얀센 백신 자율접종

✔ 접종인원 : 13,000여명

✔ 접종대상 : 30세 이상(1991.12.31. 이전 출생자)으로 얀센 백신 접종 희망자

✔ 접종기간 : 2021. 8. 25. ~ 백신 물량 소진시

✔ 접종장소 : 16개 구군(보건소, 예방접종센터, 위탁의료기관)

✔ 신청방법 : 구군별 보건소

중구 보건소(600-4741,4962) / 서구 보건소(290-5311,5331) / 동구 보건소(440-6466) / 영도구 보건소(419-6254) / 부산진구 보건소(605-6085, 8642) / 동래구 보건소(550-4988) / 남구 보건소(607-3731) / 북구 보건소(309-7982~3) / 해운대구 보건소(749-1643~6) / 사하구 보건소(220-0136) / 금정구 보건소(519-5826~9) / 강서구 보건소(970-2803~5) / 연제구 보건소(665-5382~3, 5385) / 수영구 보건소(610-3838,3913) / 사상구 보건소(310-7940,7957) / 기장군 보건소(709-8633,8644)

영어(English)

The autonomous vaccination of Janssen vaccine

✔ The number of people : About 13,000 people

✔ Target : People over the age of 30

✔ Vaccination period : From Aug 25, 2021 until the vaccines run out

✔ Vaccination place : 16 Gu∙Gun(health centers, vaccination centers, entrusted medical institutions)

✔ How to apply : Health centers by Gu and Gun

Jung-gu health center(600-4741,4962) / Seo-gu health center(290-5311,5331) / Dong-gu health center(440-6466) / Yeongdo-gu health center(419-6254) / Busanjin-gu health center(605-6085, 8642) / Dongnae-gu health center(550-4988) / Nam-gu health center(607-3731) / Buk-gu health center(309-7982~3) / Haeundae-gu health center(749-1643~6) / Saha-gu health center(220-0136) / Geumjeong-gu health center(519-5826~9) / Gangseo-gu health center(970-2803~5) / Yeonje-gu health center(665-5382~3, 5385) / Suyeong-gu health center(610-3838,3913) / Sasang-gu health center(310-7940,7957) / Gijang-gu health center(709-8633,8644)

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

杨森疫苗接种指南

✔ 接种人数 : 13,000人

✔ 接种对象 : 30岁以上的人(1991.12.31以前出生的人)愿意接种杨森疫苗的人

✔ 接种日期 : 2021. 8. 25. ~ 到杨森疫苗耗尽为止

✔ 接种单位 : 16个地区(保健所, 预防接种中心, 委办医疗机构)

✔ 申请方式 : 釜山地区保健所

中区保健所(600-4741,4962) / 西区保健所(290-5311,5331) / 东区保健所(440-6466) / 影岛区保健所(419-6254) / 釜山镇区保健所(605-6085, 8642) / 东莱区保健所(550-4988) / 南区保健所(607-3731) / 北区保健所(309-7982~3) / 海云台区保健所(749-1643~6) / 沙下区保健所(220-0136) / 金井区保健所(519-5826~9) / 江西区保健所(970-2803~5) / 莲堤区保健所(665-5382~3, 5385) / 水营区保健所(610-3838,3913) / 沙上区保健所(310-7940,7957) / 机张郡保健所(709-8633,8644)

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Tiêm chủng vắc xin Jansen tự nguyện

✔ Số người tiêm chủng : 13.000 người

✔ Điều kiện tiêm chủng :  Những người từ 30 tuổi trở lên (những người sinh trước ngày 

31.1.1991) có nguyện vọng tiêm chủng  vắcxin Janssen

✔ Thời gian tiêm chủng : 25. 8. 2021 ~ Khi hết nguồn cung cấp vắc xin

✔ Địa điểm tiêm chủng : 16 quận, huyện (trung tâm y tế, trung tâm tiêm chủng, cơ sở 

y tế ủy thác)

