영어(English)

How to certify completion of full COVID-19 Vaccinations

The fully vaccinated people

The peole who got recommended doses of vaccine 2 weeks(14 days) ago

* AstraZeneca, Pfizer, Moderna vaccines : 2 doses / Janssen vaccine : 1 dose

➡ The Busan area is under social distancing level 4. The fully vaccinated people can use restaurants and cafes with 3 people including up to 2 unvaccinated people from 18:00 until 21:00.

How to issue the vaccination certificate

✅ Paper certificate

- Online : Nurijib of Korea Desease Control and Prevention Agency(누리집), Government24(정부24)

※ The English certificate can be issued through Nurijib only.

- Offline : Community centers, vaccination centers, health centers, entrusted medical institutions

✅ Electronic certificate

- COOV : Install the application and verify identification

- Naver, Kakao, PASS, Toss : Get a QR code by agreeing with collection of personal information and verification on the QR check-in screen.

* The integrated QR can be used for QR check-in as well as certification of vaccination

✅ Vaccination sticker

- On-site application : Visit a community center with your ID

* Resident registration card, driver's license, disability registration card(ID showing resident registration no. and address), residence card, card type ID such as domestic residence declaration card, etc.

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716) 

중국어(汉语)

新冠疫苗接种凭证

已完成疫苗接种者

接种疫苗后经过两个星期(14天)的人

* 阿斯利康, 辉瑞, 摩德纳疫苗 : 完成第二针/杨森疫苗 : 完成第一针

➡ 目前釜山地区实施保持社交距离第4阶段，18点~21点控制餐厅·咖啡厅就餐人数，包括已完成疫苗接种者(最多两个人)，就餐人数控制在4人以下。

接种疫苗凭证申请方法

✅ 接种凭证纸

- 线上 : 疾病管理厅预防接种助手网页, 政府24

※ 英文证明书在预防接种助手网页申请

- 线下 : 居民中心, 预防接种中心·保健所, 委办医疗机构

✅ 电子证明书

- COOV(手机软件) : 下载软件，进行身份验证

- NAVER·KAKAO·PASS·TOSS : 打开QR扫码，同意个人信息收集条款，进行身份验证，查看统合QR

* 统合QR可使用二维码功能，证明接种

✅ 预防接种贴纸

- 现场申请 : 携带身份证，到居民中心现场申请

* 居民登陆证, 驾驶执照, 残疾人证(上面写居民登录号码·地址的身份证), 外国人登陆证, 国内住所申告证等卡片式身份证

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어(Tiếng Việt)

Cách xác nhận đã hoàn thành tiêm phòng COVID-19

Người đã hoàn thành tiêm phòng

Mỗi loại vacxin yêu cầu số lần tiêm khác nhau. Người đã tiêm phòng trên 2 tuần (14 ngày). 

*  Vacxin AstraZeneca, Pfizer, Moderna  : sau khi tiêm phòng đợt 2 / vacxin Janssen : sau khi tiêm phòng đợt 1

➡ Hiện tại khu vực Busan đang ở giãn cách xã hội cấp độ 4 nên từ 18:00~21:00 người chưa tiêm phòng cao nhất chỉ được 2 người sử dụng tại quán ăn, quán cà phê, bao gồm cả người đã tiêm phòng tối đa chỉ được đến 4 người sử dụng.

Cách ban cấp giấy xác nhận đã tiêm phòng

✅ Bản xác nhận bằng giấy

- Trực tuyến : Trên trang Cục kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Hàn Quốc, chính phủ 24 

※ Bản xác nhận bằng tiếng Anh chỉ có thể ban cấp tại trang tiêm chủng 

- Trực tiếp : UBND phường, trung tâm tiêm phòng, trạm y tế, cơ sở y tế ủy thác

✅ Bản xác nhận điện tử

- COOV : Sau khi tải ứng dụng xác nhận danh tính để ban cấp

- Naver·Kakao·PASS·Talk Màn hình chụp mã QR nhấn đồng ý thu thập thông tin cá nhân, xác nhận danh tính bản thân để cấp QR

