영어(English)

Busan disaster relief fund

Support vulnerable workers in compensation for income damages caused by self-isolation

“For vulnerable workers who couldn’t work due to self-isolation”

Target l Vulnerable workers and non-regular caregivers with symptoms of COVID-19 who got the diagnostic test and self-isolated as not working until the test result is notified

※ Person who was confirmed with COVID-19 after the diagnostic test and mandatory self-quarantine person are exempted from the support

Support l 230,000 won per person(only 1 time)

Application period l From 09:00 on Feb 1(Mon), 2021

Application method l Offline(from Feb 1) : Mailing reception from Human Rights and Labor Policy of Busan City Hall / Online(from Feb 15) : COVID-19 of Busan Metropolitan City homepage - Supportive policy application page

Inquiry for application l Officer of Human Rights and Labor Policy of Busan City Hall(051-888-6471~5)

*The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

釜山型灾难支援金

向居家隔离的弱势劳动者提供受损失收入补偿金

“为了因居家隔离而导致无法工作的弱势劳动者”

支援对象l 因出现新冠病毒肺炎症状而被要求进行诊断检测且收到通报书，无法工作的居家隔离弱势劳动者，非正式的疗养设施护工

※ 接受检测后被确诊为新冠病毒肺炎感染者或者居家隔离义务对象者不属于支援对象

支援内容 l 1人23万韩元(限1次)

申请时间 l 2021年2月1日（一）09:00 起

申请办法 l 线上申请(从2月1日起):釜山市政府 人权劳动政策咨询官邮寄申请

线下申请(从2月15日起): 釜山市新冠病毒肺炎官网-支援政策申请官网

咨询电话 l 釜山市人权劳动政策咨询官(051-888-6471~5)

*以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어(Tiếng Việt)

Tiếp thêm sức mạnh cho toàn thể người dân thành phố Busan

Thành phố Busan hỗ trợ phí thiên tai

Đền bù cho những thiệt hại của người lao động có hoàn cảnh khó khăn phải tự cách ly

Hỗ trợ dành cho lao động gặp khó khăn

“Do phải tự cách ly không thể đi làm “

Đền bù cho những thiệt hại về thu nhập cho lao động có hoàn cảnh khó khăn phải tự cách ly Corona

Đối tượng hỗ trợ : Lao động gặp khó khăn xét nghiệm do có triệu chứng về Corona phải tự cách ly cho đến khi nhận kết quả không thể đi làm, điều dưỡng viên là nhân viên không chính thức

※ Trường hợp sau khi xét nghiệm Corona-19 nếu bị mắc bệnh, hoặc là đối tượng phải cách ly không thuộc đối tượng nhận

Nội dung hỗ trợ : Một người 230,000 won( Hạn chế 1 lần)

Thời gian đăng ký : Từ 09:00 ngày 1. 2. 2021(thứ 2)

Cách đăng ký : Trực tiếp (Từ 1. 2) : Gửi bản đăng ký qua bưu điện đến bộ phận chính sách Lao động và Nhân quyền thành phố Busan

Trực tuyến (Bắt đầu từ ngày. 15. 2): Trang web Corona-19 Busan – đăng ký qua trang web mục chính sách hỗ trợ

Hỏi đáp đăng ký : Bộ phận chính sách Lao động và Nhân quyền thành phố Busan(051-888-6471~5)

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

Русский(러시아어)

Пусанский фонд помощи при стихийных бедствиях

Для уязвимых работников, которые не могли работать из-за самоизоляции

«Компенсация ущерба доходу уязвимых работников в результате самокарантина»

Кандидатыㅣ Уязвимые работники и нерегулярные медицинские работники, которые прошли диагностические тесты на симптомы Corona 19 и не работали до тех пор, пока не будут уведомлены результаты тестов.

※ Поддержка исключается, если вам поставили диагноз COVID-19 после диагностического теста или если вы хотите изолировать себя

Цель поддержки ㅣ 230 000 вон на человека (единовременно)

Срок подачи заявок ㅣС 09:00 27 января (среда) 2021 г.

Метод подачи заявки ㅣ Офлайн (со 1 февраля) по почте сотрудника мэрии Пусана по правам человека и политике в области труда

Онлайн (с 15 февраля) веб-сайт Busan Corona 19, страница приложения для политики поддержки

Запросы: Сотрудник по вопросам прав человека и трудовой политики столичного города Пусан (051-888-6471-5)

*Текст  переводен  Пусанском глобальном центре(1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

Dana Bantuan Bencana Kota Busan

Dukungan dana kompenasasi untuk pekerja yang mengalami sejumlah kerugian karna isolasi mandiri

“Untuk pekerja rentan yang tidak dapat bekerja karna isolasi diri”

Target l Pekerja rentan, seorang perawat kerja kontrak dengan gejala Corona 19 yang melakukan tes diagnosis dan tidak bekerja sampai informasi hasil tes keluar

*Dana bantuan dikecualikan untuk yang telah menerima tes diagnostik dan dinyatakan terinfeksi dan wajib melaksanakan isolasi diri.

Bantuan l 1orang 230.000won (1 kali)

Tanggal Pendaftaran l 1 februari 2021 ( Senin) mulai pukul 09:00

Cara mendaftar l Offline (mulai 1 Feb):  Kirim melalui pos ke Petugas Kebijakan Hak Asasi Manusia dan Perburuhan Balai Kota Busan

Online (Mulai 15 feb) : Website Busan Corona19 - daftar Bantuan Pemerintah (지원정책 신청)

Pertanyaan l Petugas Hak Asasi Manusia dan Kebijakan Perburuhan Balai Kota Busan (051-888-6471 ~ 5)

*Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)