영어（English）

From 00:00 on Feb 8(Mon), 2021 ~ 24:00 on Feb 14(Sun), 2021

Change in the administrative order of social distancing

Easing restrictions on operating hours of multi-purpose facilities such as Restaurant∙Cafe, Indoor sports facility, Karaoke, Door-to-door sales, Indoor standing concert hall, Party room, etc.

Existing : Until 21:00 ⇒ Change : Until 22:00

Prohibition of private gatherings of 5 or more people! Maintenance of special measures during Lunar New Year Holidays!

Busan city government will do strict inspection and thorough management by imposing penalties against businesses violating quarantine measures and taking action for 2-week gathering ban.

Citizens, please pay more attention!

- Use multi-purpose facilities with excellent quarantine management such as installment of partitions,

  keeping social distancing, ventilation and disinfection, etc.

- Refrain from private gatherings for meal and drink

- Stay inside as short as possible for meal, especially drinking

- Wear a face mask all the time in conversation although you have a meal and drink

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어 （汉语）

从2021年2月8日（一）00:00~ 2021年2月14日（天）24：00

保持社交距离行政命令部分变更

饭馆·咖啡馆，室内体育设施，练歌房，访问贩卖业，室内站立公演场，派对屋等 大众使用设施运营时间放宽

现行: 截止21:00营业 ⇒ 变更 : 截止22:00营业

5人以上私人聚会禁止！ 保持春节连休特别措施 ！

釜山市将严格检查并彻底管理，并对违反防疫守则的营业场所进行罚款和采取2周的禁止营业措施。

各位市民，请更加小心注意！

- 请使用设置隔板，遵循保持距离，换气和消毒等防疫管理优秀的大众使用设施

- 请尽量不要参加熟人之间的聚餐，饮酒等共同聚会

- 在室内吃饭，特别是饮酒时尽可能地在短时间内结束

- 在吃饭，饮酒期间对话时也一直戴口罩

* 以上内容由釜山国际中心翻译 （1577-7716）

러시아어(Русский)

С 00:00 8 февраля (пн) 2021 г. до 24:00 14 февраля (вс) 2021 г.

Частичные изменения в указе о социальном дистанцировании

Ресторан, кафе, крытый спортивный комплекс, караоке, бизнес по продаже от двери до двери, крытый постоянный зал для выступлений, комната для вечеринок, сокращение часов работы многофункциональных объектов

Работает до 21:00. Изменено до 22:00.

Частные собрания более 5 человек запрещены! Соблюдайте особые меры к Лунным новогодним праздникам!

Мы будем тщательно проверять и тщательно управлять предприятиями, которые нарушают правила карантина, налагая штраф и принимая меры коллективного запрета на две недели.

Граждане, Пожалуйста будьте вниманимательны!

- Используйте многоцелевые помещения с отличным управлением карантином, такими как установка перегородок, соблюдение расстояния, вентиляция и дезинфекция.

- Избегайте собраний со знакомыми, а также вместе кушать и употребления алкоголя.

- Еда в помещение, оставайтесь как можно короче, особенно когда вы употребляете алкоголь.

*Текст переводен Пусанском глобальном центре(1577-7716)

인니어 (Bahasa Indonesia)

Mulai tanggal 8 Feb (Sen) 00:00 ~ 14 Feb (Ming) 24:00

Perubahan dalam tatanan administratif jarak sosial

Pengurangan pembatasan jam operasional fasilitas multi guna seperti Restoran, Kafe, Fasilitas olahraga dalam ruangan, Karaoke, Penjualan door-to-door, Aula konser dalam ruangan, Ruang pesta, dll.

Berlaku saat ini : sampai pukul 21:00 ⇒ Perubahan : sampai pukul 22:00

Larangan pertemuan pribadi 5 orang atau lebih! Menjaga tindakan khusus selama liburan tahun baru imlek!

Pemerintah kota Busan akan melakukan pemeriksaan ketat dan pengelolaan sacara menyeluruh dengan menjatuhkan sanksi terhadap bisnis yang melanggar tindakan karantina dan mengambil tindakan untuk melarangan perkumpulan selama 2 minggu.

Warga , Mohon perhatian!

- Gunakan fasilitas umum dengan tindakan pencegahan yang baik seperti pemasangan partisi, jaga jarak sosial,

  ventilasi dan desinfeksi, dll.

- Hindari pertemuan pribadi untuk makan dan minum

- Gunakan waktu sesingkat mungkin untuk makan, terutama minum di dalam

- Gunakan masker wajah sepanjang waktu dalam percakapan meskipun Anda sudah makan dan minum

* Informasi diatas diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)