영어(English)

Administrative order of behavior restrictions issued by Busan City government

With regard to foreigners’ violation of quarantine guidelines recently occurred in Haeundae beach, Busan City government informs foreigners and citizens in Busan of COVID-19 quarantine guidelines such as behavior restrictions in the beach issued by Haeundae-gu and other local governments.

- Administrative order for beaches in Haeundae-gu -

Measures : Mandatory wearing a mask on the beach(24 hours), no gatherings of 5 or more people on the beach(24 hours), no drinking and eating of 2 or more people(19:00~02:00 the following day)

- Millak Waterside Park in Suyeong-gu and the whole area of Gwanganli beach -

Measures : Mandatory wearing a mask on the beach(24 hours), restriction on acts at night (18:00~06:00 the following day), no drinking and eating

Target : Visitors of Haeundae beach, Songjeong beache, Millak Waterside Park and Gwanganli beach

중국어(汉语)

关于釜山广域市禁止行为的行政命令

最近在海云台海水浴场出现了外国人违反防疫规定的行为，向居住在釜山的外国人及釜山市民告知海云台区政府发布的海水浴场防疫措施行政命令。

- 海云台区海水浴场行政命令 -

内容：进入海水浴场必须佩戴口罩（24小时），海水浴场内禁止5人以上聚集（24小时），晚上（19点~凌晨2点）禁止两人以上饮食，饮酒

- 水营区民乐水边公园及广安里海边一带 -

内容：必须佩戴口罩（24小时），晚上禁止（18:00~次日06:00）饮食，饮酒的行为

对象：海云台，松亭海水浴场，民乐水边公园，广安里海边游客

베트남어[Tiếng Việt]

Lệnh hành chính thành phố Busan hạn chế các hành vi

Gần đây, trong bãi tắm biển tại quận Haeundae xuất hiện một số trường hợp người nước ngoài vi phạm quy định trong nguyên tắc phòng dịch. Chính vì vậy, thành phố Busan thông báo cho người nước ngoài sống ở Busan và công dân Busan về lệnh hành chính hạn chế các hành vi để phòng ngừa tuân thủ các hướng dẫn kiểm dịch COVID-19

- Lệnh hành chính tại bãi tắm biển quận Haeundae

Nội dung xử lý : Sử dụng khẩu trang trong bãi tắm biển(24 giờ), nghiêm cấm tụ tập riếng trên 5 người(24 giờ), buổi tối(19:00~02:00 hôm sau) nghiêm cấm ăn, uống rượu trên 2 người

-  Công viên trên bờ sông Millak và bãi biển Gwangalli tại quận Suyeong.

Nội dung xử lý: Nghĩa vụ hóa việc đeo khẩu trang(24 giờ), cấm các hành vi uống rượu hoặc ăn uống(buổi tối từ 18:00~06:00 hôm sau)

Đối tượng áp dụng : Người sử dụng Haeundae, Bãi biển Songjeong, Công viên Bờ sông Millak và Bãi biển Gwangalli

러시아어 (Русский)

Распоряжение администрации столичного города Пусана об ограничении действий

В связи с недавними нарушениями карантинных правил иностранцами на пляже Хэундэ, мы информируем иностранцев, проживающих в Пусане и гражданах Пусана, о мерах предосторожности, необходимых для соблюдения карантинных рекомендаций Ковид-19, административный приказ, изданный Хэундэ-гу, ограничивающий действий на пляже, и так далее.

 - Административный порядок на пляже Хэундэ-гу – 

Условия: Обязательное использование масок на пляже (24 часа), ограничен собрания 5 или более человек на пляже (24 часа), в ночное время с 19:00 - 02:00 пить или есть запрещаеться

- Парк на набережной Миллак и пляж Квангалли в Суён-гу –

Условия: Обязательное ношение маски (24 часа), ограничение активности в ночное время (с 18:00 до 06:00 следующего дня), запрет питья и еды.

Применим к :пользователям Хэундэ, пляжа Сончжон, парка набережной Миллак и пляжа Квангалли.

인니어(Bahasa Indonesia)

Perintah Administratif Kota Metropolitan Busan untuk Membatasi Pelanggaran

Sehubungan dengan adanya pelanggaran terhadap peraturan karantina baru-baru ini oleh orang asing di Pantai Haeundae, pemerintah kota Busan menginformasikan kepada warga Busan dan orang asing yang tinggal di Busan tentang tindakan pencegahan pelanggaran dan mematuhi pedoman karantina Covid19, seperti pembatasan kegiatan di pantai yang dikeluarkan oleh Haeundae-gu dan pemerintah daerah lainnya.

- Tata tertib di Pantai Haeundae-gu-

isi: Wajib menggunakan masker di pantai (24 jam), larangan berkumpul sekitar 5 orang atau lebih di pantai (24 jam), pada malam hari pukul (19:00 - 02:00) diarangan makan dan minum bersama 2 orang atau lebih

- Di sekitar Millak Waterside Park di Suyeong-gu dan Pantai Gwangalli -

sisi: Wajib menggunakan masker (24 jam), pembatasan aktivitas malam hari (18:00 malam ~ 06:00 pagi), larangan makan dan minum

Berlaku untuk: Pengunjung Pantai Haeundae, Pantai Songjeong, Millak Waterside Park, dan Pantai Gwangalli