영어(English)

Application of the reorganized social distancing level 1 to Busan area

From Jul 1(Thu) until further notice

Implementation period of the reorganized social distancing level 1(Jul 1~Jul 14), private gatherings of up to 8 people are allowed

[Main quarantine rules]

ⅴ No operating hour limit at restaurants, cafes and entertainment facilities

• No operating hour limit at multipurpose facilities such as restaurants, cafes, entertainment facilities, karaokes, bathhouses, indoor sports facilities, etc.

ⅴ Allowance of 50% capacity of religious facilities

• 50% capacity is allowed for regular religious activities such as regular worship, Mass, Buddhist ceremony, Sunday service, etc.(leaving a middle seat empty)

[Fully vaccinated people]

People who have received 2 doses or a single dose of vaccine before 14 days

ⅴ Exclusion from the number of people for private gatherings, events and religious activities

• Exclusion from the number of people for private gatherings of 9 or more people, events of 500 or more people and regular religious activities

ⅴ Exception from mandatory wearing of a face mask during outdoor activities

• Exemption from mandatory wearing of a face mask during leisure activities such as walk and hiking in uncrowded places

*Wearing a mask is mandatory for outdoor gatherings, performances, events, etc. that many people gather

Please comply with basic quarantine rules such as wearing a mask, drawing up a visitor logs, regular disinfection∙ventilation, conducting a test on people with suspected COVID-19.

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

釜山地区保持社交距离修正案第一阶段

7月1日(周四)起~命令解除时

保持社交距离修正案第一阶段实施期间(7.1~7.14)，允许8名以下参与私人聚会

[防疫规定主要内容]

V 餐厅∙咖啡厅，娱乐设施解除营业时间限制

• 餐厅∙咖啡厅，娱乐设施，练歌房，澡堂，室内体育设施等大众设施解除营业时间限制

V 禁止举行500人以上集会

• 举行规模500人以上的活动，必须提前向主管机关申报

V 宗教设施允许可接纳人数的一半入场

• 定期礼拜∙圣餐∙法会等规定的宗教活动允许可接纳人数的一半入场(每间隔一个位子坐一个人)

[已完成疫苗接种的人]

打两针的疫苗，第二次接种疫苗后经过14天的人或者打一针的疫苗，接种疫苗后经过14天的人

V 私人聚会，庆典，宗教活动，已接种疫苗者不包括在禁止人数范围内

• 9人以上的私人聚会，500人以上的活动(不包括集会)，宗教活动, 已接种疫苗者不包括在禁止人数范围内

V 户外活动时可以不佩戴口罩

• 散步，爬山等户外活动时可以不佩戴口罩

* 但是，集会，表演，庆典等在人员聚集的地方必须佩戴口罩。

佩戴口罩, 填写出入登记表， 随时消毒∙开窗通风，出现新型冠状病毒19疑似症状时迅速进行诊断检查。

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Khu vực Busan áp dụng giãn cách xã hội cấp độ 1 sửa đổi

Áp dụng từ ngày 1 tháng 7(thứ 5) cho đến khi có thông báo khác

Thời gian thực hiện giãn cách cấp độ 1 sửa đổi(1. 7.~14. 7.)Cho phép tụ tập riêng đến 8 người

[Nguyên tắc phòng dịch chính]

ⅴ Quán ăn • quán cà phê, cơ sở giải trí không bị hạn chế vận hành

• Quán ăn · quán cà phê,cơ sở giải trí, phòng tập hát, phòng tắm dịch vụ, cơ sở thể thao trong phòng v.v...cơ sở đa dụng không bị hạn chế thời gian vận hành

ⅴ Cấm tụ tập trên 500 người

• Những sự kiện trên 500 người cần có khai báo cho cơ quan sở tại

ⅴ Cơ sở tôn giáo được phép cho 50% trong tổng số người vào

• Buổi lễ định kỳ∙thánh lễ∙pháp hội∙lễ cầu nguyện v.v... và các hoạt động tôn giáo định kỳ cho phép 50% trong tổng số người được sử dụng(cách một ghế ngồi)

[Người đã tiêm phòng]

Thể loại vacxin cần tiêm 2 lần 14 ngày sau khi tiêm đợt 2, với trường hợp vacxin chỉ cần tiêm 1 đợt sau khi tiêm 14 ngày

ⅴ Tụ tập riêng, sự kiện, hoạt động tôn giáo, sẽ được tính ngoại lệ trong số tổng số người bị hạn chế

• Tụ tập riêng từ 9 người, sự kiện trên 500 người(ngoại trừ họp nhóm), các hoạt động tôn giáo định kỳ sẽ không bị tính vào tổng sổ người bị hạn chế

ⅴ Việc đeo khẩu trang khi ở trong phòng sẽ không trở thành nghĩa vụ

• Đi dạo, leo núi, hay tại những nơi thông thoáng các hoạt động thư giãn được miễn nghĩa vụ đeo khẩu trang

* Tuy nhiên, mặc dù các hoạt động trong phòng như hội họp∙biểu diễn∙sự kiện v.v... những điểm công cộng đông đúc thì đeo khẩu trang vẫn là nghĩa vụ.

