영어(English)

Maintain social distancing level 1.5 in Busan area

From Mar 29 until Apr 11

Partially strengthened quarantine measures

∨ Quarantine measures against collatechs are applied to dance halls

• For dance halls that is similar to collatechs, the quarantine measures against collatechs are applied to, not the previously applied ones against indoor sports facilities   

∨ Eating is prohibited at all facilities except for places where food is sold

• Eating and drinking is prohibited at all facilities except for facilities for food such as restaurants, cafes, etc. or food-selling supplementary facilities

To prepare for application on the spot, the strengthened quarantine measures will be applied from Apr 5 after guidance period from Mar 29 until Apr 4.

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어（汉语）

釜山地区

保持社会距离

持续第1.5阶段

3月29号~4月11号截止

保持社会距离第1.5阶段

加强部分防控措施

V 对舞蹈室实施舞厅防控措施

•对跟跳舞厅类似的舞蹈室实施舞厅防控措施，而不是室内体育场馆防控措施

V 禁止随地就餐，除就餐环境以外

•除了饭馆，咖啡厅等以饮食为目的的设施或食品营业附属设施以外，其他所有的设施都禁止饮食。

为了该防控措施适用于现场，经过从3月29号到4月4号的过渡期之后，从4月5号起实施。

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어(Tiếng Việt)

Khu vực Busan

Duy trì giãn cách xã hội cấp độ 1.5

Áp dụng từ ngày 29 tháng 3 đến ngày 11 tháng 4

V Áp dụng nguyên tắc phòng dịch tại các điểm vui chơi như vũ trường

• Tất cả cơ sở có hình thức tương tự như vũ trường giữ tiêu chuẩn phòng dịch không phòng dịch theo tiêu chuẩn các cơ sở thể thao trong phòng mà áp dụng nguyên tắc phòng dịch theo vũ trường.

V Ngoài điểm bán đồ ăn không được dùng đồ ăn ở các cơ sở khác

• Ngoại trừ quán ăn, cafe hay các điểm bán đồ ăn ra không được dùng đồ ăn tại tất các các cơ sở thường

Để áp dụng nguyên tắc phòng dịch tăng cường cơ bản tại hiện trường

Từ ngày 29 tháng 3 đến ngày 4 tháng 4 là thời gian chuẩn bị, áp dụng từ ngày 5 tháng 4.

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

Сохранение социального дистанцирования шаг 1.5

в Пусане

Действует с 29 марта по 11 апреля.

Усиление некоторых карантинных мер

∨ В танцевальных залах введены карантинные меры против Коллатек

• К танцевальным залам, аналогичным коллатехам, применяются карантинные меры против коллатехов, а не ранее применяемые меры против закрытых спортивных сооружени

∨ Запрещается прием пищи во всех помещениях, кроме точек питания.

• Прием пищи запрещен во всех помещениях, кроме пунктов приема пищи, таких как рестораны и кафе, или вспомогательные объекты по продаже продуктов питания.

Чтобы подготовиться к подаче заявки на месте, усиленные карантинные меры будут применяться с 5 апреля после периода наблюдения с 29 марта по 4 апреля.

* Текст переводен Пусанском глобальном центре(1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Mempertahankan jarak sosial level 1,5 di area Busan

Dari 29 Maret hingga 11 April

Tindakan karantina yang diperkuat sebagian

∨ Tindakan karantina terhadap collatech diterapkan ke ruang dansa

• Untuk ruang dansa yang mirip dengan collatech, tindakan karantina terhadap collatech diterapkan, bukan seperti sebelumnya yang peneraannya sesuai dengan fasilitas olahraga dalam ruangan.

∨ Dilarang makan di semua fasilitas kecuali di tempat-tempat di mana makanan dijual

• Makan dan minum dilarang di semua fasilitas kecuali fasilitas makanan seperti restoran, kafe, dll. atau fasilitas lainnya untuk penjualan makanan

Untuk persiapan pelaksanaan di tempat, tindakan karantina yang diperkuat akan diterapkan mulai 5 April setelah periode persiapan karantina dari tanggal 29 Maret hingga 4 April.

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)