* Mã QR tổng hợp có thể xác nhận qua mã QR và đồng thời chứng nhận đã tiêm chủng

✅ Tem chứng nhận tiêm phòng

- Đến đăng ký trực tiếp : Xuất trình thẻ chứng minh khi đến ủy ban phường, xã

* Thẻ chứng minh, bằng lái xe, thẻ người tàn tật(Có ghi số chứng minh, địa chỉ), thẻ người nước ngoài, thẻ đăng ký lưu trú trong nước được làm như thẻ chứng minh

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어 (Русский)

Как подтвердить завершение полной вакцинации от COVID-19

Полностью вакцинированные люди

Люди, получившие рекомендованные дозы вакцины 2 недели (14 дней) назад.

* Вакцины AstraZeneca, Pfizer, Moderna: 2 дозы / вакцина Janssen: 1 доза

➡ В настоящее время в  Пусане действует 4-ый уровень социального дистанцирования. Полностью вакцинированные люди могут посещать рестораны и кафе с 3 людьми, включая до 2 непривитых, с 18:00 до 21:00.

Как оформить справку о вакцинации

✅ Бумажный сертификат

- Онлайн: Nurijib из Корейского агентства по контролю и профилактике заболеваний (누리집), Government24 (24)

※ Сертификат на английском языке может быть выдан только через Nurijib.

- Offline: общественные центры, центры вакцинации, медицинские центры, доверенные медицинские учреждения

✅Электронный сертификат

- COOV: установите приложение и проверьте идентификацию

- Naver, Kakao, PASS, Toss: получите QR-код, согласившись на сбор личной информации и проверку на экране QR-регистрации.

* Встроенный QR-код можно использовать для QR-регистрации, а также для сертификации вакцинации.

✅ Наклейка о вакцинации

- Заявление на месте: посетите общественный центр со своим удостоверением личности.

* Удостоверение личности, водительские права, регистрационная карточка инвалида (удостоверение личности с регистрационным номером и адресом резидента), ID карта иностранного жителя, карточка декларации о внутреннем проживании и т. д.

* Содержание было переведено Пусанским глобальным центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Cara mendapatkan sertifikasi vaksinasi bagi mereka yang telah menyelesaikan vaksinasi COVID-19

Orang yang telah divaksin 

Orang yang telah mendapatkan semua dosis vaksin dan telah melewati 2 minggu (14 hari)

* Vaksin AstraZeneca, Pfizer, Moderna: setelah vaksinasi ke-2 / Vaksin Janssen: Setelah dosis pertama

➡ Saat ini jarak sosial di Kota Busan berada pada level 4. Orang yang telah divaksin lengkap dapat menggunakan restoran dan kafe dari pukul 18:00 ~ 21:00, hingga 4 orang termasuk diantaranya 2 orang yang belum selesai divaksinasi.

Cara menerbitkan sertifikat vaksin

✅ Sertifikat kertas

- Online : Nurijib (누리집), Gov24(정부24)

※ Sertifikat bahasa Inggris hanya dapat diterbitkan melalui website 누리집 

- Offline: Kantor kecamatan, pusat vaksinasi, pusat kesehatan masyarakat, institusi medis

✅ Sertifikat Elektronik 

- COOV : Install aplikasi dan verifikasi 

- Naver, Kakao, PASS, Toss : menyetujui pengumpulan informasi pribadi dilayar check-in QR, untuk penerbitan QR kode

* QR terintegrasi dapat digunakan secara bersamaan untuk check-in QR serta sertifikasi vaksinasi

✅ Stiker vaksinasi

 -Kunjungan: Kunjungi kantor kecamatan dengan membawa kartu tanda penduduk 

* kartu tanda penduduk, SIM, kartu tanda penduduk penyandang cacat (nomor KTP dan alamat pendaftaran penduduk), Kartu tanda penduduk asing, kartu penduduk korea luar negeri, dll., pernyataan kependudukan dalam bentuk kartu.

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)