영어(English)

Gathering ban on entertainment establishments and karaokes in Busan area

Strengthened quarantine rules of level 2 social distancing in Busan

✅ Gathering ban from Jul 19 until 25

▲ Entertainment establishments(entertainment bars, karaoke bars, clubs, night clubs, gamseong jujeoms, hunding pochas), collatechs, dance halls

▲ Holdem pubs and game rooms

▲ Karaokes(including coin karaokes)

✅ From 22:00 until 05:00 the following day, only takeaway and delivery are allowed in restaurants, cafes, convenience stores and tent bars

✅ The private gatherings of up to 8 people are allowed from 05:00 until 18:00, the gatherings of up to 4 people do from 18:00 until 05:00 the following day

✅ Temporary suspension of giving incentives to fully vaccinated people

▲ Mandatory wearing of a face mask during outdoor activities

▲ The number of people of religious facilities, private gatherings, etc. has to be calculated

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

釜山地区娱乐设施练歌房禁止营业

釜山市保持社交距离防疫规定第二阶段

✅ 从7月19日到25日禁止营业 

▲ 娱乐设施(娱乐酒吧·音乐茶座·夜店·夜总会·感性酒吧·猎艳酒吧),舞厅·舞蹈室

▲ 德州扑克吧·德州扑克游戏厅

▲ 练歌房(包括投币练歌房))

✅ 餐厅·咖啡厅, 便利店· 小吃摊从晚上10点到次日5 点只允许包装和外卖

✅ 私人聚会从5点到18点控制在8人以下，从18点到次日5点控制在4人以下 

✅ 暂停接种疫苗者可摘口罩的措施

▲户外活动时接种疫苗者也要佩戴口罩

▲宗教活动和私人聚会时已接种疫苗者包括在禁止人数范围内

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어(Tiếng Việt)

Cấm tụ tập tại các cơ sở giải trí, quán hát trong khu vực Busan
Thành phố Busan tăng cường nguyên tắc phòng dịch trong giãn cách xã hội cấp độ 2

✅  Từ ngày 19 đến ngày 25 tháng 7

▲ Các cơ sở giải trí(quán rượu giải trí·tụ điểm quán hát·câu lạc bộ·sàn nhảy·tụ điểm

nhạy cảm·phòng nhảy phòng nhảy

▲ Tụ điểm Hold'em phòng chơi bài Hold'em

▲ Quán hát(bao gồm cả quán hát tiền xèng)

✅ Quán ăn·quán cà phê, cửa hàng tiện ích, quán bán ven đường sau 10 giờ đến 5 giờ sáng hôm sau chỉ được đóng gói giao hàng

✅ Tụ tập riêng tư đến 8 người sau 5 giờ chiều đến 18 giờ hôm sau, và từ 18 giờ đến 5 giờ sang hôm sau chỉ được tự tập đến 4 người

✅ Tạm ngừng dành quyền ưu tiên cho người đã tiêm phòng

▲ Nghĩa vụ hóa việc đeo khẩu trang khi tham gia các hoạt động trong phòng

▲ Tính vào số người thanm gia hoạt động tôn giáo và các buổi tụ tập mang tính riêng Tư

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(руссский)

Запрет собраний в развлекательных заведениях и караоке в районе Пусана

Усилены карантинные правила социального дистанцирования 2 уровня в Пусане

✅ Запрет на сборы с 19 по 25 июля

▲ Развлекательные заведения (развлекательные бары, караоке-бары, клубы, ночные клубы, бары знакомств, дискотеки для пожилых), коллатехи, танцевальные залы

▲ Холдем-пабы и игровые комнаты

▲ Караоке (включая монетные караоке)

✅ С 22:00 до 05:00 следующего дня в ресторанах, кафе, мини-маркетах и барах с палатками разрешены только еда на вынос и доставка.

✅ Частные собрания до 8 человек разрешены с 05:00 до 18:00, собрания до 4 человек - с 18:00 до 05:00 следующего дня.

✅ Временное прекращение поощрения полностью вакцинированных людей

▲ Обязательное ношение маски во время активного отдыха

▲ Необходимо подсчитать количество людей в религиозных учреждениях, частных собраниях и т. д.

* Содержание было переведено Пусанским глобальным центром (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Larangan berkumpul di tempat hiburan dan karaoke di Kota Busan

Memperkuat aturan jarak sosial level 2 di Kota Busan untuk pencegahan penyebaran penyakit

✅ Larangan pertemuan dari 19 juli~ 25 Juli

▲ Tempat hiburan (bar hiburan, bar karaoke, klub, klub malam, gamseong jujeoms, hunding pochas), collatechs, ruang dansa

▲ Holdem pubs and ruang permainan

▲ Tempat Karaoke (termasuk tempat karaoke koin)

✅ Dari pukul 22:00 malam sampai 05:00 pagi, hanya pesanan yang dibungkus dan dikirim yang diperbolehkan di restoran, kafe, toko serba ada, dan bar tenda

✅ Pertemuan pribadi hingga 8 orang diperbolehkan dari pukul 05:00 hingga pukul; 18:00, setelah itu hanya pertemuan hingga 4 orang yang diizinkan dari pukul 18:00 hingga pukul 05:00 pagi hari

✅ Penangguhan sementara pemberian insentif kepada orang yang divaksin

▲ Wajib menggunakan masker selama kegiatan di luar ruangan

▲ Jumlah orang yang ada di fasilitas keagamaan, pertemuan pribadi, dan lain-lain, Perlu dihitung

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)