영어(English)

Social distancing is to be changed as of July!

The current 5-level system will be simplified to 4 levels

✔ 4 levels are restraint, limit of people, gathering ban and prohibition of going out

Level 1 : No restrictions on facilities for a living and gatherings

✔ Level 1 is to be applied to Busan(from July)

Level 2 : No private gatherings of 9 or more people

✔ Gatherings of up to 8 people are available

The trial period of restructured social distancing in Busan is from Jun 24 to Jun 30

“Gatherings of up to 8 people are allowed”

Other quarantine rules are applied like as 1.5 level quarantine rules

From July 1, level 1 social distancing is like this!

Busan(level 1)

Private gatherings : No limit of people

Restaurants, cafes, entertainment facilities, indoor sports facilities : No time limit(limit of people is applied by facility)

Religious facilities : 50% of capacity

Wedding halls and funeral halls : 1 person per 4 m2

Metropolitan area(level 2)

Private gatherings : Up to 6 people(up to 8 people as of Jul 15)

Restaurants and cafes : Operation until midnight(only takeaway and delivery are allowed after midnight)

Entertainment facilities : Operation until midnight

Indoor sports facilities : No time limit

Religious facilities : 30% of capacity

Wedding halls and funeral halls : Less than 100 people

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

自七月始，保持社交距离措施发生改变！

现分为五个阶段，简化为四个阶段

✔ 分为四个阶段：抑制, 人数限制，禁止聚集，禁止出门

第一阶段：生活设施，聚集解除限制

✔ 釜山地区实施第一阶段(7月1号起)

第二阶段：禁止9人以上聚集

✔ 允许8名以下聚集

釜山地区保持社交距离修正案试用期间6月24日~6月30日

“允许8名以下参与私人聚会”

其他的防疫规定与现在1.5阶段防疫规定一致

从7月1日开始实行保持社交距离第一阶段修正案！

釜山(第一阶段)

私人聚会 ：解除人数限制

餐厅，咖啡厅，娱乐设施，室内体育设施：解除时间限制(按设施类型限制人数)

宗教设施：限制可接纳人员数的一半

婚礼堂，殡仪馆：面积每4m2限制1人

首都圈(第二阶段)

私人聚会 ：允许6名以下聚集(7月15日起允许8名以下聚集)

餐厅，咖啡厅：24点以后禁止营业(24点以后只允许包装•外卖)

娱乐设施：24点以后禁止营业

室内体育设施：解除时间限制

宗教设施：限制可接纳人员数的百分之三十

婚礼堂，殡仪馆：100人以下

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Bắt đầu từ tháng 7 giãn cách xã hội sẽ thay đổi!

Hiện tại theo hệ thống 5 cấp độ xuống còn 4 cấp độ

✔ Ức chế · hạn chế số người · cấm tụ tập · cấm ra ngoài được phân thành 4 

 thể loại

Cấp độ 1 : Cơ sở sản xuất · tụ họp không bị hạn chế

✔ Khu vực Busan áp dụng cấp độ 1(bắt đầu từ ngày 1 tháng 7)

Cấp độ 2 : Cấm tụ tập trên 9 người

✔ Có thể tụ tập đến 8 người

Giãn cách xã hội khu vự Busan biên bản sửa đổi thời gian thí điểm từ 4. 6 ~ 30. 6

“Được phép tụ tập đến 8 người”

Ngoài ra, nguyên tắc phòng dịch được áp dụng theo tiêu chuẩn cấp độ 1.5

Từ 1.7 giãn cách xã hội cấp độ 1 như sau!

Busan(cấp độ 1)

Tụ họp riêng : Không hạn chế số người

Quán ăn , quán cà phê, cơ sở giải trí, cơ sở thể thao trong phòng : Không hạn chế thời gian không hạn chế thời gian(áp dụng hạn chế số người với từng cơ sở)

Cơ sở tôn giáo : Được chấp nhận 50% trong tổng số người

Tiệc cưới , tang lễ : 4m² trên 1 người

Khu vực thủ đô(cấp độ 2) có thể tụ tập đến 6 người

(Bắt đầu từ 15. 7 đến 8 người)

Quán ăn , quán cà phê được phép kinh doanh đến 12 giờ(Sau đó chỉ được đóng gói ,giao hàng)

Cơ sở giải trí : Được phép kinh doanh đến 12 giờ

Cơ sở thể thao trong phòng : Không hạn chế thời gian

Cơ sở tôn giáo : Được chấp nhận 30% trong tổng số người

Tiệc cưới, tang lễ : Chỉ được nhận tham gia dưới 100 người

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Социальное дистанцирование изменится с июля!

