영어(English)

Targets of COVID-19 vaccine and appointment methods

✅ Targets for vaccine in May and June

People aged 60~74(person who was born between Jan 1, 1947~Dec 31, 1961), people with chronic severe respiratory disease, teachers of day care centers, kindergartens, elementary schools(grade 1~2), care givers, etc.

✅ Vaccine appointment period

May 6(Thu)~Jun 3(Thu)

✅ Appointment methods

① Online : Making an appointment through 'COIVD-19 vaccine appointment' Nurijip(https://ncvr.kdca.go.kr/) during the appointment period for targets

② Call : Hotline dedicated to COVID-19 vaccine(1661-1777), hotlines of Gu∙Gun∙Office(please check contact information on the vaccine appointment system)

③ Community center : Getting a help to make an appointment by visiting a Eup∙Myeon∙Dong community center(please bring your ID card and mobile in your name)

* The advance appointment is available during the vaccine appointment period by target group.

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

新冠肺炎19疫苗接种对象，预约方法

✅ 5~6月接种对象

60岁~74岁（1947.1.1~1961.12.31 出生者）、慢性重症呼吸道疾病患者、幼儿园、小学（1~2年级）教师、护工从业者等。

✅ 事先预约期间
5月 6日(四) ~ 6月 3日(四) 

✅ 事先预约方法

① 网上预约: 接种对象的预约期间内，在‘新冠肺炎19预防接种事先预约’网站(https://ncvr.kdca.go.kr/)预约
 ② 电话预约：新冠肺炎19预约接种客服电话(1661-1777)，区·郡·厅客服电话(在预防接种事先预约网站上确认联系方式)
③ 居民中心现场：邑·面·洞居民中心现场人员帮助网上预约(需要身份证，本人的手机)

* 事前预约可根据接种对象人群类别在事前预约期间使用。 

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어(Tiếng Việt)

Đối tượng tiêm phòng COVID-19, cách đặt lịch hẹn trước

 ✅ Đối tượng tiêm phòng tháng 5~6
Từ 60 tuổi~70tuổi(Người sinh từ 1.1.1947. ~ 31. 12. 1961)bệnh nhân mắc bệnh hô hấp mãn tính nặng, giáo viên nhà trẻ, giáo viên trường mầm non, giáo viên tiểu học(lớp 1~2), nhân viên chăm sóc phục vụ v.v…

 

 ✅ Thời gian đặt lịch hẹn trước
Ngày 6 tháng 5(thứ 5)~ ngày 3 tháng 6(thứ 5)

 

✅ Cách đặt lịch hẹn trước
① Đặt lịch trực tuyến : Trong thời gian đặt lịch hẹn trước với đối tượng nhận tiêm phòng, ‘đặt lịch tiêm phòng COVID-19 thông qua trang (https://ncvr.kdca.go.kr/)
② Gọi điện đặt lịch hẹn : Tổng đài chuyên nhiệm(1661-1777), tổng đài quận, huyện(Kiểm tra trên hệ thống đặt lịch tiêm phòng)
③ Đến trung tâm cộng đồng : Trực tiếp đến ủy ban thôn·xã·phường (Cần mang theo thẻ chứng minh, điện thoại cá nhân)
* Đối tượng nhận tiêm phòng có thể đặt lịch hẹn trước tại mỗi địa phương trong thời gian đặt lịch

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Вакцинация против COVID-19 право приема, как получить вакцинации

✅ Кто имеет право на вакцинацию с мая по июнь

60-74 года (род. 1 января 1947 г. - 31 декабря 1961 г.) люди с хроническими тяжелыми респираторными заболеваниями, детские сады, учителя начальной школы (1-2 классы) работники опекуны и т. Д.

✅ Период предварительного бронирования

6 мая (четверг) ~ 3 июня (четверг)

✅ Как подать заявку

① Онлайн-бронирование: в течение периода предварительного бронирования лица, подлежащего вакцинации, сделайте бронирование через веб-сайт (https://ncvr.kdca.go.kr/)

② Бронирование по телефону: колл-центр вакцинации COVID- 19 (1661-1777), колл-центры город, округ и офис (подтверждено в системе предварительного бронирования вакцинации)

③ Посетите общественный центр: посетите общественный центр по места жительству и получите помощь в онлайн-бронировании (принесите свое удостоверение личности и мобильный телефон на свое имя)

* Предварительное бронирование возможно во время предварительного бронирования для каждой целевой группы вакцинации.

*Текст переведен Пусанском глобальном центре(1577-7716)

인니어 (Bahasa Indonesia)

 Target vaksinasi Covid19, cara melakukan reservasi 

 ✅ Target vaksinasi bulan 5 dan 6
Kelahiran tanggal 1 Januari 1947 - 31 Desember 1961 (umur 60-74 tahun), penderita penyakit pernafasan kronis, taman kanak-kanak dan tempat penitipan anak, guru sekolah dasar (kelas 1- 2), perawat.

✅ Periode untuk melakukan reservasi
6 Mei (Kamis) ~ 3 Juni (Kamis)

 

✅ Cara Reservasi

① Online : melalui website (https://ncvr.kdca.go.kr/)

② Telepon : pusat panggilan vaksinasi Covid19 (1661-1777), pusat panggilan Gu, Gun, dan kantor kecamatan (konfirmasi di sistem reservasi) 

③ Kunjungan ke kantor kecamatan : mengunjungi kantor kecamatan Eup/ Myeon/ Dong, dapatkan bantuan untuk melakukan reservasi online ( id card, nomor telepon pribadi
)*Lakukan reservasi dalam periode penerimaan reservasi

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)