영어(English)

The reorganized social distancing level 2 in Busan area with strengthened quarantine rules

Operation of entertainment facilities is until 22:00

After 18:00, private gatherings are limited to 4 people

From Jul 10(Sat) 00:00 ~ until Jul 25(Sun) 24:00

Strengthened quarantine rules of social distancing level 2

✔ Restriction on business operating hours in entertainment facilities, etc.

- Restricted type of business(1 group, karaoke, etc.)* Restriction on business operating from 22:00 until 5:00 the following day

- The workers of entertainment facilities(including operators) have to take the PCR rest biweekly.

*Restricted type of business : entertainment facilities(entertainment bar, karaoke bar, club(night), gamseongjujeom, hunting pocha), collatechs, dance halls, holdem pubs, holdem game rooms, restaurants, cafes(including unmanned cafes, convenient stores, tent bars), (coin) karaokes

✔ Adjustment of the maximum number of people of private gatherings

- The gatherings are allowed up to 8 people from 5:00~18:00 and up to 4 people from 18:00~5:00 the following day

- Prohibition of reservation and entrance of 5 or more people in multi-purpose facilities such as restaurants, etc.

✔ Temporary suspension of incentives for vaccinated people

- The vaccinated people(people who got the first shot before 14 days, fully vaccinated people) are also must wear a face mask and be calculated for religious activities

*For quarantine regulations by main facility, please refer to Busan Metropolitan City’s COVID-19 home page

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

釜山地区保持社交距离修正案第二阶段加强部分防疫规定

娱乐设施22点以后禁止营业

18点以后私人聚会控制在4人以下

7月10日(周六)0点~7月25日(周日)24点

保持社交距离第二阶段加强部分防疫规定

✔ 娱乐设施限制营业时间

- 受限行业(1组合,练歌房等)* 22点~次日5点禁止营业

- 娱乐设施从业人员(包括店主)每两周核酸检测一次

*受限行业: 娱乐设施(娱乐酒吧,音乐茶座,夜店(夜总会),感性酒吧,猎艳酒吧),舞厅·舞蹈室,德州扑克吧·德州扑克游戏厅,餐厅·咖啡厅(包括无人咖啡厅,便利店·小吃摊),(投币)练歌房

✔ 调整私人聚会限制人数

- 5~18点控制在8人以下, 18点~次日5点控制在4人以下

- 餐厅等公共设施, 禁止18点以后5人以上预订·进入

✔ 停止新冠疫苗接种优惠福利

- 接种者(接种第一针后经过14天的人·已完成接种疫苗者)户外活动时必须佩戴口罩，宗教活动时已接种疫苗者包括在禁止人数范围内

* 更详细的防疫规定内容在釜山市新冠肺炎19官网上查询。

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Thành phố Busan thay đổi giãn cách xã hội cấp độ 2. Tăng cường một phần trong nguyên tắc phòng dịch

Cơ sở giải trí chỉ kinh doanh đến 22 giờ

Sau 18 giờ chỉ được tụ tập riêng đến 4 người

Từ 0 giờ ngày 10 tháng 7(thứ 7) ~ 24 giờ ngày 25 tháng 7(chủ nhật)

Giãn cách xã hội cấp độ 2. Tăng cường một phần trong nguyên tắc phòng dịch

✔ Hạn chế thời gian vận hành của các cơ sở giải trí

- Hạn chế thể loại ngành nghề(tập đoàn 1, quán hát v.v...)* hạn chế từ 22 giờ ~ 5 giờ sáng ngày hôm sau

- Người làm việc tại cơ sở giải trí( bao gồm cả người điều hành) tiến hành kiểm tra PCR 2 tuần 1 lần

* Ngành nghề hạn chế : Cơ sở giải trí(điểm giải trí, quán hát karaoke, quán rượu Hunting sàn nhảy cho thanh thiếu niên, phòng nhảy, lạc bộ(sàn nhảy), quán rượu có đánh bài, quán ăn, cà phê(quán cà phê không người bán, bao gồm cả cửa hành tiện ích và quán bán hàng, quán bán đồ ăn nhẹ ven đường), quán hát(tiền xèng)

✔ Điều chỉnh hạn chế số người tụ tập riêng

- Từ 5 giờ ~18 giờ chỉ được tụ tập đến 8 người, 18 giờ ~ 5 giờ sáng hôm sau chỉ cho phép tụ đến 4 người

- Tai quán và các cơ sở công cộng, sau 18 giờ cấm đặt lịch hay trên 5 người cùng vào

✔ Tạm thời ngừng khích lệ người tiêm phòng

- Người tiêm phòng(sau khi tiêm phòng đợt 1 được trên 14 ngày, và người đã hoàn thành tiêm phòng) khi tham gia hoạt động trong phòng cần phải đeo khẩu trang và tính số người khi tham gia hoạt động tôn giáo

* Có thể kiểm tra nguyên tắc phòng dịch của các cơ sở tại trang chủ thành phố Busan.

