杨森疫苗接种指引 

杨森疫苗➊50岁以上的人➋年龄30岁以上不能及时接种2次疫苗者或鉴于防疫情况，需要紧急接受疫苗者。

1.     对象: 30岁以上的外国人居民（包括非法滞留者）需本人同意。

2.     接种单位: 保健所, 预防接种中心，自治体指定委办医疗机构(每个市郡区10个以下)中，根据接种单位情况选择。

3.     日程：8.23.(周一)~9.18.(周六), 根据接种的情况可以延长期限。

4.     预约方式: 想接种杨森疫苗者请拨打釜山国际中心(1577-7716)咨询。

베트남어 (Tiếng Việt)

Hướng dẫn cho người có nguyện vọng tiêm vắc xin Janssen>

Vắc xin Janssen được khuyến cáo dành cho những người ➊ 50 tuổi trở lên và ➋ 30 tuổi trở lên, những người gặp khó khăn trong việc tiêm chủng hai lần hoặc cần hoàn thành việc tiêm chủng sớm khi xem xét thực trạng kiểm dịch.

1. Đối tượng : Người nước ngoài trên 30 tuổi đồng ý tiêm vắc xin Janssen(bao gồm cả người nước ngoài không có giấy tờ)

2. Cơ sở tiêm phòng : Có thể lựa chọn từ các trung tâm y tế công cộng, trung tâm tiêm chủng hoặc một số cơ sở y tế ủy thác do chính quyền địa phương chỉ định (dưới 10 đơn vị tại mỗi thành phố, quận, huyện) tùy thuộc vào tình hình chính quyền địa phương

3. Lịch trình : 23. 8 (thứ hai) ~ 18. 9(thứ bảy), thời gian có thể kéo dài tùy thuộc vào tình hình tiêm chủng

4. Phương pháp đặt lịch : Nếu bạn có nguyên vọng đăng ký tiêm vắc xin Janssen, hãy liên hệ với trung tâm toàn cầu Busan (1577-7716).

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

Запись на вакцинацию препаратом Janssen

Вакцина Janssen рекомендуется ➊ для людей в возрасте от 50 лет и старше и ➋ от 30 лет и старше, которым трудно завершить вакцинацию двумя дозами или необходимо завершить вакцинацию на раннем этапе с учетом карантинной ситуации.

1. Категория лиц: иностранцы старше 30 лет, которые дали согласие на вакцинацию Janssen (в том числе иностранцы без регистрации).

2. Место проведения вакцинации: Центры общественного здоровья, центры вакцинации или некоторые медицинские учреждения, назначенные местными органами власти (10 или меньше на город, округ, район), в зависимости от ситуации местного самоуправления.

3. Период вакцинации: С 23 августа (пн) ~ 18 сентября (сб), период может быть продлен в зависимости от ситуации с прививкой.

4. Способ записи на вакцинацию: Если вы хотите подать заявку на вакцинацию Janssen, обратитесь в Глобальный центр Пусана (1577-7716).

인니어(Bahasa Indonesia) 

Informasi bagi yang ingin mendapatkan vaksin Janssen

Vaksin Janssen direkomendasikan untuk mereka yang berusia ➊ 50 tahun keatas ➋ 30 tahun keatas, yang mengalami kesulitan jika harus melakukan vaksin sampai dua dosis atau perlu menyelesaikan vaksinasi lebih awal.

1.     Target: penduduk asing berusia di atas 30 tahun yang telah menyetujui vaksinasi Janssen (termasuk untuk penduduk asing yang tinggal secara ilegal).

2.     Lembaga vaksinasi: Anda dapat memilih diantaranya puskesmas, pusat vaksinasi atau beberapa institusi medis yang ditunjuk oleh pemerintah daerah (10 atau kurang di tiap kota/gun/gu) tergantung pada situasi pemerintah daerah tersebut.

3.     Jadwal: 23 Agustus (Sen) ~ 18 September (Sab), periode dapat diperpanjang tergantung pada situasi.

4.     Cara reservasi: Jika Anda ingin mengajukan vaksinasi Janssen, silakan hubungi Busan Global Center (1577-7716).

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)