,,,

영어(English)

COVID-19 vaccination in July

Busan City’s vaccination plan for the second half of the year

[The first week of July] People who didn’t get vaccinated among vaccine recipients in June

Recipient : People aged 60 to 74 who overbooked the AstraZeneca vaccine, social essentials under 30, people aged 60 to 74 who didn’t get vaccinated after making an appointment in May and June

People aged 60 to 74(overbooked the AstraZeneca vaccine) - Appointment period : Jun 23~Jun 30 / Vaccination period : Jul 5~Jul 17 / Vaccine : Pfizer / Vaccination location : Vaccination center

People aged 60 to 74(didn’t get vaccinated after making an appointment in May and June) - Appointment period : Jul 12~Jul 17 / Vaccination period : Jul 26~Jul 31 / Vaccine : Moderna / Vaccination location : Entrusted medical institution

Social essentials under 30(Pfizer) - Appointment period : Jun 28~Jun 30 / Vaccination period : Jul 5~Jul 17 / Vaccine : Pfizer / Vaccination location : Vaccination center

Enlisted soldier - Appointment period : - / Vaccination period : Jul 12~ / Vaccine : Pfizer / Vaccination location : Vaccination center

[The third week of July] Education∙childcare workers and college entrance examinees

Recipient : Daycare centers, kindergartens, elementary∙middle∙high school personnel, high school seniors and college entrance examinees

High school seniors and personnel - Appointment period : vaccination by school after adjusting the schedule / Vaccination period : Jul 19~Jul 30 / Vaccine : Pfizer / Vaccination location : Vaccination center

Education∙childcare workers - Appointment period : Jul 14~Jul 17 / Vaccination period : Jul 28~Aug 7 / Vaccine : Pfizer / Vaccination location : Entrusted medical institution

College entrance examinees - Appointment period : End of Jul / Vaccination period : In Aug / Vaccine : Pfizer / Vaccination location : Entrusted medical institution

[The fourth week of July] In order from the elderly in their 50s

In consideration of the risk of COVID-19 by age, preferential vaccination is proceeded for 50s and mix-and-match vaccination for under 50

55 to 59 years old - Appointment period : Jul 12~Jul 17 / Vaccination period : Jul 26~Aug 7 / Vaccine : Moderna / Vaccination location : Vaccination center, entrusted medical institution

50 to 54 years old - Appointment period : Jul 19~Jul 24 / Vaccination period : Aug 9~Aug 21 / Vaccine : Moderna / Vaccination location : Vaccination center, entrusted medical institution

18 to 49 years old : Appointment period : Jul to Aug / Vaccination period : Aug~ / Vaccine : Undecided / Vaccination location : Undecided

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

7月新冠肺炎疫苗接种

釜山市下半年新冠肺炎疫苗接种计划

[7月第一周~] 6月接种对象中未接种的人

接种对象 : 60-74岁阿斯利康疫苗超额预订, 30岁未满社会必须人士, 60-74岁 5-6月预约但未接种者

60~74岁(阿斯利康预约超额预订) – 预约期间 : 6月23日~6月30日 / 接种期间 : 7月5日~7月17日 / 疫苗 : 辉瑞 / 接种机构 : 预防接种中心

5~6月 60~74岁(预约但未接种者) – 预约期间 : 7月12日~7月17日 / 接种期间 : 7月26日~7月31日 / 疫苗 : 莫德纳 / 接种机构 : 委办医疗机构

30岁未满社会必须人士等(辉瑞疫苗接种对象) – 预约期间 : 6月28日~6月30日 / 接种期间 : 7月5日~7月17日 / 疫苗 : 辉瑞 / 接种机构 : 预防接种中心

新兵 – 预约期间 : - / 接种机构 : 7月12日~ / 疫苗 : 辉瑞 / 接种机构 : 预防接种中心

[7月第3周~] 教育·保育从业者, 高考生

接种对象 : 幼儿园, 小初高中学校教职员, 学校三年级和高中教职员, 其他高考生

高中三年级和高中教职员 – 预约期间 : 安排日程后各所学校进行接种 / 接种期间 : 7月19日~7月30日 / 疫苗 : 辉瑞 / 接种机构 : 预防接种中心

