày 8 tháng 10 ~ ngày 12 tháng 11

- Thời gian tiêm phòng : Ngày 18 tháng 10 ~ ngày 27 tháng 11

- Thể loại vacxin : mRNA

- Cơ sở tiêm phòng : Cơ sở y tế ủy thác

Phụ nữ mang thai sẽ được tiêm tùy thuộc vào quyết định  của bản thân khi đặt lịch hẹn cần nhấn mục đang mang thai, hay dự sinh sau đó mới có thể đặt lịch

✅ Người trên 18 tuổi chưa tiêm phòng

- Đặt lịch hẹn : Đến 6:00 chiều ngày 30 tháng 9

- Thời gian tiêm phòng : Ngày 1 tháng 10 ~ ngày 16 tháng 10

- Thể loại vacxin : mRNA

- Cơ sở tiêm phòng : Cơ sở y tế ủy thác

* Trường hợp đặt lịch tiêm vacxin dư sẽ tiêm vacxin AstraZeneca hoặc Janssen

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

План вакцинации от COVID-19 на 4 квартал

✅ Дети / подростки

Возраст от 16 до 17 лет (1 января 2004 г. - 31 декабря 2005 г.)

- Предварительная запись: с 20:00 5 октября до 18:00 29 октября.

- Период вакцинации: 18 октября - 13 ноября.

- Тип вакцины: Pfizer

- Центр вакцинации: доверенные медицинские учреждения

Возраст от 12 до 15 лет (1 января 2006 г. - 31 декабря 2009 г.)

- Предварительная запись: с 20:00 18 октября до 18:00 12 ноября.

- Период вакцинации: 1 ноября - 27 ноября.

- Тип вакцины: Pfizer

- Центр вакцинации: доверенные медицинские учреждения

Дети и подростки могут получить прививку по индивидуальной записи (система предварительной записи на вакцинацию от COVID-19) с согласия частного врача и опекуна.

✅ Беременные женщины

- Предварительная запись: 8 октября - 12 ноября.

- Период вакцинации: 18 октября - 27 ноября.

- Тип вакцины: мРНК

- Центр вакцинации: доверенные медицинские учреждения

Беременные женщины могут сделать прививку по желанию, введя информацию о беременности (результат теста на беременность, срок родов и т. Д.)

✅ Не вакцинированные лица старше 18 лет

- Предварительная запись: ~ 18:00 30 сентября.

- Период вакцинации: 1 октября - 16 октября.

- Тип вакцины: мРНК

- Центр вакцинации: доверенные медицинские учреждения

* Для резервирования оставшейся вакцины необходимо использовать вакцину AstraZeneca или Janssen.

* Содержание было переведено Пусанским глобальным центром (1577-7716)

인니어 (Bahasa Indonesia)

Rencana vaksinasi COVID19 kuartal ke-4

✅ Anak-anak dan remaja

Usia 16~17 tahun (kelahiran 01 Januari 2004 ~ 31 Desember 2005) 

- Periode pendaftaran: 05 Oktober pukul 20:00 ~ 29 Oktober pukul 18:00

- Periode Vaksinasi: 18 Oktober ~ 13 November

- Jenis vaksin: Pfizer

- Tempat : Institusi medis

Usia 12~15 tahun (kelahiran 01 Januari 2006 ~ 31 Desember 2009) 

- Periode pendaftaran: 18 Oktober pukul 20:00 ~ 12 November pukul 18:00

- Periode vaksinasi: 1 November ~ 27 November

- Jenis vaksin: Pfizer

- Tempat : Institusi medis

Untuk anak-anak dan remaja, bisa mendapatkan vaksin melalui reservasi di muka (sistem reservasi vaksinasi COVID-19) berdasarkan persetujuan dari masing-masing dokter dan wali.

✅  Ibu hamil

-Periode pendaftaran: 08 Oktober ~ 12 November 

- periode vaksinasi:18 Oktober ~ 27 November

- Jenis vaksin: mRNA

- Tempat : Institusi medis

Ibu hamil yang melakukan vaksinasi atas keinginan sendiri, saat mendaftar reservasi harus memasukan data (status kehamilan, perkiraan tanggal melahirkan)

✅ usia 18 tahun keatas yang belum divaksin

- Periode pendaftaran : Sampai tanggal 30 September pukul 18:00

- Periode vaksin : 1 Oktober ~ 16 Oktober

- Jenis vaksin : mRNA

- Tempat : Institusi medis

*Vaksin AstraZeneca atau Janssen diberikan kepada orang yang mendaftar vaksin sisa

*Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)