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(руссский)

Ужесточение некоторых правил карантина 2 уровня социального дистанцирования

Развлекательные заведения открыты до 22:00.

Частные собрания после 18:00 ограничены до 4 человек.

10 июля (сб) 00:00 ~ 25 июля (вс) 24:00

Новые ужесточённые правила социального дистанцирования 2 уровня

✔ Ограничения по времени работы, например, в развлекательных заведениях.

- Отрасли с ограниченным доступом (1 группа, караоке и т. д.)

- Регулярные тесты ПЦР проводятся каждые 2 недели для сотрудников развлекательных заведений (включая операторов)

* Отрасли с ограниченным доступом: развлекательные заведения (развлекательные заведения, караоке-бары, тематические бары, бары знакомств, дискотеки для пожилых)  танцплощадки, холдем пабы, рестораны и кафе (включая безлюдные кафе, мини-маркеты и продуктовые лавки), монетные караоке.

✔ Ограничение численности посетителей во время личных встреч

- Встречи доступны с 5 утра до 18:00 до 8 человек и с 18:00 до 5 утра до 4 человек

- Многофункциональные объекты, такие как рестораны, бронирование на 5 и более человек после 18:00 запрещено.

✔ Приостановление стимулов к иммунизации

- Прививки (Получившие первую дозу вакцинации (14 дней с момента вакцинации), и те, кто завершил вакцинацию) также должны носить маску во время мероприятий на свежем воздухе и подсчитывать количество людей во время религиозных мероприятий.

* Для того, чтобы узнать о правилах карантина для каждого крупного объекта, зайдите на веб-сайт Busan City Corona 19.

* Tекст переведен в Пусанском глобальном центре (1577-7716)

인니어 (Bahasa Indonesia)

Penguatan beberapa aturan pencgahan penyebaran penyakit di fase kedua reformasi jarak sosial Kota Busan

Fasilitas hiburan buka sampai pukul 22:00

Pertemuan pribadi setelah pukul 18:00 dibatasi hanya untuk 4 orang.

10 Juli (Sab) 00:00 ~ 25 Juli (Minggu) 24:00

memperkuat beberapa aturan pencegahan penyebaran penyakit pada jarak sosial level 2

✔ Pembatasan jam operasional seperti di fasilitas hiburan

- Pembatasan usaha (1 grup, ruang latihan menyanyi, dll.) * Pembatasan operasional dari pukul 22:00 malam hingga 05:00 pagi

- Tes PCR rutin dilakukan setiap 2 minggu sekali untuk karyawan fasilitas hiburan (termasuk operator)

*Failitas yang dibatasi: fasilitas hiburan (pub kehidupan malam, pub danran, klub (malam), bar, pocha) Ballroom Colatek, pub hold'em ruang permainan hold'em, restoran dan kafe (termasuk kafe tak berawak, toko serba ada, dan kedai makanan ), tempat karaoke(koin)

✔ Sesuaikan jumlah orang pada pertemuan pribadi

- Dari pukul 05:00 pagi hingga 18:00 sore diperbolehkan hanya 8 orang yang dapat berkumpul, dari pukul 18:00 malam hingga 05:00 pagi diperbolehkan hanya 4 orang yang dapat berkumpul

- Dilarang menggunakan fasilitas serbaguna seperti restoran, pemesanan untuk 5 orang atau lebih setelah pukul 18:00

✔ Penangguhan insentif vaksinasi

-Vaksinasi (yang telah melewati 14 hari setelah vaksinasi pertama dan yang telah menyelesaikan vaksinasi) juga diwajibkan memakai masker saat berada di luar ruangan dan menghitung jumlah orang saat melakukan kegiatan keagamaan.

*Silakan merujuk ke web Kota Busan Covid19 untuk mengetahui aturan encegahan penyebaran penyakit di setiap fasilitas utama.

*Diterjamahkan oleh Busan Global Center (1577-7716)