영어(Englsih)

COVID-19 vaccination

Vaccination process

① Get vaccination in your turn in good health

② The preliminary medical examination is necessary!

③ Please make sure to wear a face mask and get vaccination safely

④ Please observe abnormal reactions for 15 to 30 minutes at a vaccination center

Do not worry after vaccination

Abnormal reaction from vaccination : Pains on the inoculated area, swelling, a fever, nausea, muscle pain, fatigue, a headache

- If you feel pain on the inoculated area, please put an ice pack with a clean towel

- If you have a slight fever, please drink a lot of water and have a good rest

- The antipyretic analgesics are helpful for pantalgia and a fever

- Please prepare the antipyretic analgesics before vaccination

🛑 Please visit a nearby hospital immediately if you have a fever above 39℃, persistent general symptoms for at least 2 or 3 days and allergies such as shortness of breath, etc. after the COVID-19 vaccination

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

新冠肺炎19疫苗接种

接种流程如下

① 最好在健康状态良好时接种疫苗

② 接种之前务必接受医生的预诊

③ 为了确保安全，接种时戴好口罩

④ 接种后在接种机构逗留15~30分钟观察是否出现过敏反应。

接种之后请不要担心

接种后有可能发生的不良反应有哪些：接种部位疼痛，浮肿，发烧，恶心，肌肉痛，乏力，头痛

接种后出现不适症状应该怎么办？

接种部位出现疼痛时，用干净的毛巾冷敷

发低烧时，多喝水，适当休息

出现全身反应，发烧时，服用解热镇痛药

提前准备好解热镇痛药

🛑 疫苗接种之后出现发39度以上的高烧，全身反应持续2~3天以上，呼吸困难等过敏反应时请立即到附近的医院。

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Tiêm phòng Corona 19

Tiêm phòng Corona 19

① Khi đến lượt của bản thân, bạn hãy đi tiêm phòng khi tình trạng sức khỏe tốt.

② Chẩn đoán trước kỹ lưỡng là điều cần thiết!

③ Nhất định phải đeo khẩu trang, và tiêm phòng an toàn.

④ Quan sát phản ứng bất thường trong khoảng 15~30 phút ở cơ quan tiêm phòng.

Sau khi tiêm phòng đừng lo lắng

Phản ứng bất thường sau khi tiêm phòng : đau chỗ tiêm, sưng phù, phát sốt, buồn nôn, đau cơ, đau đầu

Nếu phát sinh những triệu chứng này?

- Hãy chườm lạnh bằng khăn tay sạch khi bị đau chỗ tiêm.

- Hãy uống nhiều nước và nghỉ ngơi đầy đủ khi bị sốt nhẹ.

- Thuốc giảm đau hạ sốt giúp giảm đau toàn thân, hạ sốt.

- Trước khi tiêm phòng hãy chuẩn bị sẵn thuốc giảm đau hạ sốt.

🛑 Sau khi tiêm phòng Corona 19, nếu có phản ứng dị ứng như sốt trên 39℃ và các triệu chứng toàn thân kéo dài từ 2~3 ngày trở lên, khó thở vv... thì hãy đến bệnh viện gần đó ngay lập tức.

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Вакцинация от COVID-19

Процесс пройти вакцинации

① Когда придет ваша очередь, пройдите вакцинацию, когда вы здоровы.

② Тщательное предварительное обследование обязательно!

③ Наденьте маску и сделайте безопасную вакцинацию

④ Наблюдайте за побочными реакциями в посевном центре в течение 15–30 минут.

Не волнуйтесь после вакцинации

Побочные реакции после вакцинации: боль в месте вакцинации, отек, лихорадка, тошнота, мышечные боли, утомляемость, головная боль.

Что делать, если у вас есть эти симптомы?

Если у вас болит место прививки, приложите к нему холодный компресс с чистым полотенцем.

Если у вас умеренная температура, пейте много воды и достаточно отдыхайте.

Жаропонижающие анальгетики помогают при системной боли и лихорадке.

Перед вакцинацией приготовьте жаропонижающие анальгетики.

🛑 Если после вакцинации COVID-19 у вас возникла аллергическая реакция, например, температура 39 ° C или выше, системные симптомы сохраняются в течение 2-3 дней или дольше или затрудненное дыхание, немедленно обратитесь в ближайшую больницу.

* Tекст переводен Пусанском глобальном центре (1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Vaksinasi COVID-19

Proses vaksinasi

① Saat tiba giliran Anda, pergilah untuk mendapatkan vaksinasi saat Anda dalam keadaan sehat.

② Pemeriksaan awal yang menyeluruh sangat penting!

③ Kenakan masker dan dapatkan vaksinasi yang aman

④ Saat di tempat vaksinisasi, amati reaksi yang mucul selama 15 sampai 30 menit.

Jangan khawatir setelah vaksinasi

Reaksi merugikan yang dapat timbul setelah vaksinasi: nyeri di tempat suntikan, bengkak, demam, mual, nyeri otot, kelelahan, sakit kepala

Bagaimana jika Anda mengalami gejala-gejala ini?

Jika Anda merasa nyeri di tempat suntikan, berikan kompres dingin dengan handuk bersih.

Saat mengalami demam ringan, minumlah banyak air dan istirahat yang cukup

Analgesik antipiretik berguna untuk nyeri sistemik dan demam.

Siapkan analgesik antipiretik sebelum vaksinasi                                  

🛑 Jika Anda mengalami reaksi alergi seperti demam 39° C atau lebih tinggi setelah vaksinasi COVID-19, gejala sistemik yang berlangsung selama 2-3 hari atau lebih, atau kesulitan bernapas, segera kunjungi rumah sakit terdekat.

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)