教育·保育从业者 – 预约期间 : 7月14日~7月17日 / 接种期间 : 7月28日~8月7日 / 疫苗 : 辉瑞 / 接种机构 : 委办医疗机构

其他高考生 – 预约期间 : 7月底 / 接种期间 : 8月中 / 疫苗 : 辉瑞 / 接种机构 : 委办医疗机构

[7月第四周~] 疫苗接种50岁以上的人优先

考虑到各年龄段的风险，优先给50岁以上的人接种新冠疫苗，50岁以上的人交叉接种

55~59岁 – 预约期间 : 7月12日~7月17日 / 接种机构 : 7月26日~8月7日 / 疫苗 : 莫德纳 / 接种机构 : 预防接种中心委办医疗机构

50~54岁 – 预约期间 : 7月19日~7月24日 / 接种期间 : 8月9日~8月21日 / 疫苗 : 莫德纳 / 接种机构 : 预防接种中心委办医疗机构

18岁~49岁 – 预约期间 : 7~8月中 / 接种期间 : 8月~ / 疫苗 : 未定 / 接种机构 : 未定

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어(Tiếng Việt)

Tiêm phòng văc xin COVID-19 trong tháng 7

Kế hoạch tiêm phòng vắc xin COViD-19 kỳ 6 tháng cuối năm tại Busan

[Tuần 1 tháng 7~] Những người tiêm phòng vào tháng 6 nhưng chưa tiêm

Đổi tượng tiêm phòng : 60~74 tuổi(Số người đặt lịch văc xin AZ vượt quá số lượng quy định), người dưới 30 tuổi nhân lực cần trong xã hội, 60~74 tuổi, tháng 5~ 6(Người đã đặt lịch nhưng chưa tiêm phòng)

60~74 tuổi(số người đặt lịch văc xin AZ vượt quá số lượng quy đinh) - Thời gian đặt lịch : 23. 6 ~ 30. 6 / Thời gian tiêm phòng : 5. 7~17. 7 / Vắc xin : Pfizer / Cơ quan tiêm phòng : Trung tâm tiêm phòng

60~74 tuổi, tháng 5~6(người đã đặt lịch nhưng chưa tiêm phòng) - Thời gian đặt lịch : 12. 7~17. 7 / Thời gian tiêm phòng : 26. 7~31. 7 / Vắc xin : Moderna / Cơ quan tiêm phòng : Cơ quan y tế ủy thác

Người dưới 30 tuổi là nhân lực cần trong xã hội - Thời gian đặt lịch : 28. 6~30. 6 / Thời gian tiêm phòng : 5. 7~17. 7 / Vắc xin : Pfizer

Lính mới nhập ngũ : - Thời gian tiêm phòng : Từ 12. 7~ / Vắc xin : Pfizer / Cơ quan tiêm phòng : Trung tâm tiêm phòng

[Tuần 3 tháng 7~] Người làm về giáo dục·bổ trợ giáo dục, học sinh chuẩn bị thi đại học

Đổi tượng tiêm phòng : Giáo viên tại nhà trẻ, trường mầm non, tiểu học, trung học, phổ thông, học sinh khổi lớp 12 và toàn bộ giáo viên nhân viên tại bậc phổ thông.

Học sinh khối 12 bậc phổ thông và giáo viên phổ thông - Đổi tượng tiêm phòng : Sau khi điều chỉnh lịch trình sẽ tiến hành tiêm phòng theo từng trường / Thời gian tiêm phòng : 19. 7~30. 7 / Vắc xin : Pfizer / Cơ quan tiêm phòng : Trung tâm tiêm phòng

Giáo viên và nhân viên bổ trợ giáo dục - Thời gian đặt lịch : 14. 7~17. 7 / Thời gian tiêm phòng : 28. 7~ 7. 8 / Vắc xin : Pfizer / Cơ quan tiêm phòng : Cơ quan y tế ủy thác

