영어(English)

Severe adverse reaction after COVID-19 vaccination

Despite insufficient causality, the government supports medical expenses

The medical expenses are provided to critically ill patients who showed severe adverse reaction after inoculation, but were exempted from compensation for damages due to insufficient evidences.

Enforcement date : It is scheduled to be implemented temporarily from May 17(Mon)

* It also applies to people who have been vaccinated before the effective date

Support range : Medical expenses for diseases occurred after inoculation / Up to 10 million won per person

Procedure :

1) Report abnormal reactions or apply for compensation for damages

- Report : Doctor

- Application : A person itself/guardian(a public health center in your residence)

2) Basic investigation by the local government

- People in charge of city and province or a rapid response team

3) Deliberation of applicants and application(judging causality and severe conditions, etc.)

- Vaccination damage investigation team or damage compensation committee

4) Medical expenses support(in case that applicants were judged as severe diseases and insufficient causality evidences)

- Korea Disease Control and Prevention Agency

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

疫苗接种严重不良反应

非因果关联，也给予医疗补助金

接种疫苗后，出现了严重不良反应，但因证明材料不齐全，没有获得补偿的重症患者也可以领取医疗补助金。

施行日期：自2021.5.17(一)起暂时实行

* 适用于追溯补发的情况

支援项目：接种疫苗后出现疾病的患者，领取最高1000万元的医疗费

流程

1) 向接种单位进行报告

- 本人或者监护人向居住地保健所报告

2) 市政府主管进行调查

- 市政府或者迅速应对队

3) 支援对象 审议·申请

认定因果关系和严重性

接种不良反应调查队或者赔偿委员会

4) 支援医疗补助金

重症且因果关联性依据材料被判定不足时

-疾病管理局

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어(Tiếng Việt)

Phản ứng mạnh bất thường từ Vacxin COVID-19

Tuy thiếu tính liên quan nhưng sẽ hỗ trợ phí y tế

Sau khi tiêm phòng vacxin COVID-19 nếu có phát sinh những biểu hiện bất thường hay căn cứ để được bồi thường không đầy đủ nhưng nếu là bệnh nhận nặng sẽ được ngoại lê và được hỗ trợ phí y tế.

Tiến hành : Từ 17.5. 2021(thứ 2) dự định sẽ được thi hành tạm thời

* Áp dụng cho cả trường hợp người tiêm phòng trước ngày thi hành

Phạm vi kinh phí : Phí trị liệu phát sinh sau khi tiêm phòng vacxin chi cấp cho 1 người cao nhất đến 10 triệu won

Trình tự :

1) Khai báo phản ứng phụ và đăng ký bồi thường thiệt hại

- Khai báo : Bác sỹ

- Đăng ký : Bản thân/người thân(đăng ký tại trạm y tế trực thuộc nơi ở)

2) Chính quyền địa phương điều tra bước đầu

- Phụ trách đảm nhiệm hoặc đội ứng phó nhanh điều tra đăng ký

3) Đối tượng chi viện(tính liên quan, phán xét mức độ nặng hay không)

- Ban điều tra thiệt hại tiêm phòng hoặc ủy ban bảo vệ thiệt hại chuyên nghiệp

4) Chi viện phí y tế(trường hợp được phán xét bị nặng và tài liệu chứng cớ không đầy đủ)

- Sở Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hàn Quốc

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Тяжелые побочные реакции на вакцину COVID-19

Даже если причинно-следственная связь недостаточна, медицинские расходы поддерживаются.

После вакцинации от COVID-19 возникла тяжелая побочная реакция,

Мы поддерживаем медицинские расходы для тяжелобольных пациентов, которые исключены из компенсации за ущерб из-за недостаточности доказательств.

Планируется к реализации временно с 17 мая 2021 г. (пн).

*Применяется задним числом даже к вакцинам, вакцинированным до даты вступления в силу

Финансовая поддержка: Выплата до 10 000 вон на человека за лечение болезней, выданных после вакцинации

Порядок:

1) Сообщить о негативной реакции или запросить компенсацию за ущерб

-Отчет: Доктор

-Применение: Я / Опекун (Обратитесь в местный центр здоровья)

2) Базовое обследование местного самоуправления

-Обсуждение и применение заявителей причинность, суждение и т. Д.

3) Группа по расследованию ущерба от вакцинации или эксперт по гарантии ущерба

-Сопровождение медицинских расходов

4) В случае признания серьезным и недостаточным доказательством причинно-следственной связи

Корейские центры по контролю и профилактике заболеваний

* Текст переводен Пусанском глобальном центре(1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Reaksi yang dapat menimbulkan kerugian setelah vaksin COVID-19

Jika kausalitas kurang memadai, pemerintah memberikan bantuan biaya pengobatan

Bagi pasien yang mengalami sakit parah setelah vaksinasi COVID-19, akan diberikan bantuan berupa jaminan dan biaya pengobatan. Dibebaskan dari kompensasi atas kerusakan karena bukti yang tidak mencukupi.

Perkiraan tanggal pelaksanaan:  17 Mei 2021 (Senin)

* Ini juga berlaku untuk orang yang telah divaksinasi sebelum tanggal efektif

Bantuan biaya : 10 juta perorang untuk pengobatan

Prosedur :

1) Laporkan reaksi yang merugikan atau minta kompensasi

- lapor : Dokter

-Pendaftaran : orang yang bersangkutan/ wali (Puskesmas di dekat tempat tinggal Anda)

2) Investigasi dasar oleh pemerintah daerah

- Orang yang bertanggung jawab atas kota dan provinsi atau tim cepat tanggap

3) Musyawarah dan penerapan target yang mendapatkan bantuan (Grup Investigasi menilai kausalitas dan kondisi parah, dll.)

- Tim investigasi kerusakan vaksinasi atau komite kompensasi kerusakan

4) Bantuan biaya pengobatan (Kantor Manajemen Penyakit)

-Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)