✔ Cách đăng ký : Trung tâm y tế tại các quận huyện

Trung tâm y tế Jung-gu (600-4681) / Trung tâm y tế Seo-gu (290-5311.5331) / Trung tâm y tế Dong-gu (440-6466) / Trung tâm y tế Yeongdo-gu (419-6254) / Trung tâm y tế Busanjin-gu (605-6085, 8642) / Trung tâm y tế Dongnae-gu (550-4988) / Trung tâm y tế Nam-gu (607-3731) / Trung tâm y tế Buk-gu (309-7982 ~ 3) / Trung tâm y tế Haeundae-gu (749- 1643-6) / Trung tâm y tế Saha-gu (220-0136) / Trung tâm y tế Geumjeong-gu (519-5826 ~ 9) / Trung tâm y tế Gangseo-gu (970-2803-5) / Trung tâm y tế Yeonje-gu )(665-5382 ~ 3, 5385) / Trung tâm y tế Suyeong-gu (610-3838,3913) / Trung tâm y tế Sasang-gu (310-7940,7957) / Trung tâm y tế Gijang-gun (709-8633, 8644)

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어 (Русский)

Добровольная вакцинация препаратом Janssen

✔ Количество человек: Около 13000 человек

✔ Категория лиц: люди старше 30 лет.

✔ Период вакцинации: с 25 августа 2021 г. до тех пор, пока не закончатся вакцины.

✔ Место вакцинации: 16 окружных и районных центров (поликлиники, центры вакцинации, доверенные медицинские учреждения)

✔ Как подать заявку: В окружные и районные центры здравоохранения. 

Медицинский центр Чунг-гу (600-4741,4962) / медицинский центр Со-гу (290-5311,5331) / медицинский центр Донг-гу (440-6466) / медицинский центр Ёнгдо-гу (419-6254) / центр здоровья Пусанджин-гу (605-6085, 8642) / центр здоровья Тонгнэ-гу (550-4988) / центр здоровья Нам-гу (607-3731) / центр здоровья Бук-гу (309-7982 ~ 3) / центр здоровья Хэундэ-гу(749-1643 ~ 6) / поликлиника Саха-гу (220-0136) / поликлиника Кымджон-гу (519-5826 ~ 9) / поликлиника Кангсо-гу (970-2803 ~ 5) / центр здоровья Ёндже-гу (665-5382 ~ 3, 5385) / поликлиника Суёнг-гу (610-3838,3913) / поликлиника Сасанг-гу (310-7940,7957) / поликлиника Киджанг-гу (709-8633,8644). Код города Пусана (051)

* Содержание было переведено Пусанским глобальным центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Vaksin Janssen

✔ Jumlah orang : 13,000 orang

✔ Target Vaksin : Orang yang berusia diatas 30 tahun (Kelahiran sebelum 31.12.1991) dan ingin divaksinasi dengan Janssen

✔ Waktu Vaksin : Mulia 25.8.2021 hinga persediaan vaksin habis

✔ Tempat Vaksin : 16 lokasi Gu, Gun (Puskesmas, Vaksin center, Institusi medis)

✔ Cara Mendaftar : Pusat kesehatan masyarakat Gu, Gun

Puskesmas Jung-gu (600-4741,4962) / Puskesmas  Seo-gu (290-5311,5331) / Puskesmas  Dong-gu (440-6466) / Puskesmas Yeongdo-gu (419-6254) / Puskesmas Busanjin-gu (605-6085, 8642) / Puskesmas Dongnae-gu (550-4988) / Puskesmas Nam-gu (607-3731) / Puskesmas  Buk-gu (309-7982~3) / Puskesmas  Haeundae-gu (749-1643~6) / Puskesmas Saha-gu (220-0136) / Puskesmas  Gemjeong-gu (519-5826~9) / Puskesmas Gangseo-gu (970-2803~5) / Puskesmas  Yonjae-gu (665-5382~3, 5385) / Puskesmas Suyeong-gu (610-3838,3913) / Puskesmas  Sasang-gu (310-7940,7957) / Puskesmas  Gijanggun (709-8633,8644)

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)