영어(English)

The private gatherings of up to 4 people are allowed in Busan

The private gatherings of up to 4 people are allowed in the whole non-capital area considering the balloon effect caused by the spike in confirmed cases over the capital area and the spread of the pandemic in the non-capital area due to an increase in movement during holiday season, etc.

The current social distancing level 2 + toughened quarantine rules for some facilities and suspension of giving incentives for fully vaccinated people have been maintained.

Exceptions to private gatherings

✅ Families living together, care(children, the elderly, the disabled, etc.), deathwatch

✅ Gatherings of immediate family

✅ Matrimonial meetings with a bride/groom and family

✅ The first-birthday party restaurants(up to 16 people are allowed in other places)

✅ In case that the minimum number of people are needed to organize sports games

Social distancing in Busan area : https://www.busan.go.kr/covid19/Prevention07.do

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

釜山地区私人聚会控制在4人以下 

随着首都圈确诊患者不断增加，暑假期间人员流动性加大，为了防止疫情传播的风险，非首都圈全部地区的私人聚会也控制在4人以下。

持续落实第二阶段+部分设施防疫规定，停止新冠疫苗接种优惠福利

不属于私人聚会的特殊情况
✅ 同住家人，需要照顾的家人(儿童‧老人‧残疾人等)，家庭成员有临终可能性的家庭聚集
✅ 直系亲属聚会
✅ 见面礼人数控制在8人以下
✅ 周岁宴宴会厅(不在宴会厅举办的周岁宴参与人数控制在16人以下)
✅ 体育项目参赛运动员

釜山地区保持社交距离 : https://www.busan.go.kr/covid19/Prevention07.do

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어(Tiếng Việt)

Thành phố Busan chỉ cho phép tụ tập riền đến 4 người

Do bệnh nhân tại khu vực thủ đô tăng nhanh lo ngại nhiều người di chuyển đến khu vực ngoài vùng thủ đô gây ảnh hưởng trong dịp nghỉ hè nên tất cả các khu vực ngoài vùng thủ đô chỉ cho phép tụ tập cá nhân đến 4 người.

Hiện tại đang ở giãn cách xã hội cấp độ 2 + tăng cường nguyên tắc kiểm dịch. 

Các hạng mục tụ tập riêng áp dụng ngoại lệ
✅ Người sống cùng trong gia đình, chăm sóc( trẻ em, người cao tuổi, người tàn tật v.v...) trường hợp trong tình trạng lâm trung

✅ Trường hợp các thành viên trong đại gia đình sum họp

✅ Lễ ăn hỏi có thể tụ tập đến 8 người

✅ Điểm chuyên tổ chức tiệc sinh nhật chuyên nghiệp(tổ chức sinh nhật ở ngoài những điểm chuyên chỉ được tụ tập đến 16 người)

✅ Đấu trường thể thao hạn chế tối thiểu nhất, chỉ những người cần thiết mới được tham gia

 Giãn cách xã hội tại Busan : https://www.busan.go.kr/covid19/Prevention07.do

* Trung tâm toàn cầu Busan (1577-7716)

러시아어(руссский)

В Пусане разрешены частные собрания до 4 человек

В ответ на опасения по поводу распространения эпидемии за пределами столицы, а также увеличением числа подтвержденных случаев в столице и увеличением числа поездок во время курортного сезона, было решено разрешить частные собрания до четырех человек вне столицы.

Сохранён нынешний уровень социального дистанцирования 2+, ужесточенные правила карантина для некоторых учреждений и приостановка предоставления льгот для полностью вакцинированных людей.

Исключения для частных собраний

✅Совместное проживание семей, забота (дети, старики, инвалиды и т. д.), забота об умерших.

✅Собрания ближайших родственников

✅Брачные встречи с женихом / невестой и семьей

✅Рестораны празднования первого дня рождения (в другие места разрешено до 16 человек)

✅В случае, если для организации спортивных игр необходимо минимальное количество человек

Социальное дистанцирование в районе Пусана : https://www.busan.go.kr/covid19/Prevention07.do

* Содержание было переведено Пусанским глобальным центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Pertemuan pribadi hingga 4 orang yang diperbolehkan di Busan

Pertemuan pribadi hingga 4 orang diperbolehkan di seluruh area non-metropolitan, mengingat lonjakan kasus yang terkonfirmasi di wilayah ibu kota dan penyebaran pandemi di area non-metropolitan dikarenakan karena peningkatan perjalanan selama musim liburan, dll.

Pembatasan jarak sosial level 2 + aturan karantina yang diperketat untuk beberapa fasilitas dan pemberian insentif untuk orang yang telah melaksanakan vaksin masih ditangguhkan.

Pengecualian untuk pertemuan pribadi

✅ Keluarga yang tinggal bersama, perawat (anak-anak, orang tua, orang cacat, dll.), penjaga untuk orang yang meninggal

✅ Pertemuan keluarga dekat

✅ Pertemuan hingga 8 orang diperbolehkan

✅ Toko untuk acara pesta ulang tahun pertama (jika pesta ini diadakan di luar ruangan perkumpulan hingga 16 orang diperbolehkan)

✅ Ketika jumlah minimum orang diperlukan untuk menyelenggarakan acara olahraga

Jarak sosial di area Kota Busan : https://www.busan.go.kr/covid19/Prevention07.do

*Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)