영어(English)

Adjustment of level 1.5 social distancing in Busan area

Applies from May 24(Mon) until Jun 13(Sun)

Key quarantine rules

▶ Entertainment facilities can operate until 22:00

· Suspension of 6 types of entertainment facilities(entertainment∙karaoke∙gamseong bars, collatech(including ball rooms), hunting pochas, holdem pubs)

· It is limited to 1 person per 8 m² of the facility area

▶ Eating and drinking are available at restaurants and cafes until 22:00

· Operating time limits from 22:00 to 05:00 the following day on multi-purpose facilities such as restaurants, cafes, karaokes, promotion centers of direct sales for door-to-door sales, etc.

* Only takeaway and delivery are available at restaurants and cafes from 22:00

▶ No operating time limits for bathhouses

· Prohibition of operating saunas, Korean traditional saunas and steam rooms

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

釜山地区保持社交距离第1.5阶段

保持社交距离第1.5阶段防疫规则

▶ 娱乐设施22点以后禁止营业

·6种娱乐设施(娱乐·音乐茶座·感性酒吧·舞厅(舞蹈室)·猎艳酒吧·德州扑克吧)

22点~次日05点禁止营业

·设施面积每8㎡限制1人

▶ 餐厅·咖啡厅22点以后禁止店内用餐

·餐厅·咖啡厅，练歌房，上门推销等

部分公共设施22点~次日05点禁止营业 

* 餐厅·咖啡厅22点以后只允许包装·外卖

▶ 洗浴业解除营业限制时间

·桑拿·汗蒸房禁止营业

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Khu vực Busan điều chỉnh cấp độ giãn cách xã hội xuống cấp 1.5

Áp dụng từ 24 . 5(thứ 2) ~ 13. 6(chủ nhật)

Nội dung chính trong nguyên tắc phòng dịch

▶ Cấm tụ tập tại các cơ sở giải trí sau 22:00

· 6 thể loại cơ sở giải trí áp dụng cho các quán rượu như điểm giải trí, điểm vui chơi, quán rượu cảm tính, nhảy dạ hội, quán rượu Hunting.

Ngừng vận hành từ 22 giờ đến 5 giờ ngày hôm sau

· Hạn chế diện tích 8m² trên 1 người

▶ Chỉ được ăn trong quán ăn ·quán ăn cà phê, quán tập hát đến 22 giờ

· Quán ăn, cà phê, quán tập hát, điểm quảng bá đến bán hàng trực tiếp và một số cơ sở đa dụng bị hạn chế vận hành sau 22:00~ 5 giờ sang hôm sau

* Tại quán ăn, cà phê sau 22:00 được phép đóng gói

▶ Hủy bỏ hạn chế thời gian vận hành tại phòng tắm dịch vụ

· Cấm vận hành phòng tắm xông hơi, phòng chườm ủ

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Регулирование 1,5 уровень социального дистанцирования в Пусане

Принимаются  с 24 мая (пн) по 13 июня (вс)

Основные правила карантина в 1,5 шага социального дистанцирования

▶ Развлекательные заведения работают только до 22:00.

• 6 видов развлекательных заведений (развлекательные бары • Клубы, колатех (включая танцевальные клубы), чай в охотничьем горшке, холдем-паб)

Закрыто с 22:00 до 5:00 следующего дня.

• Ограничение: 1 человек на 8 м2 площади объекта.

▶ В ресторанах и кафе можно есть в магазине только до 22:00.

• Рестораны и кафе, центры практики пения, центры стимулирования прямых продаж для распродаж «от двери до двери» и т. Д.

Ограниченное время работы некоторых многофункциональных объектов с 22:00 до 5:00 следующего дня.

* Для ресторанов и кафе после 22:00 разрешена только упаковка и доставка.

▶ Сняты ограничения на часы работы бане.

• Запрещение работы в сауне, парной и паровой бане.

* Текст переводен Пусанском глобальном центре(1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Penyesuaian jarak sosial level 1.5 di area Busan

Berlaku mulai 24 Mei (Sen) ~ 13 Juni (Minggu)

Aturan karantina utama pada jarak sosial level 1.5

▶ Fasilitas hiburan hanya dapat dioperasikan hingga pukul 22:00

• Penangguhan 6 jenis fasilitas hiburan (tempat hiburan, karaoke, bar gamseong, collatech (termasuk ball room), hunting pochas, holdem pubs)

· Pembatasan 1 orang per 8m2 area fasilitas

▶ Diperbolehkan makan  dan minum di restoran dan kafe hanya sampai pukul 22:00

• Jam operasional terbatas dari pukul 22:00 malam hingga 05:00 pagi di beberapa fasilitas multi guna seperti rerestoran, kafe, tempat karaoke, promosi penjualan langsung, dll. 

* Untuk restoran dan kafe setelah pukul 22:00 hanya menerima dibungkus dan dikirim

▶ Pembatasan jam operasional untuk fasilitas pemandian di cabut

· Sauna, ruang uap, dan pemnadian uap di larang di operasikan.

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)