영어(English)

The additional reservation for COVID-19 vaccination

Please reserve vaccination for people aged 18~49 during the additional reservation period.

✔ Target : People aged 18~49(born on Jan 1, 1972~Dec 31, 2003)

✔ Reservation period : From 20:00 on Aug 21 until 18:00 on Sep 18

✔ Type of vaccine : mRNA vaccine(Pfizer or Moderna)

✔ Vaccination place : consigned medical institutions and vaccination centers

✔ The uninsured of National Health Insurance can get shots in a vaccination center only

✔ Vaccination period : 1^st shot - Aug 26~Oct 2(2^nd shot - after 6 weeks)

✔ Reservation system for COVID-19 vaccination(https://ncvr.kdca.go.kr/)

Please make sure to comply with basic quarantine rules such as wearing a mask properly, washing your hands, social distancing, etc. regardless of vaccination.

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

新冠肺炎19疫苗接种18~49岁的人追加预约 

未预约疫苗的18~49岁的人在追加预约期间进行预约接种。 

✔ 接种对象 : 18~49岁的人(出生日期1972.1.1. ~ 2003.12.31.)

✔ 预约期间 : 8月 21日 20点 ~ 9月 18日 18点

✔ 疫苗种类 : mRNA疫苗(辉瑞或者摩德纳)

✔ 接种单位 : 委办医疗机构, 预防接种中心
※ 未加入健康保险人员在预防接种中心现场进行预约
✔ 接种期间 : 第一针 8月 26日 ~ 10月 2日 (打完第一针六个星期后打第二针)

✔ 新冠疫苗接种预约网站(https://ncvr.kdca.go.kr/)

接种疫苗后，仍需自觉遵守防疫要求，保持“佩戴口罩、勤洗手、注意保持安全社交距离”等良好生活习惯。

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Đặt  lịch hẹn tiêm phòng COVID-19 bổ sung cho độ tuổi từ 18~49

Những người trong độ tuổi từ 18~49 và chưa đặt lịch hẹn tiêm vắc xin COVID-19, hãy đăng ký đặt lịch bổ sung trong thời gian sau

✔ Đối tượng tiêm phòng : 18~49 tuổi (1 .1. 1972 ~ 31.12. 2003)

✔ Thời gian đăng ký : 20:00 ngày 21 tháng 8, ~ 18:00 ngày 18 tháng 9, 

✔ Thể loại vắc xin :  vắc xin mRNA (Pfizer hoặc Moderna)

✔ Nơi tiêm phòng : Cơ sở y tế được ủy quyền, trung tâm tiêm phòng

※ Đối với những người không có bảo hiểm y tế, chỉ có thể tiêm phòng tại trung tâm tiêm phòng

✔ Thời gian tiêm phòng : Đợt 1 ngày 26 tháng 8 ~ ngày 2 tháng 10 (tiêm phòng đợt 2 sau 6 tuần)

✔ Đăng ký hệ thống đặt trước tiêm phòng COVID-19 (https://ncvr.kdca.go.kr/)

Sau khi tiêm phòng, vui lòng tuân thủ triệt để đúng các quy tắc kiểm dịch cơ bản như đeo khẩu trang, rửa tay và duy trì khoảng cách.

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어 (Русский)

Дополнительная запись на вакцинацию от COVID-19

Пожалуйста, зарезервируйте вакцинацию для людей в возрасте от 18 до 49 в течение дополнительного периода записи на вакцинацию

✔ Категория лиц: Люди в возрасте от 18 до 49 лет (родившиеся 1 января 1972 г. - 31 декабря 2003 г.)

✔ Период записи: С 20:00 21 августа до 18:00 18 сентября.

✔ Тип вакцины:mRNA-вакцина (Pfizer или Moderna)

✔ Место вакцинации: Специально назначенные медицинские учреждения и специализированные центры вакцинации 

✔ Резиденты не имеющие государственное медицинское страхование могут сделать прививки только в центре вакцинации.

✔ Период вакцинации: 1-я прививка - 26 августа - 2 октября (2-я прививка - через 6 недель)

✔ Система записи на вакцинацию от COVID-19 (https://ncvr.kdca.go.kr/)

Независимо от вакцинации, обязательно соблюдайте основные правила карантина, такие как правильное ношение маски, мытье рук, социальное дистанцирование и т. д.

* Содержание было переведено Пусанским глобальным центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Jadwal reservasi tambahan vaksin COVID-19 untuk usia 18-49 tahun

Bagi mereka yang berusia antara 18-49 tahun yang belum melakukan reservasi, silakan mendaftar selama periode reservasi tambahan

✔ Target : usia 18~49 tahun (1 Januari 1972 ~ 31 Desember 2003)

✔ Periode reservasi : Mulai 21 Agustus, pukul 20:00 ~ 18 September, pukul 18:00

✔ Jenis vaksin: Vaksin mRNA (Pfizer atau Moderna)

✔ Tempat vaksin : Institusi medis, pusat vaksinasi

※ Bagi yang tidak memiliki asuransi kesehatan, hanya dapat mengunjungi pusat vaksinasi

✔ Periode vaksinasi: vaksin ke-1, 26 Agustus ~ 2 Oktober (vaksin ke-2 dijadwalkan 6 minggu setalah vaksin pertama)

✔ Sistem reservasi vaksin COVID-19 (https://ncvr.kdca.go.kr/)

Setelah vaksin, harap ikuti aturan dasar seperti memakai masker yang tepat, mencuci tangan, dan menjaga jarak.

* Informasi diatas diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)