Thí sinh chuẩn bị thi đại học - Thời gian đặt lịch : Cuối tháng 7 / Thời gian tiêm phòng : Trong tháng 8 / Vắc xin : Pfizer / Cơ quan tiêm phòng : Cơ quan y tế ủy thác

[Tuần 4 tháng 7~] Tầng lớp người có lứa tuổi 50 tiêm theo thứ tự

Cân nhắc dựa theo mức nguy hiểm về COVID-19 của từng độ tuổi

Độ tuổi 50 ưu tiến tiến hành trước sau đó sẽ tiêm phòng xen kẽ cho người dưới 50 tuổi

55~59 tuổi - Thời gian đặt lịch : 12. 7~17. 7 / Thời gian tiêm phòng : 26. 7~7. 8 / Vắc xin : Moderna / Cơ quan tiêm phòng : Trung tâm tiêm phòng và cơ quan y tế ủy thác

50~54 tuổi - Thời gian đặt lịch : 19. 7~ 24. 7 / Thời gian tiêm phòng : 9. 8~21. 8 / Vắc xin : Moderna / Cơ quan tiêm phòng : Trung tâm tiêm phòng và cơ quan y tế ủy thác

18~49 tuổi - Thời gian đặt lich : Tháng 7 ~trong tháng 8 / Thời gian tiêm phòng : Từ tháng 8~ / Vắc xin : Chưa xác định / Cơ quan tiêm phòng : Chưa xác định

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(руссский)

Июльская вакцинация от COVID-19

План внедрения вакцинации Corona 19 в столичном городе Пусан во второй половине года

[С 1 июля ~] Проводится вакцинация для зарегистрированных в июне, но непривитых

Целевая группа для вакцинации: люди 60-74 лет, зарегистрировавшиеся на остатки препарата AstraZeneca , социальные работники в важных областях в возрасте до 30 лет, не вакцинированные в мае-июне лица в возрасте 60-74 лет

Возраст 60-74 года (регистрация на остаток вакцины AstraZeneca) - Период бронирования: 23 июня - 30 июня / Период вакцинации: 5 июля - 17 июля / Вакцина: Pfizer / Прививочное учреждение: Центр вакцинации

Май-июнь 60-74 года (для зарегистрированных, но непривитых) - Период бронирования: 12 июля - 17 июля / Период вакцинации: 26 июля - 31 июля / Вакцина: Moderna / Прививочное учреждение: Установленное медицинское учреждение

Социальные работники в важных областях в возрасте до 30 лет (получатели вакцины Pfizer) - Период бронирования: 28 июня - 30 июня / Период вакцинации: 5 июля - 17 июля / Вакцина: Pfizer / Прививочное учреждение: Центр вакцинации

Военнослужащие - Срок бронирования: - / Период вакцинации: 12 июля - / Вакцина: Pfizer / Прививочное учреждение: Центр вакцинации

[3 июля ~] Образование·Работники по уходу за детьми, ученики, сдающие вступительные экзамены

Целевая группа для вакцинации: ясли, детские сады, учителя начальных, средних и старших классов, третьеклассники и учителя старших классов, а также прочие учащиеся учащиеся, сдающие вступительные экзамены

Ученики 3-х классов средней школы и персонал старших классов - Период бронирования: вакцинация в школах после корректировки расписания / Период вакцинации: с 19 по 30 июля / Вакцина: Pfizer / Прививочное учреждение: Центр вакцинации

Образование·Работники по уходу за детьми - Период бронирования: с 14 по 17 июля / Период вакцинации: с 28 июля по 7 августа / Вакцина: Pfizer / Прививочное учреждение: Установленное медицинское учреждение

Прочие учащиеся, сдающие вступительные экзамены - Период бронирования: конец июля / Период вакцинации: середина августа / Вакцина: Pfizer / Прививочное учреждение: Установленное медицинское учреждение

[С 4 июля ~] С 50-ти лет, пожилые люди в очередном порядке

Принимая во внимание риск заболевания COVID 19, приоритетная вакцинация проводится для людей в возрасте от 50 лет, перекрестная вакцинация - младше 50 лет.

