,

영어(English)

Maintain Social distancing level 1.5 in Busan area

From Mar 15 until Mar 28

Partially eased quarantine measures

∨ Exception to prohibition of private gathering of 5 or more people(up to 8 people)

• A meeting between two families for marriage

• Private gathering including preschoolers under the age of 6(up to 4 adults)

• A gathering of immediate family members who used to be an exception

∨ Lifting restrictions on operating hours of entertainment facilities

• Limiting the number of people to 1 per 8m² of facility area

• Mandatory wearing of a mask and writing electronic entry list

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

釜山地区持续保持社会距离第1.5阶段

3月15日~3月28日截止

保持社会距离第1.5阶段

放宽部分防疫守则

V 例外允许超过5人的私人聚会(最多8人)

-为了婚礼双方家庭举办的见面礼

-包括六岁以下婴儿的私人聚会(大人最多4人)

-直系亲属聚会

V 娱乐设施解除营业限制时间

-设施面积每8m²限制人员1人                                   

-必须带好口罩，填写电子出入名单

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어(Tiếng Việt)

Thành phố Busan duy trì giãn cách xã hội cấp độ 1.5

Áp dụng từ ngày 15 tháng 3 đến ngày 28 tháng 3

Giảm nhẹ một phần trong biện pháp phòng dịch

∨ Trường hợp ngoại lệ cấm tụ tập với mục đích cá nhân trên 5 người(tối đa 8 người)

• Trường hợp để tiến tới hôn nhân hai bên gia đình cần gặp mặt

• Buổi họp cá nhân bao gồm cả trẻ em dưới 6 tuổi(người lớn tối đa là 4 người)

• Buổi hội họp các thành viên trong gia đình như tiêu chuẩn trước đây

∨ Hủy bỏ hạn chế với các cơ sở giải trí

• Hạn chế diện dịch 8m² trên 1 người

• Cần đeo khẩu trang, nghĩa vụ hóa việc lấy danh sách điện tử tên người ra vào

* Trung  tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어(Русский)

В Пусане

Социальное дистанцирования 1.5 уровень сохранение правила карантина

С 15 марта до 28 марта

Ослабление мер частичного карантина на уровне 1.5 социального дистанцирования

√ Исключение из частных собраний более 5 человек (максимум 8 человек)

Ÿ В случае совместной встречи для брака

Ÿ Частные встречи с детьми дошкольного возраста до 6 лет (взрослых до 4 человек)

Ÿ Собрание ближайших родственников, которые в прошлом были исключением.

√ Снятие ограничений на часы работы развлекательных заведений

Ÿ Ограниченное количество людей в помещении 1человек на 8м кв

Ÿ Ношение маски, обязательное заполнение электронного списка доступа

* Текст переводен Пусанском глобальном центре(1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Mepertahankan jarak sosial level 1.5 di wilayah Kota Busan

Mulai 15 Maret hingga 28 Maret

Tindakan karantina berkurang sebagian

∨ Pengecualian untuk larangan pertemuan pribadi 5 orang atau lebih (max 8 orang)

• Pertemuan antara dua anggota keluarga untuk pernikahan

• Pertemuan pribadi termasuk anak-anak prasekolah di bawah usia 6 tahun (orang dewasa max 4 orang)

• Pertemuan anggota keluarga dekat yang dahulu dikecualikan

∨ Pencabutan pembatasan jam operasional fasilitas hiburan

• Batas 1 orang per 8m² area fasilitas

• Wajib memakai masker dan menulis daftar masuk elektronik

* Informasi di atas diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)