영어(English)

Resumption of booking COVID-19 vaccination for people aged 55-59

The people aged 55-59 couldn’t book their vaccination owing to the early closure but they can book it again!

✔ Recipient : People aged 55 to 59(born in Jan 1, 1962~Dec 31, 1966)

✔ Vaccine type : Moderna

✔ Booking period : From Jul 14 at 20:00 to Jul 24 at 18:00

✔ How to book : The advance booking system of COVID-19 vaccination(https://ncvr.kdca.go.kr/cobk/index.html) or the hotline dedicated to COVID-19(1661-1777)

✔ Vaccination center : The entrusted medical institutions

✔ Vaccination period : From Jul 26

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

55~59岁的人重新开始预约新冠疫苗接种

因预约提前结束而没约上的55~59岁的人可重新开始预约新冠疫苗接种!

✔ 接种对象 : 55~59岁(出生日期 1962.1.1. ~ 1966.12.31.)
✔ 疫苗种类 : 摩德纳
✔ 预约期间 : 7月14日20点~7月24日18点
✔ 预约方式 : 新冠肺炎19接种预约官网(https://ncvr.kdca.go.kr/cobk/index.html)或者新冠肺炎19客服电话(1661-1777)
✔ 接种机构 : 委办医疗机构
✔ 接种期间 : 7月26日起

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어(Tiếng Việt)

Nhận đặt lịch hẹn tiêm phòng COVID-19 trở lại cho người có độ tuổi từ 55~59

Do thiếu thuốc nên những người trong độ tuổi từ 55~59 không thể đặt lịch hẹn tiêm phòng sớm sẽ có thể đặt lịch hẹn trở lại.

✔ Đối tượng tiêm phòng : Từ 55~59 tuổi(năm sinh từ 1. 1. 1962 ~ 31. 12. 1966)
✔ Thể loại vắc xin : Moderna
✔ Thời gian đặt lịch hẹn : 20:00 ngày 14 tháng 7 ~ 18:00 ngày 24 tháng 7
✔ Cách đặt lịch hẹn : Đặt lịch hẹn trước  tại hệ thống tiêm phòng COVID-19 (https://ncvr.kdca.go.kr/cobk/index.html) hoặc tổng đài chuyên nhiệm COVID-19(1661-1777)
✔ Cơ quan tiêm phòng : Cơ sở y tế ủy thác
✔ Thời gian tiêm phòng : Từ ngày 26 tháng 7

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(руссский)

Возобновление записи на вакцинацию против COVID-19 в возрасте от 55 до 59 лет

Те граждане (55-59 лет), которые не смогли записаться на вакцинацию в связи с истечением срока предварительной записи, могут записаться повторно!

✔ Получатели вакцины: 55-59 лет (родившиеся 1 января 1962 г. - 31 декабря 1962 г.)

✔ Вакцина: Moderna

✔ Период предварительной записи: с 14 июля, 20:00 ~ 24 июля, 18:00

✔ Метод предварительной записи: система предварительной записи на вакцинацию против COVID-19 (https://ncvr.kdca.go.kr/cobk/index.html) или колл-центр Corona 19 (1661-1777)

✔ Прививочное учреждение: Установленное медицинское учреждение

✔ Срок вакцинации: с 26 июля.

* Tекст переведен в Пусанском глобальном центре (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Dibuka kembali sistem reservasi untuk vaksinasi COVID-19 bagi mereka yang berusia 55~59 tahun
 

Bagi mereka yang berusia 55-59 tahun, yang belum bisa melakukan reservasi dikarenakan penuh, kini reservasi dapt dilakukan kembali!

✔ Target vaksinasi: usia 55-59 tahun (lahir pada tanggal 1 Januari 1962 - 31 Desember 1962)

✔ Vaksin: Moderna
✔ Periode reservasi: 14 Juli, mulai pukul 20:00 ~ 24 Juli, sampai pukul 18:00

✔ Cara reservasi: Sistem reservasi vaksinasi Covid-19 (https://ncvr.kdca.go.kr/cobk/index.html) atau call center (1661-1777)
✔ Lembaga vaksinasi: Institusi medis vaksin

✔ Periode vaksinasi: Mulai 26 Juli

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)