영어(English)

The benefits of COVID-19 vaccination(public institutions and organizations)

Busan National Science Museum : Free admission to the permanent exhibition / Target : People who have received one dose or 2 doses of vaccine

Busan National Gugak Center : 20% off Toyosinmyeong performance / Target : People who have received one dose or 2 doses of vaccine

Busan Cinema Center : 1,000 won off by movie ticket, 10~30% off planned performances / Target : People who have received one dose or 2 doses of vaccine

Busan City Art Organization : 30% off regular∙special performances / Target : People who have received one dose or 2 doses of vaccine

Museum of Contemporary Art Busan : Exception to limits of number of users / Target : Fully vaccinated people

Geumnyeonsan Youth Training Center : Exception to limits of accommodation / Target : Fully vaccinated people

Busan Tourism Organization : Discount on Busan City Tour Bus 24-hour ticket, Taejongdae Danubi train ticket, Nakdong River Ecological tour boat ticket / Target : People who have received one dose or 2 doses of vaccine

* Fully vaccinated people : People who have received 2 doses of vaccine before 2 weeks(only 1 dose for Janssen vaccine)

📌 Proof method : COVID-19 vaccination certificate or electronic certification app(COOV)

* The certificate can be issued online(정부24, 예방접종 도우미 누리집) and by public health centers, vaccination centers∙organizations and community centers(from Jul 1)

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

新冠疫苗接种优惠福利(公共设施，机构)

国立釜山科学馆: 常设展厅门票免费，对象：第一针，第二针接种者

国立釜山国乐院: 周六兴头表演八折优惠，对象：第一针，第二针接种者

电影殿堂: 每张电影票立减1000元，策划表演7-9折优惠，对象：第一针，第二针接种者

釜山市立艺术团: 定期，特别表演七折优惠，对象：第一针，第二针接种者

釜山现代美术馆: 已接种疫苗者不包括在禁止人数范围内, 对象：已完成两针接种者

金莲山青少年修炼院: 住宿时已接种疫苗者不包括在禁止人数范围内，对象：已完成两针接种者

釜山观光公社: 釜山城市观光巴士24小时周游券优惠，太宗台环绕小火车票优惠，洛东江生态探访游轮票优惠，对象：第一针，第二针接种者

* 第一针，第二针接种者：打过一针以上的接种者 / 已完成两针接种者：已完成两针疫苗，接种疫苗后经过14天的人(杨森疫苗打一针)

📌 新冠疫苗接种凭证 ：疫苗接种证明书或者电子证明程序(COOV)

*在网上(政府24，疫苗接种客服网页)，保健所，疫苗接种中心，接种机构申请证明书，7月1日起在居民中心也可以申请接种证明书。

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어[Tiếng Việt]

Cùng tìm hiểu những ưu đãi khi tiêm phòng COVID-19(Cơ sở công cộng, cơ quan)

Viện khoa học quốc gia Busan : Miễn phí khi vào phòng triển lãm, đối tượng : Người tiêm phòng đợt 1, đợt 2

Nhạc viện quốc gia Busan : Giảm giá 20% khi xem biểu diễn ‘Toyosinmyeong’, đối tượng : Người tiêm phòng đợt 1, đợt 2

Nhà chiếu phim : Giảm mỗi vé xem phim là 1,000 won/ biểu diễn theo kế hoạch giảm 10~30%, đối tượng : Người tiêm phòng đợt 1, đợt 2

Đoàn nghệ thuật thành phố Busan: Buổi biểu diễn định kỳ hoặc đặc biệt sẽ giảm 30% đối tượng : Người tiêm phòng đợt 1, đợt 2

Bảo tàng mỹ thuật hiện đại Busan : Sẽ được ngoại lệ trong số người sử dụng bị hạn chế, đối tượng : Người đã tiêm phòng

Trung tâm đào tạo thanh thiếu niên Geumnyeonsan: Ngoại lệ trong số người bị hạn chế sử dụng cơ sở nhà trọ, đối tượng : Người đã tiêm phòng

Cơ quan du lịch Busan: Xe buýt tham quan thành phố Busan, giảm vé sử dụng tàu Taejongdae Danubi, giảm giá khi đi thuyền tham quan sinh thái trên sông Nakdong, đối tượng : Người tiêm phòng đợt 1, đợt 2

