영어(English)

Extension of gathering ban on entertainment establishments∙karaokes

The Busan government imposed gathering ban on entertainment establishments and karaokes after raising social distancing to level 3 on Jul 21.

In spite of the gathering ban, the confirmed cases have been reported continuously thus the gathering ban on these facilities is extended for another week from Jul 26 to Aug 1.

+ The administrative order to ban gatherings in entertainment establishments, etc.

Subject : 1^st group(entertainment establishments, collatechs, dance halls, Holdem pubs and game rooms), (Coin) karakores

Period : From 00:00 on Jul 26(Mon), 2021 until 24:00 on Aug 1(Sun), 2021

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

娱乐设施·练歌房延长禁止聚集措施

7月21日保持社交距离防疫措施上调至第3阶段后，实施娱乐设施和练歌房禁止营业的措施。

已落实禁止聚集措施，但是确诊患者不断增加，7月26日到8月1日娱乐设施禁止聚集的措施延长一周。

+ 关于娱乐设施禁止营业的行政命令

对象: 1组合(娱乐设施,舞厅·舞蹈室,德州扑克吧·德州扑克游戏厅),(投币)练歌房

期间: 2021.7.26(周一)0点~2021.8.1.(周日)24点

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어(Tiếng Việt)

Gia hạn thời gian cấm tụ tập tại cơ sở giải trí·quán

Ngày 21. 7 sau khi nâng cấp giãn cách xã hội lên cấp độ 3 đã tiến hành cấm tụ tập tại các cơ sở giải trí và quán hát

Mặc dù đã cấm tụ tập đông người nhưng người nhiễm bệnh vẫn liên tục phát sinh nên các cơ sở liên quan được gia hạn thời gian giãn cách xã hội thêm 1 tuần từ ngày 26 tháng 7 đến ngày 1 tháng 8

+ Lệnh hành chính cấm tụ tập đông người tại các cơ sở giải trí

Đối tượng : Tập thể 1(cơ sở giái trí, phòng khiêu vũ Colatek, Quán rượu Holdem, phòng chơi game Holdem, quán hát( tiền xu)

Thời gian : Từ 0:00 ngày 26. 7. 2021 ~ 24:00 ngày1. 8. 2021(chủ nhật)

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(руссский)

Продление запрета на сборы в развлекательных заведениях ∙ караоке

Правительство Пусана ввело запрет на собрания в развлекательных заведениях и караоке после того, как 21 июля повысило социальное дистанцирование до уровня 3.

Несмотря на запрет на сбор, о подтвержденных случаях сообщалось постоянно, поэтому запрет на сбор на этих объектах продлен еще на неделю с 26 июля по 1 августа.

+ Административный приказ о запрете собраний в увеселительных заведениях и т. д.

Объекты : 1-я группа(развлекательные заведения, коллатехи, танцевальные залы, холдем-пабы и игровые комнаты), монетные караоке

Период : с 00:00 26 июля (пн) 2021 г. до 24:00 1 августа (вс) 2021 г.

* Содержание было переведено Пусанским глобальным центром(1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Perpanjangan larangan berkumpul di tempat hiburan karaoke

Pemerintah Busan memberlakukan larangan berkumpul di tempat hiburan dan karaoke setelah adanya peningkatan jarak sosial ke level 3 pada 21 Juli.

Karena adanya kasus yang terkonfirmasi secara terus menerus sehingga larangan berkumpul di fasilitas ini diperpanjang selama seminggu, dari 26 Juli ~ 1 Agustus.

+ Perintah administratif untuk melarang pertemuan di tempat hiburan, dll.

Subjek : 1 Grup (tempat hiburan, collatech, ruang dansa, pub Holdem, dan ruang permainan), tempat karakore  (koin)

Periode : 26 Jul 2021 (Senin) 00:00 ~ 1 Agustus 2021 (Minggu) 24:00 

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)