영어(English)

Maintaining the current level 2 social distancing in Busan area

Applies from May 3(Mon) until May 23(Sun)

Main preventive measures

ⅴ Gathering ban on entertainment facilities

• Gathering ban on 6 types of entertainment facilities - entertainment bars, karaoke bars, gamseongjujeoms, collatechs(including dance stages), hunting pochas, holdem pubs

ⅴ Eating at restaurants and cafes is possible until 22:00

• Partial multi-purpose facilities such as restaurants, cafes, karaokes, public baths, indoor sports facilities, direct sales promotion centers, etc. are limited to operation from 22:00 until 05:00 the following day

*Only takeaway and delivery are available at restaurants and cafes after 22:00

ⅴ Prohibition of operating saunas, and dry sauna facilities

• Suspension of operating public baths from 22:00 until 05:00 the following day

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

釜山地区

保持社交距离

持续第2阶段

5月3号~5月23号截止

保持社交距离第2阶段

防疫规则主要内容

V 娱乐设施禁止聚集

·6种娱乐设施禁止聚集 娱乐·音乐茶座·感性酒吧·舞厅(舞蹈室)·猎艳酒吧·德州扑克吧

V 餐厅·咖啡厅22点以后禁止店内用餐

·餐厅·咖啡厅，练歌房，澡堂，室内体育馆，上门推销等

部分公共设施22点~次日05点禁止营业

* 餐厅·咖啡厅22点以后只允许包装·外卖

V 桑拿·汗蒸房禁止营业

·澡堂22点~次日05点禁止营业

·桑拿·汗蒸房禁止营业

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Thành phố Busan duy trì giãn cách xã hội cấp độ 2

Áp dụng từ ngày 3 tháng 5(thứ 2) ~ ngày 23 tháng 5(chủ nhật)

Nguyên tắc phòng dịch chính

ⅴ Cấp tụ tập tại các cơ sở giải trí

• Cấm tụ tập tại 6 thể loại cơ sở giải trí điểm giải trí, quán hát, quán rượu cảm tính, phòng nhảy(bao gồm cả vũ trường) điểm chơi bài bạc có bán rượu

ⅴ Chỉ được ăn trong quán ăn quán quán cà phê đến 22 giờ

• Quán ăn quán cà phê, quán quán, phòng tắm dịch vụ, cơ sở thể thao trong phòng, điểm quảng bá bán hàng trực tiếp v.v... và một số bộ phận cơ sở công cộng bị hạn chế vận hành từ 22 giờ đến 5 ngày hôm sau

* Quán ăn quán cà phê sau 22 giờ chỉ phép được đóng gói hay giao hàng

ⅴ Cấm ăn thử tại tiệm bách hóa, siêu thị lớn

• Phòng tắm dịch vụ ngừng hoạt động từ 22 giờ đến 5 giờ hôm sau

Phòng tắm hơi, phòng xông hơi cơ sở xông hơi bị cấm vận hành

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

В Пусане

Сохранить меры социальное дистацирования 2 уровнья

3 мая(понь) до 23мая(вось) применить

Социальное дистацирования основные карантинные меры 

√ Запрещаеться группировка в развлекательных местах

Запрет на сбор 6 видов развлекательных местах (места развлечения • караоке • гамсонг-бары, коллатехи, охотничьи поча), холдем-пабы.

√ Время работы ресторанов, кафе и развлекательных заведений ограничено до 22:00.

.Ресторан, кафе, караоке бары, бани сауны, крытый спортивный комплексы, торговля от дверы до дверы установление нерабочих часов с 21:00 до 5:00 следующего дня

График работы ограничен с 22:00 до 5:00 следующего дня

* В ресторанах и кафе упаковка и доставка разрешены только после 22:00.

√ Запрет на работу  бани сауны

.Установление нерабочих часов с 21:00 до 5:00 следующего дня

.Запрет на работу бани, сауны

* Текст переводен Пусанском глобальном центре (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Mempertahankan jarak sosial level 2 di kota Busan

Berlaku mulai 3 Mei (Senin) ~ 23 Mei (Minggu)

Tindakan pencegahan utama

ⅴ Larangan berkumpul di fasilitas hiburan

• Larangan berkumpul di 6 jenis fasilitas hiburan seperti bar hiburan, bar karaoke, gamseongjujeoms, collatech (termasuk panggung dansa),hunting pochas, pub holdem

ⅴ Makan di restoran dan kafe hanyan sampai pukul 22:00

• Fasilitas serba guna parsial seperti restoran, kafe, karaoke, pemandian umum, fasilitas olahraga dalam ruangan, pusat promosi penjualan langsung, dll. Terbatas beroperasi mulai pukul 22:00 hingga pukul 05:00 keesokan harinya.

* restoran dan kafe hanya menerima pesanan yang di bungkus dan dikirim setelah pukul 22:00

ⅴ Larangan mengoperasikan sauna, dan fasilitas pemandian uap

• Penangguhan pengoperasian tempat pemandian umum mulai pukul 22:00 hingga pukul 05:00 keesokan harinya

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)