영어(English)

Extension of the operation period of temporary screening centers until Feb 14, 2021

Exception : Haeundae-gu temporary screening center(~Jan 31)

Operation of temporary screening center(as of Jan 25)

Yeonje-gu＞＞＞Lighthouse square of Busan City(1001, Jungang-daero, Yeonje-gu)

Weekdays·Weekends·Holidays 09:00~17:00(Disinfection period 12:00~13:00) ~Open until Feb 14

Dong-gu＞＞＞Urasia platform in Busan station(206, Jungang-daero, Dong-gu)

Weekdays·Weekends·Holidays 09:00~17:00(Disinfection period 12:00~13:00) ~Open until Feb 14

Busanjin-gu＞＞＞Norimaru in Jeonpo-dong(26, Jeonpo-daero 209beon-gil, Bussanjin-gu)

Weekdays·Weekends·Holidays 09:00~17:00(Disinfection period 12:00~13:00) ~Open until Feb 14

Buk-gu＞＞＞Bridge square in front of Gupo metro station(1697, Nakdong-daero, Buk-gu)

Weekdays 10:00~17:00(Disinfection period 13:00~14:00), Weekends·Holidays 13:00~17:00  ~Open until Feb 14

Gijang-gun＞＞＞Backyard of Jeongwan branch of Gijang health center(11, Yongsu-ro, Jeonggwan-eup, Gijang-gun)

Weekdays·Weekends·Holidays 10:00~17:00(Disinfection period 13:00~14:00) ~Open until Feb 14

Haeundae-gu＞＞＞Formal Haeundae station square(621, Haeun-daero, Haeundae-gu)

Weekdays·Weekends·Holidays 09:30~17:00(Disinfection period 13:00~14:00) ~Open until Jan 31

※ The operating hours are subject to change according to circumstances. Please refer to [COVID-19 of Busan Metropolitan City hompage - COVID-19 Notice - Temporary screening center] before your visit.

*The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

临时筛查检查所运营时间延长至2021年2月14日

除海云台区临时筛查检查所（~1.31.）

临时筛查检查所运营现状 (1月25日基准)

莲堤区＞＞＞釜山市厅绿荫（灯塔）广场 （莲堤区中央大路1001）

平日·周末·公休日 09:00~17:00 （消毒时间12:00~13:00） ~ 截止2.14.运营

东区＞＞＞釜山站 欧亚站台 (东区中央大路206)

平日·周末·公休日 10:00~19:00 （消毒时间12:00~13:00） ~截止2.14.运营

釜山镇区＞＞＞田浦洞 Norimaru (釜山镇区田浦大路 209番路26)

平日·周末·公休日 09:00~17:00 （消毒时间12:00~13:00） ~ 截止2.14.运营

北区＞＞＞ 地铁龟浦站旁 天桥广场 (北区洛东大路1697)

平日 10:00~17:00（消毒时间13:00~14:00）周末·公休日13:00~17:00 ~ 截止2.14.运营

机长郡＞＞＞鼎冠保健所支所（后空地） (机长郡 鼎冠邑 用水路11)

平日·周末·公休日 10:00~17:00（消毒时间13:00~14:00） ~ 截止2.14.运营

海云台区＞＞＞旧海云台站 广场(海云台区海云台路 621)

平日·周末·公休日 09:30~17:00 (消毒时间13:00~14:00) ~截止1.31.运营

※ 根据情况的变化运营计划有可能发生变化，在前往临时筛查检查所之前请先参考[釜山市新冠病毒肺炎官网-新冠病毒肺炎通知-临时筛查检查所]的内容

*以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어(Tiếng Việt)

Điều hành trạm kiểm tra sàng lọc tạm thời

QuậnYeonje＞＞＞ Quảng trường thu âm tòa thị chính Busan (1001, Jungang-daero, Yeonje-gu)

Ngày thường·cuối tuần · ngày lễ 09:00~17:00 (thời gian khử trùng 12:00~13:00)   ~ Điều hành đến 14.2

Quận Dong＞＞＞ sân ga Âu á ga Busan (206, Jungang-daero, Dong-gu)

Ngày thường·cuối tuần · ngày lễ 09:00~17:00 (thời gian khử trùng 12:00~13:00)     ~ Điều hành đến 14.2

Quận Busanjin＞＞＞Jeonpo-dong Nori Maru

Ngày thường·cuối tuần · ngày lễ 09:00~17:00 (thời gian khử trùng 12:00~13:00)    ~ Điều hành đến 14.2

Quận Buk＞＞＞ quảng trường cầu vượt trước ga tàu hòa Gupo

Ngày thường 10:00~17:00 (thời gian khử trùng 12:00~13:00) cuối tuần · ngày lễ 13:00~17:00    ~  Điều hành đến 14.2

Huyện Gijang ＞＞＞ Trung tâm sức khỏe Jeonggwan(sân phía sau)(11, Yongsu-ro, Jeonggwan-eup, Gijang-gun)

Ngày thường . cuối tuần . ngày lễ 10:00~17:00 (thời gian khử trùng 13:00~14:00)       ~  Điều hành đến 14.2

Quận Haeundae ＞＞＞ (Quận)Quảng trường ga Haeundae (621, Haeun-daero, Haeundae-gu)   ~  Điều hành đến 14.2

Ngày thường . cuối tuần . ngày lễ 09:30~17:00 (thời gian khử trùng 13:00~14:00)    ~  Điều hành đến 31.1

※  Tùy thuộc vào tình hình trạm kiểm tra sàng lọc tạm thời có thể thay đổi trước khi đến hãy kiểm tra tại  [trang web Busan Corona - Thông báo về Corona19-trạm kiển tra sàng lọc]

*Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch (1577-7716)

Русский(러시아어)

Продление срока работы центров временного досмотра до 14 февраля 2021 г.