Đeo khẩu trang, lấy danh sách người ra vào, khử trùng định kỳ và thông gió, kiểm tra khi nghi ngờ có triệu chứng v.v... xin hãy tuân thủ triệt để nguyên tắc phòng dịch cơ bản.

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(руссский)

Реформирование социального дистанцирования до 1 уровня в Пусане.

С 1 июля (чт) до дальнейшего уведомления

В Пусане установили 1 уровень социального дистанцирования

Период внедрения рефорнированного уровня социального дистанцирования 1 (1 июля - 14 июля), разрешены частные собрания до 8 человек.

[Основные правила карантина]

Ⅴ Нет ограничений по режиму работы ресторанов, кафе и развлекательных заведений.

• Нет ограничений на часы работы многофункциональных объектов, таких как рестораны / кафе, развлекательные заведения, площадки для занятий пением, бани и закрытые спортивные сооружения.

Ⅴ Запрет на собрания более 500 человек

• Предварительное уведомление органов местного самоуправления, в случае проведения мероприятий с участием более 500 человек.

ⅴ Разрешено занимать 50% вместимости религиозных объектов

• 50% общей вместимости для регулярных религиозных мероприятий, таких как регулярные богослужения, мессы, юридические собрания и церемонии запечатывания (одно место должно оставатся пустым)

[Прошедшим вакцинацию]

По прошествии 14 дней с момента введения второй дозы вакцины, а также получивший первую из двух доз вакцины по прошествии 14 дней

Ⅴ Исключение из числа людей на частных собраниях, мероприятиях и религиозных мероприятиях

• Частные собрания от 9 человек, мероприятия с участием более 500 человек (кроме собраний) и регулярные религиозные мероприятия не учитываются при подсчете количества людей.

Ⅴ Исключения из обязательного ношения маски на открытом воздухе

• Освобождение от ношения маски при проведении досуга в укромных местах, таких как прогулки или походы.

* Однако, даже если это открытое пространство, обязательно носить маску, когда есть большие толпы, такие как собрания, выступления или мероприятия.

Тщательно соблюдайте основные правила карантина, такие как ношение маски, составление списка посетителей, периодическая дезинфекция и вентиляция, а также проведение анализов в случае подозрительных симптомов.

* Tекст переводен Пусанском глобальном центре (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Perubahan aturan pelaksanaan jarak sosial Level 1 di Busan

Mulai 1 Juli (Kamis) hingga pemberitahuan selanjutnya

Periode pelaksanaan perubahan aturan jarak sosial level 1 (1 Juli ~ 14 Juli), jumlah pertemuan yang diizinkan hingga 8 orang

[Aturan karantina utama]

ⅴ Tidak ada pembatasan jam operasional untuk restoran, kafe, dan fasilitas hiburan

• Tidak ada pembatasan jam operasional untuk fasilitas multi guna seperti restoran/kafe, fasilitas hiburan, area latihan menyanyi, pemandian, dan fasilitas olahraga dalam ruangan

ⅴ Larangan pertemuan lebih dari 500 orang

• Informasikan kepada pemerintah daerah yang berwenang untuk pelaksanaan acara diatas 500 orang

ⅴ 50% dari kapasitas yang diperbolehkan masuk untuk tempat ibadah

• 50% dari total kapasitas untuk kegiatan keagamaan seperti ibadah rutin, misa, kebaktian dan upacara pembukaan (satu kursi harus dikosong)

[Mereka yang telah menyelesaikan vaksinasi]

satu kali vaksin atau dua kali vaksin setelah 14 hari berlalu

ⅴ Dikecualikan dari jumlah orang di pertemuan pribadi, acara, dan kegiatan keagamaan

• Pertemuan pribadi mulai dari 9 orang, acara dengan lebih dari 500 orang (kebaktian tidak termasuk), dan kegiatan keagamaan biasa tidak termasuk dalam perhitungan jumlah orang.

ⅴ Pengecualian wajib menggunakan masker saat berkegiatan di luar ruangan

• Pembebasan menggunakan masker saat berkegiatan santai diluar seperti berjalan kaki atau hiking di area yang terpencil

*Namun, sekalipun di ruang terbuka, wajib menggunakan masker ketika ada banyak orang seperti di kebaktian, pertunjukan, dan acara.

Patuhi aturan dasar karantina, seperti menggunakan masker, menulis daftar pengunjung, desinfeksi dan ventilasi berkala, dan melakukan tes jika ada gejala yang mencurigakan.

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)