* Người đã tiêm phòng đợt 1, đợt 2 : Là người đã tiêm phòng 1 lần trong 2 đợt / người hoàn thành tiêm phòng : Người tiêm phòng đợt 2 được trên 2 tuần(vacxin Janssen chỉ tiêm phòng 1 lần)

📌 Phương pháp chứng minh đã tiêm phòng : Giấy chứng nhận đã tiêm phòng hoặc chứng minh trên ứng dụng điện tử (COOV)* Giấy chứng nhận có thể được cấp trực tuyến (Chính phủ 24, trang web người trợ giúp tiêm chủng Nuri/(정부24, 예방접종 도우미 누리집)), tại trạm y tế , trung tâm tiêm phòng và tổ chức tiêm chủng hay ủy ban phường xã cũng có thể được cấp từ ngày 1 tháng 7.

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch (1577-7716)

러시아어(руссский)

Узнайте о преимуществах вакцины COVID-19 (государственные учреждения, и учреждения)

Пусанский национальный музей науки: бесплатный вход в постоянный выставочный зал, цель:те, кто завершил 1-й или 2-й прививки.

Национальный центр Кугак в Пусане: скидка 20% на субботние выступления Shinmyeong. Цель: те, кто завершил 1-й и 2-й прививки.

Зал славы: скидка 1000 вон на билет в кино, скидка 10-30% на специальные представления. Цель: те, кто завершил 1-й и 2-й прививки.

Пусанская столичная арт-труппа: скидка 30% на регулярные и специальные выступления. Цель: те, кто завершил 1-й и 2-й прививки.

Пусанский музей современного искусства: исключая ограничение по количеству пользователей, цель: те, кто завершил прививку

Молодежный учебный центр Кымнёнсан: исключая ограниченное количество людей, использующих жилые помещения, цель: те, кто завершил вакцинацию

Туристическая организация Пусана: 24-часовая скидка на автобусные экскурсии по Пусану, скидка на билеты на поезд Тэджондэ Дануби, скидка на плату за экологический тур по реке Накдонг. Цель: те, кто завершил 1-й и 2-й прививки.

* 1-я и 2-я прививки: Те, кто получил хотя бы одну прививку / Завершенную прививку: Тем, у кого прошло 2 недели после 2-й вакцинации (1 доза для Янссена)

📌 Метод подтверждения вакцинации: сертификат о вакцинации или приложение для электронного сертификата (COOV)

* Сертификаты могут быть выданы онлайн (Правительство 24, веб-сайт Помощника по вакцинации), в государственных медицинских центрах, центрах иммунизации и иммунизационных учреждениях, а также могут быть выданы в общественных  центрах с 1 июля.

* Tекст переводен Пусанском глобальном центре (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Manfaat vaksinasi COVID-19 ((lembaga dan organisasi publik)

Busan National Science Museum: tiket masuk pameran gratis, target: orang yang telah menyelesiakan vaksin pertama atau kedua

Busan National Gugak Center : diskon 20% untuk pertunjukan Shinmyeong pada hari sabtu, target: orang yang telah menyelesiakan vaksin pertama atau kedua 

Busan Cinema: diskon 1.000 won per tiket film, diskon 10-30% untuk pertunjukan khusus, target: orang yang telah menyelesiakan vaksin pertama atau kedua 

Busan City Art Organization: diskon 30% untuk pertunjukan reguler dan spesial, target: orang yang telah menyelesiakan vaksin pertama atau kedua 

Museum of Contemporary Art Busan: Tidak ada batas jumlah pengunjung, target: mereka yang telah di vaksin

Geumnyeonsan Youth Training Center: pengecualian pada pembatasan pengguna failitas penginapan, target: mereka yang telah di vaksin

Busan Tourism Organization: diskon tiket bus Busan City Tour 24 jam, diskon tiket kereta Taejongdae Danubi, diskon naik perahu wisata ramah lingkungan di Sungai Nakdong, target: orang yang telah menyelesiakan vaksin pertama atau kedua

* vaksin 1 atau 2: Mereka yang telah menerima setidaknya satu vaksin / dua vaksin : Mereka yang telah melewati 2 minggu setelah vaksin ke-2 (Janssen divaksinasi sekali)

📌 Bukti vaksinasi: sertifikat vaksinasi atau e-sertifikat (COOV)* 

*dapat diterbitkan secara online melalui (gov.kr, website nip.kdca.go.kr), puskesmas, pusat vaksinasi, lembaga vaksinasi dan mulai 1 Juli dapat diterbitkan melalui kantor kecamatan

* diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)