영어(English)

Extension of social distancing level 2 in Busan area

Applied for 3 weeks from Apr 12(Mon) ~ May 2(Sun)

✔ Gathering prohibition at entertainment facilities

• Gathering prohibition applys to 5 types of entertainment facilities(entertainment·karaoke ·gamsong bars, collatechs, hunting pochas), holdem pubs

✔ Operating hours limit until 22:00 for restaurants∙cafes, karaokes, etc.

• Partial multi-purpose facilities such as restaurants·cafes, karaokes, public baths, indoor sports facilities, direct sale promotion centers, etc.

Operating hours limit from 2:00 ~ 05:00 the following day

*Only take away·delivery are available for restaurants and cafes after 22:00

✔ Prohibition of sampling food inside department stores∙large supermarkets

• Prohibition of food tasting and drinking at department stores·large supermarkets, using sample articles and mandatory prohibition of resting areas for visitors

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

保持社交距离2阶段强化防疫措施

4月12日(一) ~ 5月2日(天)截止

V 娱乐设施禁止聚集

· 5种娱乐设施(娱乐·音乐茶座·感性酒吧·舞厅·猎艳酒吧), 德州扑克吧禁止聚集

V 餐厅·咖啡厅,练歌房等22点以后禁止营业

· 餐厅·咖啡厅,练歌房,澡堂,室内体育馆,上门推销等

部分公共设施22点~次日05点禁止营业

* 餐厅·咖啡厅22点以后只允许包装·外卖

V 百货商店·大型超市禁止试吃

· 百货商店·大型超市(面积3,000㎡以上)禁止试吃,试饮,试用, 禁止使用休息室,椅子等休息空间

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Khu vực Busan gia hạn thời gian giãn cách xã hội cấp độ 2

Áp dụng trong 3 tuần từ 12. 4(thứ 2) ~ 2. 5(chủ nhật)

✔ Cấm tụ tập tại các cơ sở giải trí

• 5 thể loại cơ sở giải trí áp dụng cho các quán rượu (điểm giải trí, điểm vui chơi, quán rượu cảm tính, nhảy dạ hội,quán rượu Hunting)

✔ Tại quán ăn · Quán ăn caphe, quán tập hát hạn chế vận hành đến 22 giờ

• Quán ăn, caphe, quán tập hát, phòng tắm dịch vụ, cơ sở thể thao trong phòng, điểm quảng bá bán hàng tiếp thijh v.v..cùng một bộ phận cơ sở công cộng bị hạn chế vận hành sau 22 giờ đến 5 giờ sang hôm sau

* Tại quán ăn, caphe sau 22 giờ được phép đóng gói

✔ Cấm ăn thử tại tiệm bách hóa · siêu thị lớn

• Tiệm bách hóa ∙ siêu thị lớn(trên 3,000m²) cấm ăn thử, uống thử, dùng thử và nghĩa vụ hóa việc cấm sử dụng không gian nghỉ ngơi của khách.

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

2-й этап расширения социального дистанцирования в Пусане

Продлен на 3 недели с 12 апреля (пн) до 2 мая (вс)

✔ Запрет собраний в развлекательных заведениях

• 5 видов развлекательных заведений (развлекательные бары • караоке • клубы, коллатехи, охотничьи поча), холдем-пабы.

✔ Рестораны, кафе, вокзалы и т. д. работают до 22:00.

• Некоторые многофункциональные объекты, такие как рестораны и кафе, центры практики пения, купальни, закрытые спортивные сооружения, центры прямых продаж и т. Д.

Ограниченные часы работы с 22:00 до 5:00 следующего дня

* В ресторанах и кафе после 22:00 разрешены только упаковка и доставка

✔ Не разрещаеться дегустаций в универмагах и больших витринах

• Запрет на дегустацию и дегустацию в универмагах и на больших витринах, использование образцов продукции и обязательный запрет на использование зон отдыха для пользователей.

* Текст переводен Пусанском глобальном центре(1577-7716)

인니어( Bahasa Indonesia)

Perpanjang Jarak Sosial Level 2 di Kota Busan

 Diterapkan selama 3 minggu dari 12 April (Senin) ~ 2 Mei (Minggu)

✔ Dilarang berkumpul di fasilitas hiburan

• 5 jenis fasilitas hiburan (tempat minum-minum, tempat karaoke, bar, collate, hunting pocha), pelarangan grup pub holdem.

✔ Restoran, cafe, dan tempat karaoke dibatasi hingga pukul 22.00 malam

• Restoran, cafe, tempat karaoke, tempat pemandian, tempat olahraga dalam ruangan, penjualaan secara langsung atau door to door.

Jam operasional dibatasi dari pukul 22:00 malam ~ 05:00 pagi

* Setelah pukul 22:00 restoran dan cafe hanya mengizinkan pemesanan yang di bungkus dan dikirim.

✔ Tidak ada mencicipi makanan di department store dan supermaket

• Dilarang mencicipi makanan di department store dan supermarket, larangan penggunaan sampel produk, larangan wajib penggunaan tempat istirahat.

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)