Упростите текущую 5-ступенчатую систему до 4-х шагов

✔ Ограничение, ограничение количества людей, запрет частные собрания, запрет 

выхода на улицу раздление 4 этапа

Шаг 1: Никаких ограничений в на часы работы объектов жизнеобеспечения и собраний

✔ В случае района Пусан применяется шаг 1 (с 1 июля)

Шаг 2. Запретите частные собрания более 9 человек.

✔ Встреча до 8 человек

Пусанский местный план реформы социального дистанцирования пробный период подачи заявок 24–30 июня

«Разрешены частные собрания до 8 человек»

Остальные правила карантина применяются так же, как и правила карантина текущей стадии 1.5.

Первый шаг социального дистанцирования с 1 июля выглядит так!

Пусан (этап 1)

Частные собрания: без ограничений по количеству людей

Рестораны, кафе, развлекательные заведения, закрытые спортивные сооружения: без ограничения по времени (действует ограниченное количество человек на объект)

Религиозные сооружения: 50% вместимости

Свадебный зал, поминальный зал: 1 человек на 4м2

Столичная зона (Этап 2)

Частные собрания: до 6 человек (с 15 июля до 8 человек)

Рестораны, кафе: до 12:00 (после этого возможна только упаковка и доставка).

Развлекательное заведение: до 12:00.

Крытые спортивные сооружения: без ограничений по времени

Религиозные сооружения: 30% вместимости

Свадебный зал, поминальный зал: менее 100 человек

* Текст переводен Пусанском глобальном центре(1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Kebijakan Jarak Sosial mulai 1 Juli !

Jarak sosial akan di ubah mulai Bulan Juli!

Sistem 5 level saat ini akan disederhanakan menjadi 4 level

✔ 4 level diantaranya pencegahan, pembatasan jumlah orang, larangan berkumpul, larangan keluar rumah 

Level 1: Tidak ada pembatasan di fasilitas tempat tinggal dan tidak ada pembatasan pertemuan

✔ Level 1 akan diterapkan di Kota Busan (mulai 1 Juli)

Level 2: Larang pertemuan pribadi dengan 9 orang atau lebih 

✔ Pertemuan hingga 8 orang

Periode masa uji coba rencana reformasi jarak sosial di Kota Busan dari tanggal 24 Juni ~ 30 Juni

“Pertemuan pribadi hingga 8 orang diperbolehkan”

Aturan karantina lainnya diterapkan dengan cara yang sama seperti aturan karantina level 1,5

Seperti ini Jarak Sosial level 1 mulai 1 Juli !

Busan (Level 1)

Pertemuan pribadi: Tidak ada batasan jumlah orang

Restoran, kafe, fasilitas hiburan, fasilitas olahraga dalam ruangan: Tidak ada batasan waktu (berlaku pembatasan jumlah orang di tiap fasilitas)

Fasilitas Keagamaan: 50% dari kapasitas

Aula pernikahan, aula pemakaman: 1 orang per 4m2

Wilayah metropolitan (Level 2)

Pertemuan pribadi: hingga 6 orang (hingga 8 orang, mulai dari 15 Juli)

Restoran, kafe: beroperasi hingga jam 12 malam (lewat dari jam tersebut hanya pesanan yang dibungkus dan dikirim yang diperbolehkan)

Fasilitas hiburan: Buka sampai jam 12 malam

Fasilitas olahraga dalam ruangan: Tidak ada batasan waktu

Fasilitas keagamaan: 30% dari kapasitas 

Aula pernikahan, aula pemakaman: kurang dari 100 orang

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)