,

영어(English)

Social distancing level is escalated to 2 in Busan area

It is applied from Apr 2(Fri) 12:00 ~ Apr 11(Sun) 24:00

✔ Operating hours is limited up to 22:00 at restaurants, cafes and entertainment facilities

• Partial multi-purpose facilities such as restaurants and cafes, 5 types of entertainment facilities, holdem pubs, karaokes, public baths, indoor sports facilities, door-to-door sales, party rooms, etc.

Operating hours limit : from 22:00 until 05:00 the following day *After 22:00, only delivery and takeaway are possible for restaurants and cafes

✔ Prohibition of gatherings and events of 100 people or more

• The number of participants is limited to less than 100 people

✔ Those within 20% of seats are allowed to participate in religious activities 

• Those within 20% of seats are allowed to participate in religious activities such as regular worships, Mass, Sunday services, etc. *Prohibition of gatherings, meal, accommodation organized by religious facilities

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어（汉语）

釜山市保持社交距离上调至2阶段

4.2(五) 12:00~4.11(天) 24:00 截止

✔ 餐馆，咖啡厅，娱乐设施 22点以后禁止营业

• 餐馆，咖啡厅，五种娱乐设施，德州扑克吧，练歌房，澡堂，室内体育场所，上门推销，排队屋等部分大众设施22点~凌晨5点禁止营业

* 餐馆，咖啡厅22点以后只能打包，外卖

✔ 禁止100人以上的聚会·庆典

• 禁止举行100人以上的庆典，聚会

✔ 宗教活动参与人数不能超过座位数的百分之二十

• 举办礼拜，圣餐礼，法会等宗教活动时参与人数不能超过座位数的百分之二十。

* 禁止宗教活动主管的聚会·就餐·住宿

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어(Tiếng Việt)

Khu vực Busan tăng giãn cách xã hội lên nâng cấp độ 2

Áp dụng từ 12:00 giờ ngày 2. 4(thứ 6) ~ 24:00 giờ ngày 11. 4(chủ nhật)

✔ Quán ăn∙tiệm cà phê,cơ sở giải trí hạn chế vận hành đến 22 giờ

•  Quán ăn · tiệm cà phê, 5 loại hình giải trí, quán rượu Hold'em, phòng tập hát, phòng tắm dịch vụ, các cơ sở thể thao trong phòng, bán hàng tiếp thị, phòng tiệc và một bộ phận các cơ sở công cộng.

Thời gian hạn chế vận hành hành từ 22 giờ ~ 5 giờ ngày hôm sau * Quán ăn ᛫ tiệm cà phê được phép đóng gói

✔ Cấm tụ∙tập sự kiện trên 100 người

• Khi tụ tập hay tiến hành sự kiện hạn chế số lượng dưới 100 người

✔ Khi tham gia các hoạt động tôn giáo chỉ được tham gia 20% trong tổng số ghế

• Các hoạt động tôn giáo như buổi làm lễ định kỳ, thánh lễ của giáo hội công giáo, cầu nguyện hạn chế 20% số người tham gia trong tổng số ghế ngồi  *Cấm các cơ sở tôn giáo tổ chức tụ tập ᛫ăn uống ᛫nghỉ trọ

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

2-й этап социального дистанцирования в Пусане

Применяется с 4.2. (Пт) 12: 00 ~ 4.11. (Вс) 24:00

 ✔ Время работы ресторанов, кафе и развлекательных заведений ограничено до 22:00.

• Некоторые многофункциональные объекты, такие как рестораны и кафе, 5 видов развлекательных заведений, холдем-пабы, помещения для занятий пением, купальни, закрытые спортивные сооружения, распродажи от двери до двери, помещения для вечеринок и т. Д.

График работы ограничен с 22:00 до 5:00 следующего дня * В ресторанах и кафе упаковка и доставка разрешены только после 22:00.

✔ Не более 100 человек на встречах и мероприятиях

• Ограничьте количество людей менее 100 во время встреч или мероприятий.

✔ Участие в религиозных мероприятиях в пределах 20% от количества мест 

• Участвуйте в пределах 20% мест во время религиозных мероприятий, таких как регулярное богослужение, месса и японские церемонии. * Запрещенные собрания, организованные религиозными учреждениями, питание и проживание.

*Текст переводен Пусанском глобальном центре(1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Jarak sosial naik ke level 2 di Kota Busan

Dilaksanakan pada 2 April (Jumat) 12:00~ 11 April (Minggu) 24:00

✔  Pembatasan jam operasional sampai pukul 22:00 untuk restoran dan cafe

• Restoran, cafe dan 5 jenis fasilitas hiburan seperti pub, tempat karaoke, tempat pemandian, fasilitas olahraga dalam ruangan, penjualan door-to-door, ruang pesta, dll.

Jam operasional dibatasi dari pukul 22:00 malam hingga pukul 5:00 pagi  * setelah pukul 22:00 restoran dan cafe hanya diizinkan menerima pemesanan yang dikirim. 

✔ Larangan perkumpulan dan acara yang dihadiri lebih dari 100 orang 

• Pembatasan jumlah orang hingga kurang dari 100 orang selama kegiatan rapat dan acara

✔Jumlah kursi yang disediakan untuk partisipan dalam kegiatan keagamaan 20% 

• Jumlah kursi yang disediakan untuk partisipan sebesar 20% di dalam kegiatan keagamaan seperti ibadah rutin, misa, dan upacara pembukaan * Dilarang mengadakan pertemuan, makan-makan, dan menginapan di fasilitas keagamaan

*Diterjemahkan oleh Busan Globla Center (1577-7716)