,

영어(English)

The level 2 social distancing is applied to Busan area

From Jul 8(Thu) until Jul 14(Wed)

Main quarantine rules of the level 2 social distancing

✔ Private gathering of up to 8 people are allowed

- Ban on gatherings of 9 or more people

- Ban on events and gatherings of 100 or more people

✔ Entertainment facilities and clubs can be operated until Midnight

- Prohibition of operating entertainment facilities, clubs, karaokes(including coin karaokes) from 24:00 to 05:00 the following day

✔ Eating is available in restaurants and cafes until midnight

- Eating is available in restaurants, convenient stores, tent bars until midnight, only takeaway and delivery are available from 24:00 until 05:00 the following day

* For quarantine regulations by main facility, please refer to Busan Metropolitan City’s COVID-19 home page

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

釜山地区实施保持社交距离第二阶段

7月8日(周四)~7月14日(三)

保持社交距离第二阶段防疫规定主要内容

✔ 私人聚会控制在8人以下

- 禁止9人以上聚会

- 禁止100人以上规模的庆典·集会

✔ 娱乐设施，俱乐部晚上12点以后禁止营业

- 娱乐设施，俱乐部，练歌房(包括投币练歌房)24点~次日5点禁止营业

✔ 餐厅·咖啡厅晚上12点以后禁止店内就餐

- 餐厅·咖啡厅，便利店，小吃摊24点以后禁止店内就餐, 24点~次日5点只允许包装·外卖

* 更详细的防疫规定内容在釜山市新冠肺炎19官网查询。

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어(Tiếng Việt)

Khu vực Busan Áp dụng giãn cách xã hội cấp độ 2

Từ ngày 8 tháng 7(thứ 5) ~ ngày 14 tháng 7(thứ 4)



Nguyên tắc phòng dịch chính trong giãn cách xã hội cấp độ 2

✔ Cho phép tụ tập riêng đến 8 người

- Cấm tụ tập với múc đích riêng trên 9 người

- Cấm sự kiện hội họp trên 100 người

✔ Cơ sở giải trí, câu lạc bộ chỉ được phép kinh doanh đến 12 giờ đêm

- Cơ sở giải trí, câu lạc bộ, quán tập hát( bao gồm cả quán hát thanh toán tiền xèng)

Cấm vận hành từ 24 giờ đến 5 giờ sáng hôm sau

✔ Quán ăn·quán cà phê được ăn tại quán đến 12 giờ đêm

- Quán ăn·quán cà phê, cửa hàng tiện ích quán bán đồ ăn nhanh chỉ được ăn trong quán đến 12 giờ đếm. Sau 24 giờ đến 5 giờ sáng hôm sau chi được phép đóng gói giao hàng

* Hãy tham khảo nguyên tắc phòng dịch của mỗi cơ sở tại trang chủ của thành phố Busan

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(руссский)

Реформирование социального дистанцирования до 2 уровня в Пусане.

С 8 июля (чт) по 14 июля (среда).

Основные правила 2 уровня социального дистанцирования 

✔ Разрешены частные собрания до 8 человек

- Никаких частных собраний более 9 человек

- Мероприятия и собрания более 100 человек запрещены.

✔ Ночные клубы и клубы открыты до 24:00

- Ночные клубы, клубы и караоке-залы (в том числе монетные караоке ) запрещены с 24:00 до 5:00 следующего дня.

✔ Ужин в ресторане / кафе до 24:00 часов

- Ужин в ресторане / кафе, в круглосуточных магазинах и продуктовых ларьках разрешено до 24:00. Только вынос и доставка разрешены с 24:00 до 5 часов следующего дня.

* Для того, чтобы узнать о правилах карантина для каждого крупного объекта, зайдите на веб-сайт Busan City Corona 19.

* Tекст переведен в Пусанском глобальном центре (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Penerapan jarak sosial level 2 di Kota Busan

pelaksanaan mulai 8 Juli(Kamis) ~ 14 Juli(Rabu)

aturan utama untuk penyebaran penyakit di level 2

✔ Pertemuan pribadi hingga 8 orang diperbolehkan

- Dilarang melakukan pertemuan pribadi dengan lebih dari 9 orang.

- Dilarang mengadakan acara dan pertemuan lebih dari 100 orang.

✔ Fasilitas hiburan malam dan club buka sampai pukul 12:00 malam

- Fasilitas hiburan malam, club, dan ruang karaoke (termasuk tempat karaoke koin) dilarang beroperasi dari pukul 12:00 malam hingga 05:00 pagi.

✔ Makan dan minum di restoran/cafe sampai pukul 12:00 malam

- Diizinkan untuk makan di restoran, cafe, mini market, dan kedai makanan, sampai pukul 12:00 malam. Setelah pukul 12:00 malam hingga 05:00 pagi, hanya pesanan yang di bungkus dan dikirim yang diperbolehkan.

*Silakan merujuk ke website Kota Busan COVID-19 untuk mengetahui aturan pencegahan penyebaran penyakit di setiap fasilitas.

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center (1577-7716)