55 -59 лет - Период бронирования: 12 июля - 17 июля / Период вакцинации: 26 июля - 7 августа / Вакцина: Moderna / Прививочное учреждение: Установленное медицинское учреждение

Возраст от 50 до 54 лет - Период бронирования: 19 июля - 24 июля / Период вакцинации: 9 августа - 21 августа / Вакцина: Moderna / Прививочное учреждение: Установленное медицинское учреждение

18-49 лет - Период бронирования: середина июля - августа / Период вакцинации: август~ / Вакцина: не определено/ Прививочное учреждение: не определено

* Tекст переведен в Пусанском глобальном центре(1577-7716)

Bahasa Indonesia(인도네시아어)

Vaksinasi COVID-19 pada bulan Juli

Rencana Pelaksanaan Vaksinasi Covid19 di Kota Metropolitan Busan

[1 Juli~] Mereka yang tidak divaksinasi pada bulan Juni

Target vaksinasi: umur 60-74 tahun yang telah reservasi vaksin AZ, tenaga pekerja sosial di bawah umur 30 tahun, umur 60-74 tahun yang belum di vaksin pada bulan Mei-Juni

Umur 60-74 tahun (reservasi vaksin AZ) - periode reservasi: 23 Juni - 30 Juni / periode vaksinasi: 5 Juli - 17 Juli / Vaksin: Pfizer / lembaga vaksinasi: pusat vaksinasi

Mei-Juni umur 60-74 tahun (mereka yang belum divaksin dan telah reservasi) – periode reservasi: 12 Juli ~ 17 Juli / Periode vaksinasi: 26 Juli ~ 31 Juli / Vaksin: Moderna / Institusi vaksin: Institusi medis vaksin

Tenaga pekerja sosial usia di bawah 30 tahun (target vaksinasi Pfizer) – periode reservasi: 28 Juni - 30 Juni / periode vaksinasi: 5 Juli - 17 Juli / Vaksin: Pfizer /lLembaga vaksinasi: pusat Vaksin

Personil militer – periode reservasi: - / periode vaksinasi: mulai 12 Juli / vaksin: Pfizer / lembaga vaksinasi: pusat vaksinasi

[Mulai 3 Juli ~] tenaga pendidik, pengasuhan anak, siswa yang akan mengikuti ujian masuk perguruan tinggi

Target vaksin: pusat penitipan anak, taman kanak-kanak, guru SD, SMP, guru SMA kelas 3, dan siswa yang akan ikut ujian masuk perguruan tinggi

Staf sekolah menengah atas dan anak SMA kelas 3 – periode reservasi: vaksinasi di sekolah sesuai  jadwal / Periode vaksinasi: 19 Juli ~ 30 Juli / Vaksin: Pfizer / lembaga vaksinasi: pusat vaksinasi

Tenaga pendidikan, pengasuhan anak – periode reservasi: 14 Juli ~ 17 Juli / Periode vaksinasi: 28 Juli ~ 7 Agustus / Vaksin: Pfizer / lembaga vaksinasi: pusat vaksinasi

siswa yang akan ikut ujian masuk perguruan tinggi – Periode reservasi: akhir Juli / Periode vaksinasi: pertengahan Agustus / Vaksin: Pfizer / lembaga vaksinasi: pusat vaksinasi

[4 Juli ~] Mulai dari umur 50 tahun, secara berurutan

Dengan mempertimbangkan risiko COVID-19, untuk orang-orang yang berusia 50 tahun diprioritaskan, vaksinasi silang di bawah 50 tahun

Umur 55~59 tahun - periode reservasi: 12 Juli - 17 Juli / periode vaksinasi: 26 Juli - 7 Agustus / vaksin: moderna / Institusi vaksin: Institusi medis vaksin

Usia 50-54 tahun - periode reservasi: 19 Juli - 24 Juli / periode vaksinasi: 9 Agustus - 21 Agustus / vaksin: moderna / institusi vaksin: institusi medis vaksin

Umur 18-49 tahun – periode reservasi: pertengahan Juli-Agustus / periode vaksinasi: Agustus- / vaksin: belum diputuskan / Institusi medis vaksin: belum diputuskan

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center (1577-7716)