영어(English)

The extension of social distancing level 4 in Busan area

From Aug 23(Mon) until Sep 5(Sun)

✅ The private gatherings of up to 4 people are allowed(Up to 2 people after 18:00)

* The fully vaccinated people are not counted by the number of people when visiting restaurants and cafes. Up to 4 people are allowed after 18:00(including up to 2 people who have to get the 2^nd shot)

✅ The gathering ban on entertainment establishments and karaokes

✅ Only takeaway and delivery are available in restaurants, cafes, convenience stores and tent bars after 21:00

✅ Keeping a seat empty is mandatory in PC rooms

* For quarantine rules by main facility, please refer to the COVID-19 homepage of Busan Metropolitan City.

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

釜山市保持社交距离第四阶段延长措施

8月23日(周一) ~ 9月5日(周日)

✅ 私人聚会控制在4人以下(18点以后控制在2人以下)

*18点以后控制餐厅•咖啡厅就餐人数，包括已完成疫苗接种人员，人数控制在4人以下(未完成接种人员控制在2人以下)

✅ 娱乐设施·练歌房禁止营业

✅ 餐馆·咖啡厅,便利店,小吃摊21点以后只提供外卖,禁止店内就餐

✅ 网吧必须每间隔一个位子坐一个人

*更详细的防疫规定内容在[釜山市新冠肺炎19官网]上查询.

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Thành phố Busan gia hạn thời gian giãn cách xã hội cấp độ 4

Từ ngày 23 tháng 8(thứ 2)~ ngày 5 tháng 9(chủ nhật)

✅ Chỉ cho phép tụ tập riêng đến 4 người(sau 18 giờ chỉ được phép 2 người)

* Khi sử dụng dịch vụ tại quán ăn·quán cà phê trường hợp bao gồm cả người đã hoàn thành tiêm phòng, sau 18 giờ tối đa chỉ được tụ tập đến 4 người(dưới 2 người nếu chưa tiêm phòng)

✅ Cấm tụ tập đông người tại cơ sở giải trí quán hát 

✅ Quán ăn·quán cà phê, cửa hàng tiện ích, xe bán đồ ăn nhanh sau 21 giờ chỉ được đóng gói·giao hàng

✅ Nghĩa vụ hóa việc ngồi cách 1 ghế tại quán PC

* Tại các cơ sở trọng điểm hãy tham khảo tại [trang chủ về COVID-19 thành phố Busan

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어 (Русский)

Продление 4-го уровня социального дистанцирования в Пусане

С 23 августа (пн) по 5 сентября (вс)

✅ Разрешены частные собрания до 4 человек (до 2 человек после 18:00)

* Полностью вакцинированные люди не учитываются по количеству людей при посещении ресторанов и кафе. После 18:00 допускается размещение до 4 человек (в том числе до 2 человек, которым необходимо сделать вторую вакцинацию).

✅ Запрет собраний в развлекательных заведениях и караоке

✅ В ресторанах, кафе, мини-маркетах и барах после 21:00 возможна только еда на вынос и доставка.

✅ В компьютерных залах обязательно должно быть свободное место.

* Информацию о правилах карантина по основным объектам можно найти на домашней странице столичного города Пусана [Сайт COVID-19]

* Содержание было переведено Пусанским глобальным центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Jarak Sosial Level 4 di Kota Busan diperpanjang

23 Agustus (Senin) - 5 September (Minggu)

✅ Pertemuan pribadi hingga 4 orang diperbolehkan (setelah pukul 18:00, hingga 2 orang yang diperbolehkan)

*Mereka yang telah di vaksin full, saat mengunjungi restoran dan kafe setelah pukul 18:00 diperbolehkan sebanyak 4 orang (mereka yang belum di vaksin full diperbolehkan sebanyak 2 orang)

✅ Larangan berkumpul di fasilitas hiburan dan tempat karaoke

✅ Restoran/kafe, minimarket, dan kedai makanan setelah pukul 21:00 hanya diperbolehkan melakukan pesanan yang bungkus dan diantar 

✅ wajib memberi jarak 1 kursi di PC room

* Silakan merujuk ke website Kota Busan mengenai COVID-19 untuk mengetahui aturan karantina di setiap fasilitasnya.

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)