영어(English)

Maintenance of level 1.5 social distancing in Busan area

Applies from Jun 14(Mon) until Jul 4(Sun)

Main preventive rules

✔ Entertainment facilities can operate until 24:00

· 6 types of entertainment facilities : entertainment∙karaoke∙gamseong bars, collatech(including ball rooms), hunting pochas, holdem pubs

Suspension of operation from 24:00 until 05:00 the following day

· Using the electronic visitor list is mandatory(No handwritten list)

· Operators and workers of entertainment facilities have to take the PCR test every 2 weeks

✔ Eating and drinking are available at restaurants and cafes until 24:00

For restaurants, cafes, convenience stores and tent bars, eating and drinking are available until 24:00 and only takeaway and delivery are available after 24:00

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

釜山地区

保持社交距离

持续第1.5阶段

6月14号~7月4号截止

保持社交距离第1.5阶段

防疫规则主要内容

V 娱乐设施截止24点营业

✔ 6种娱乐设施 娱乐•音乐茶座•感性酒吧•舞厅(舞蹈室)•猎艳酒吧•德州扑克吧

24点~05点禁止营业

 填写电子出入登记表 (不许手写出入登记表)

 娱乐设施从业人员每两周检测一次

V 餐厅•咖啡厅24点以后禁止店内用餐

✔ 餐厅•咖啡厅，便利店，小吃摊截止24点店内用餐

24点以后只允许包装•外卖

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어[Tiếng Việt]

 Khu vực Busan duy trì giãn cách xã hội cấp độ 1.5

Áp dụng từ ngày 14 tháng 6(thứ 2) ~ ngày 4 tháng 7( chủ nhật)

Nguyên tắc phòng dịch chính trong giãn cách xã hội cấp độ 1.5

✔ Cơ sở giải trí có thể điều hành đến 24:00 giờ

· 6 thể loại cơ sở giải trí, quán hát, quán rượu cảm tính, phòng nhảy khi uống cocacola(bao gồm cả phòng nhảy)Hunting Pocha, quán chơi bài Holdem vận hành từ 24:00 giờ đến 05:00 giờ sáng hôm sau

· Nghĩa vụ hóa việc ghi danh sách điện tử người ra vào(danh sách ghi tay không hợp lệ)

· Người điều hành, quản lý tại các cơ sở giải trí tiến hành kiểm tra PCR 2 tuần một lần

✔ Quán ăn,quán cà phê, cửa hàng tiện ích, quán bán đồ ăn nhanh có thể ăn tại quán 

đến 24:00 giờ

· Quán ăn, quán cà phê, cửa hàng tiện ích, quán bán đồ ăn nhanh có thể ăn tại quán đến 24:00 giờ

Sau 24:00 chỉ được đóng gói hay giao hàng.

* Trung tâm toàn cầu Busan (1577-7716)

러시아어(Русский)

Поддерживать уровень 1,5 социального дистанцирования в Пусане

Действует с 14 июня (пн) по 4 июля (вс)

Социальное дистанцирование шаг 1.5 основные правила карантина

✔ Развлекательные заведения открыты до 24 часов

• 6 видов развлекательных заведений (Развлечекательные бары · Данран · Эмоциональный паб, колатек (бальный зал включать), Хонтинг поча, холдем-паб). Закрыто с 24:00 часов до 5 часов на следующий день.

• Обязанность заполнить электронный список доступа (рукописный список не допускается)

• Оператор / работник развлекательного объекта. • ПЦР-тест для сотрудников каждые 2 недели.

✔ Еда и напитки в магазинах, ресторанах и кафе разрешены до 24:00 часов.

• В случае с ресторанами, кафе, магазинами и киосками с едой можно есть в магазине только до 24:00, после 24:00 разрешены только вынос и доставка.

* Текст переводен Пусанском глобальном центре(1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Mempertahankan jarak sosial level 1,5 di Busan

Mulai 14 Juni (Senin) ~ 4 Juli (Minggu) 

Kebijakan aturan karantina pada jarak sosial level 1,5 

✔ Fasilitas hiburan buka hingga 24 jam

• 6 jenis fasilitas hiburan (tempat hiburan, danran, pub, colatec , hunting pocha, pub hold'em) penutupan dari pukul 12:00 malam hingga pukul 05:00 pagi

• Kewajiban mengisi daftar kunjungan akses elektronik (daftar tulisan tangan tidak diperbolehkan)

• Pengoperasian fasilitas hiburan • Tes PCR setiap 2 minggu untuk karyawan

✔ Makan dan minum di dalam toko diperbolehkan hingga pukul 12:00 malam di restoran dan kafe

• Untuk restoran, kafe, toko serba ada, dan warung makan, Anda hanya bisa makan di toko sampai pukul 12:00 malam setelah pukul 12:00 malam hanya bisa melakukan pemesanan yang di bungkus dan dikirim.

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)