Исключение: центр временного досмотра Хэундэ-гу (~ 31 января)

Продление работы центра временного досмотра (по состоянию на 25.01)

Ёнджэ-гу ＞＞＞ Маячная площадь города Пусан (1001, Чунган-даэро, Ёнджэ-гу)

Рабочие дни • Выходные • Праздники 09: 00 ~ 17: 00 (Период дезинфекции 12: 00 ~ 13: 00) ~ Открыто до 14 февраля.

Платформа Дон-гу ＞＞＞ на вокзале Пусана (Чунган-даэро-206, Дон-гу)

Рабочие дни • Выходные • Праздники 09: 00 ~ 17: 00 (Период дезинфекции 12: 00 ~ 13: 00) ~ Открыто до 14 февраля.

Пусанджингу ＞＞＞ Норимару, Джонпхо-донг (Чунган-даэро -26, 209 бонгил, Пусанджингу)

Рабочие дни • Выходные • Праздники 09: 00 ~ 17: 00 (Период дезинфекции 12: 00 ~ 13: 00) ~ Открыто до 14 февраля.

Бук-гу ＞＞＞ Мостовая площадь перед станцией метро Гупо (1697, Накдонг-даэро, Бук-гу)

Рабочие дни 10: 00 ~ 17: 00 (период дезинфекции 13: 00 ~ 14: 00), выходные • Праздники 13: 00 ~ 17: 00 ~ Открыто до 14 февраля.

Кижанг-гун ＞＞＞ Задний двор отделения Jeongwan медицинского центра Кижанг (Ёнгсуро-11, Жеонгван-ап, Кижанг-гун)

Рабочие дни • Выходные • Праздники 10: 00 ~ 17: 00 (Период дезинфекции 13: 00 ~ 14: 00) ~ Открыто до 14 февраля.

Хэундэ-гу ＞＞＞ Формальная площадь станции Хэундэ (Хэун-даэро-621,  Хэундэ-гу)

Рабочие дни • Выходные • Праздники 09: 30 ~ 17: 00 (Период дезинфекции 13: 00 ~ 14: 00) ~ Открыто до 31 января.

※ Часы работы могут изменяться в зависимости от обстоятельств. Пожалуйста, ознакомьтесь с [COVID-19 главной страницы столичного города Пусана 

Уведомление о COVID-19 - Временный скрининговый центр] перед визитом.

* Текст переводен Пусанском глобальном центре(1577-7716)

인니어 (Bahasa Indonesia)

Operasional Klinkik Skrining Sementara di Perpanjangan Sampai 14 Februari 2021

Kecuali, Klinik Skrining Sementara Haeundae-gu sampai tanggal 31 Januari

Pengoperasian pusat pemeriksaan Klinik Skrining Sementara (per 25 Jan)

Yonjae-gu>>>lapangan mercusuar Balai Kota (Yonjae-gu Jungangdae-ro 1001)

Hari biasa, akhir pecan, hari libur Nasional 09:00~17:00 (Waktu desinfeksi 12:00~13:00) ~ 14 Feb

Dong-gu>>> Platform Eurasia Stasiun Busan (Dong-gu Jungangdae-ro 206)

Hari biasa, akhir pecan, hari libur Nasional 10:00~17:00 (Waktu desinfeksi 12:00~13:00) ~ 14 Feb

Busanjin-gu>>> Jeonpo-dong Nurimaru (Busanjiingu Jeonpodaero 209beongil 26)

Hari biasa, akhir pecan, hari libur Nasional 09:00~17:00 (Waktu desinfeksi 12:00~13:00) ~ 14 Feb

Buk-gu>>> Depan Stasiun Gupo jembatan penyebrangan plaza (Buk-gu Nakdeongdae-ro 1697)

Hari biasa 10:00~17:00 (Waktu desinfeksi 13:00~14:00), akhir pekan, hari libur Nasional 13:00~17:00 ~ 14 Feb

Gijanggun>>> Halaman belakang Puskesmas Gijang cabang Jeongwan (Gijang-gun,Jeonggwan-eup, Yongsu-ro 11)

Hari biasa, akhir pekan, hari libur Nasional 10:00~17:00 (Waktu desinfeksi 13:00~14:00) ~ 14 Feb

Haeundae-gu ＞＞＞ Lapangan resmi stasiun Haeundae (Haeundae-gu ,Haeun-daero, 621)

Hari biasa, akhir pekan, hari libur Nasional 09:30~17:00 (Waktu desinfeksi 13:00~14:00) ~ 31 Jan Feb

※ Jam operasional dapat berubah sesuai keadaan. Silakan merujuk ke [Homepage COVID-19 Kota Metropolitan Busan - Pemberitahuan COVID-19 - Pusat pemeriksaan sementara] sebelum kunjungan Anda.