영어(English)

Full closure of public cemeteries and burial facilities during the Lunar New Year holidays

✔ Full closure period of burial facilities, etc.(cemetery, grave, charnel house): Feb 11 (Thu) to Feb 14(Sun), for 4 days

✔ Implementation of pre-booking system for mourners at public charnel houses on weekends before and after the Lunar New Year holidays.
Jan 30(Sat) to 31(Sun) / Feb 6(Sat) to 7(Sun) / Feb 20(Sat) to 21(Sun), for 6 days
※ Reservation : From Jan 25(Mon)~  Check it on the website of Busan Infrastructure Corporation
☞ Busan Yeongrak Park : www.bisco.or.kr/yeongnakpark
☞ Memorial Park : http://www.bisco.or.kr/memorialpark

✔ Minimize time to stay in these facilities(closure of ritual rooms and time limit for worship)
Restrictions on entry into the main entrance and guidance to enter in order

✔ Operation of online memorial services

From Jan 18(Mon), e-Haneul Funeral Information System of the Ministry of Health and Welfare is liked to online commemorating and visiting ancestral graves services

☞ www.ehaneul.go.kr(Access the website ▶ Click 추모하기)

*The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

春节连休期间公墓·供奉设施全面关闭

✔奉安设施等(墓地, 奉安墓, 奉安堂) 全面关闭时间: 2.11.(四)~2.14.(天), 4日间

✔ 春节连休前后的周末对来扫墓的进行悼念的人实行预约制

1.30.(六)~31.(天)/2.6.(六)~7.(天)/2.20.(六)~21.(天), 6日间

※预约 : 1.25.(一)~  在釜山设施公团官网

☞釜山永乐公园 :www.bisco.or.kr/yeongnakpark

☞追慕公园 :http://www.bisco.or.kr/memorialpark

✔ 在设施内停留的时间最短化（禁止祭祀和限制参拜时间）

各设施出入口入场限制和对入场顺序就行引导

✔ 提供网上悼念服务

1.18.(一)起保健福利部 ‘e하늘장사정보’系统连接后

☞www.ehaneul.go.kr (登录网站▶ 点击在线扫墓)

*以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

 베트남어(Tiếng Việt)

Đóng cửa toàn bộ cơ sở nghĩa trang khu lăng mộ do nhà nước quản lý trong dịp Tết

✔ Các cơ sở nghĩa trang (mộ, nơi chôn cất, nơi cất trữ tro hỏa táng) đóng cửa toàn bộ từ 11. 2(thứ 5) ~ 14.2(chủ nhật), trong vòng 4 ngày

✔ Thi hành chế độ đặt lịch khi đến viếng thăm các cơ sở lưu trữ hài cốt và dịp trước và sau lễ Tết hay cuối tuần.

Từ 30. 1(thứ 7) ~31(chủ nhật)/ 6.2(thứ 7)~7.2(chủ nhật)/ 20.2(thứ 7)~21. 2(chủ nhật), trong 6 ngày

※ Đăng ký lịch hẹn : 25.1(thứ 2)~ kiểm tra tại trang web cơ sở tại Busan

☞ Công viên Yeongnak Busan www.bisco.or.kr/yeongnakpark

☞ Công viên tưởng niệm http://www.bisco.or.kr/memorialpark

✔ Giảm thiểu hóa thời gian ở lại trong các cơ sở(đóng cửa phòng nghi lễ hạn chế thời gian cầu khấn)

Hạn chế ra vào cổng chính tại các cơ sở và điều kiển thứ tự vào

✔ Điều hành chế độ làm lễ trực tuyến

Từ ngày 18. 1(thứ 2) thông qua e하늘장사정보시스템bộ y tế và sức khỏe

điều hành liên kết dịch vụ làm lễ thăm viếng trực tuyến

☞ www.ehaneul.go.kr( đăng nhập tra trang web ▶ nhấn chữ 추모하기(làm lễ tưởng nệm)

*Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch (1577-7716)

Русский(러시아어)

Полностью закрытые общественные кладбища и места для бонанков во время лунных новогодних праздников.

✔ Мемориальные учреждение (Кладбище, могилы, Храм, Бонгандам) Общий период закрытия: 2.11. (Чт) ~ 2.14. (Вс), 4 дня

✔ До и после новогодних праздников по лунному календарю внедрена система предварительного бронирования для празднования публичного бонанданга.

1.30. (Сб) ~ 31. (Вс) /2.6. (Сб) ~ 7. (вс) /2.20. (Сб) ~ 21. (Вс), 6 дней

※ Принятие бронирования: 1.25. (Пн) ~ Проверить на сайте Busan Facilities Corporation

☞ Парк Пусан Ённак www.bisco.or.kr/yeongnakpark

☞ Мемориальный парк http://www.bisco.or.kr/memorialpark

✔ Сведите к минимуму время, проводимое в учреждении (закрытая церемониальная комната и ограниченное время для поклонения)

   Ограничения на вход в главный вход со стороны объекта и побуждение к последовательному входу

✔Операция мемориальной службы онлайн

С 1.18. (Пн), Информационная система e Sky Business Министерства здравоохранения и социального обеспечения

Операция по установлению связи между поминальной службой и службой мемориального учреждения

☞ www.ehaneul.go.kr (перейти на сайт ▶ нажмите, запомнить)

* Текст переводен Пусанском глобальном центре(1577-7716)

인니어 (Bahasa Indonesia)

Penutupan penuh pemakaman umum dan fasilitas pemakaman selama liburan Tahun Baru Imlek

✔ Periode penutupan penuh fasilitas pemakaman, dll:11 Februari (Kam)~ 14 Februari(Ming), 4 Hari

✔ Penerapan sistem reservasi untuk pelayat peringatan akan dilaksanakan sebelum dan sesudah hari libur tahun baru imlek

30 Jan (sab)~31 Jan (Min)/ 6 Feb (Sab)~ 7 Feb (Ming)/ 20 Feb (Sab)~ 21 Feb (Ming), 6 Hari

※ Penerimaan Reservasi: 25 Jan (Sen)~periksa di website fasilitas Kota Busan

☞ Taman Yeongrak Busan: www.bisco.or.kr/yeongnakpark

☞ Taman Memorial: http://www.bisco.or.kr/memorialpark

✔Minimalkan waktu yang dihabiskan di fasilitas (menutup ruang ibadah dan batas waktu untuk beribadah)

Pembatasan penerimaan di tiap pintu masuk utama fasilitas dan masuk secara berurutan

✔ Pengoperasian layanan peringatan secara online

Mulai 18 Jan (Sen), Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan ehaenul mengoperasikan layanan peringatan secara online

☞ www.ehaneul.go.kr ▶ kli bagian 추모하기)

*Diterjamahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)